Only I Am Not Attacked In A World Overflowing With Zombies - Volume 2 - Chapter 30

Después de que Yusuke se fue a investigar el incendio ...

En el tercer piso del supermercado, Mizuki y sus hermanos se estaban preparando para irse.

Mizuki hace que sus hermanos usen jumpers para protegerse del frío. Colocando una linterna alimentada por batería en el escritorio, recogen rápidamente todo lo necesario para su partida.

Ella había dividido la comida y la ropa y los colocó en los sacos de sus hermanos, junto con agua embotellada. Con esto aumentaría la probabilidad de que sobrevivieran si todos se separaban.

Podrían tomar otro en el camino, así que Mizuki no empacó la olla arrocera. Además, el generador no podría ejecutar muchos dispositivos a la vez. Yusuke había encontrado algunos equipos con energía solar, pero no tuvo éxito en instalarlo y se lo dejó intacto. En cualquier caso, tendrían poco poder.

Mizuki empaqueta varios documentos y notas hechas por ellos mismos en una bolsa, así como alimentos bien envueltos en una caja de cartón.

Los artículos más voluminosos eran la ropa. Para que sus maletas no se abarroten, simplemente trajeron su ropa de invierno (trajes de nieve) y ropa interior. Mizuki empacó lo que sus hermanos no podían llevar con sus mochilas en su bolso. También usó la mochila de campaña que Yusuke había dejado para empacar toallas y otros artículos de limpieza.

(Es como si me estuviera preparando para viajar.) (TL: Quiere ir de viaje/vacaciones)

Este pensamiento cruza la mente de Mizuki.

A punto de dejar la oficina ahora familiar, se sintió incómoda.

Sin embargo, ella estaba esperando dejar este entorno encerrado. Ella tenía expectativas de su vida en las montañas.

Mizuki estaba absorto en aprender sobre agricultura según las instrucciones de Yusuke.

Ella no estaba muy familiarizada con las alfarerías, pero la idea de hacer crecer algo encendió un fuego en su pecho.

Fue esperanza.

En este momento, Mizuki y sus hermanos eran solo sobrevivientes de una civilización rota.

Sin embargo, cultivando la comida que necesitaban para sobrevivir a través de la tierra y su propio poder, con esa acción apropiada para los humanos, sentiría que las cosas volvían a encarrilarse.

Viviendo como un ser humano, ella sintió que era algo de lo que estar orgulloso.

(De todos modos ... si sigo a Takemura-san, todo irá bien, no importa a dónde vayamos).

Mizuki estaba sonriendo felizmente.

Fue una extraña sensación de confianza.

Ella lleva la bolsa de peluche al pasillo.

Los rayos del sol brillan a través de las ventanas a lo largo de la pared en el corredor, señalando el amanecer.

En ese momento, ella nota el brillo de la pantalla del elevador. El ascensor estaba subiendo a su piso.

(Me pregunto si el fuego no fue nada?)

Pensando que él llegó más rápido de lo que esperaba, ella detiene sus movimientos.

Ella deja sus maletas y espera a que se abra el ascensor.

Con un ruido sordo, llega el ascensor y las puertas se abren lentamente.

'' Eh ..... ''

Mizuki retrocede.

Lo que apareció en las puertas del ascensor no era Yusuke.

Era una persona harapienta, sucia, mugrienta, delgada y sin hogar. (TL: riendo tan fuerte)

El grueso vello de la barba crecía en su mandíbula, extendiéndose hasta los hombros. Los restos de restos vegetales estaban enredados en el cabello del hombre. Su ropa parecía algo que fue desechada. Las manchas estaban esparcidas por todas partes. Un terrible hedor escapó al pasillo.

Ella recuerda haberlo visto antes en alguna parte.

El hombre la mira y abre ligeramente los ojos.

El hombre coloca su mano sobre la puerta para evitar que se cierre, y con los pies detrás, sale del ascensor.

Como empujado, Mizuki da otro paso atrás.

'' A ..... no ...... '' (TL: buscando algo que decir).

Escupiendo una voz perpleja, la mano derecha del hombre entra en la línea de visión de Mizuki.

En su mano había un martillo sucio. (TL: ¿Has venido a arreglar el generador?)

'' .............. ''

Permaneciendo en silencio, ella lentamente retrocede hacia la oficina.

Ella tiene la sensación de que ha visto a este hombre antes.

Sin embargo, ella no puede recordar cuándo se han conocido.

Reprimiendo el temblor en su voz, ella habla,

'' ¿Eres un ...... sobreviviente? Si es comida, tenemos algunos. Tenemos un montón, así que ayuda tú mismo ... ''

Ella saca algo de comida de su bolsa y la coloca en el piso. Mientras que la atención del hombre se centra en la comida, Mizuki retrocede en silencio.

El hombre se acerca a la comida y se agachaen frente de eso. En ese momento, Mizuki se da vuelta y huye a la oficina, cerrando la puerta detrás de ella.

Ella necesitaría una barricada ya que no había un candado en la puerta de la oficina.

Si hubiera huido al vestuario, habría sido capaz de encerrarse adentro, pero se escapó a la oficina pensando en sus hermanos.

Entonces, ella recuerda la identidad del hombre.

(......Fue el......)

Fue el hombre delgado que fue el último en salir del tercer piso.

El hombre que tenía la mirada pegado a ella, y que había golpeado la puerta del vestuario a altas horas de la noche, tratando de que ella lo abriera.

¿Por qué estaba todavía vivo?

¿Dónde estuvo él hasta ahora?

Al principio Mizuki se había confundido con su aparición repentina, pero él no era el tipo de oponente con el que se podía tener un trato amistoso.

'' Tak-kun, Ma-kun! ¡Llega a la parte posterior de la oficina! ''

Ella le grita a sus hermanos en la oficina. Sorprendidos por su actitud fuerte (amenazante), toman sus mochilas y corren a la trastienda de la oficina.

(¡Si no puedo protegerlos ...!)

Pensando que podría usar un escritorio como una barricada, va a moverlo, pero no puede con su fuerza. Fue lo mismo con un gabinete cercano. Durante este tiempo, el hombre podría ingresar en cualquier momento. Incapaz de recomponerse, entra en pánico.

Con una cara confundida, ella piensa,

(¡Esto no funcionará! ¿Qué debería ...? ¿Cómo puedo ...?)

Un arma.

La sala de suministro de agua caliente estaba al otro lado del pasillo, por lo que no pudo conseguir el cuchillo de cocina. Sin embargo, debe haber cuchillos sin usar empacados en la oficina. Para que sus hermanos no pudieran alcanzarlos, los había empacado en un armario cerrado con llave junto con otras herramientas.

Abriendo el cajón del escritorio y buscando dentro utilizando la tenue luz de la linterna, finalmente pudo encontrar la llave.

Abriendo el gabinete con manos temblorosas, echa un vistazo a la puerta de la oficina, confirmando que el hombre aún no ha entrado.

Lo que había dentro del gabinete consistía en una antorcha de gas, una estufa portátil y cubiertos. Sacando el paquete que contiene los cuchillos, lo abre y agarra uno.

En ese momento, se abrió la puerta de la oficina.

Lentamente, la cara del hombre aparece desde la grieta. Él todavía está sosteniendo un martillo en su mano derecha.

El hombre observa silenciosamente a Mizuki como si la estuviera evaluando.

Con un tembloroso aliento, se levanta del armario y agarra el cuchillo con ambas manos.

Estaba sorprendida de su propia intención asesina.

"No te acerques más".

'' ............. ''

El hombre permaneció en silencio.

"Si buscas comida, puedo darte todo lo que tenemos". Una vez que hayas recibido todo, vuelve a donde estuviste antes. No estaremos aquí mañana. Puedes volver y usar este lugar como lo desees ''.

Si el hombre la estaba escuchando, no mostró ninguna señal de ello. Él solo miró en silencio alrededor de la oficina.

(¿No es bueno?)

Mizuki se muerde el labio.

La vez anterior a la que fue atacada, no podía hacer otra cosa que temblar ante la situación.

Sin embargo, esta vez es diferente.

La actual ella tenía un objetivo, un propósito. Los cuatro construirían una vida juntos en las montañas. Algún día, estarían viviendo sus días en silencio en las montañas.

Fue su razón de vivir.

Al ver que el hombre da un paso adelante, Mizuki apunta su cuchillo hacia él.

'' ... No estoy ... fanfarroneando ''.

'' ............... ''

El hombre se detiene.

Bajando su mirada al martillo en su mano derecha, lo palmea con su mano izquierda, luego vuelve a mirar.

'' Ah ...... ''

Él comienza a toser.

''..........Entiendo.''

Mientras dice esto, su mano se afloja en el martillo y se cae.

Cuidando de no bajar la guardia, Mizuki mantiene su postura y espera a que el hombre hable.

''........¿Y?''

El hombre abre la boca.

'' ........ ¿Las únicas otras personas aquí son esas dos? ''

Ante esas palabras, Mizuki involuntariamente miró hacia atrás. Sus hermanos estaban asomando por una puerta dentro de la oficina, mirándoles con expresiones preocupadas.

"¡No! Ir contra ... .....

Con un cuerpo chocando contra algo, las palabras de Mizuki fueron interrumpidas. Un escritorio había sido empujado y bolígrafos, tijeras y otros suministros de oficina estaban esparcidos por todo el piso. En el centro del desastre estaba el hombre corriendo hacia ella mientras sostenía un martillo.

Torciendo su cuerpo, ella swings el cuchillo a ciegas. Siente que el cuchillo corta algo y, al mismo tiempo, siente un dolor sordo en el costado.

'' Kafu ..... ''

Cayendo al suelo, ella se agarra de dolor.

Mientras la sostiene de lado, se aleja del hombre, tratando de poner distancia entre ellos. Su transceptor había sido golpeado de su cuello y estaba tirado en el suelo cerca.

Podía sentir algo húmedo con su mano derecha sosteniendo el cuchillo. La linterna estaba muy lejos y no podía ver muy bien en la oscuridad, pero parecía ser sangre.

Si miraba atentamente, podía ver al hombre que sostenía su brazo, mirándolos. Había mucho líquido goteando desde donde estaba sosteniendo. Con esa cantidad de sangre, el corte parecía ser profundo.

Los ojos del hombre estaban iluminados por la ira.

'' ............! ''

Agarrando su martillo, el hombre se acercó con grandes zancadas.

Aún agarrada a su costado, Mizuki se pone de pie y se da vuelta para gritar a sus hermanos.

''¡Cierre la puerta! ¡Es peligroso salir! ''

Diciendo lo que necesitaba, como si saliera de la habitación donde sus hermanos estaban detrás, ella presiona hacia los alrededores del escritorio.

Su frente estaba húmeda de sudor, y el dolor en su costado estaba empeorando. El martillo pareció golpearla en las costillas. Sosteniendo su costado con su mano izquierda, agarra el cuchillo con fuerza a la derecha.

Ella estaba asustada.

Sin embargo, ella estaba dominada por una ira aún más fuerte que su miedo.

(¡Por este tipo de persona .....!)

Una persona despreciable que se aprovecha de los débiles.

¿Eran solo juguetes para él?

Esperando el momento adecuado para atacar, se miran el uno al otro.

''.......¿Escuchame? ...............ahí..........''

De repente, algo se escuchó a los pies del hombre. Era el sonido de recepción del transceptor. Sorprendido, el hombre se detiene y baja la mirada.

Sin dejar pasar la oportunidad, Mizuki corre hacia la entrada.

(¡Takemura-san!)

Yusuke estaría allí pronto.

Con ese aliento, es capaz de atravesar el desorden de suministros alrededor del escritorio a pesar de su torpeza. Justo cuando estaba a punto de entrar al pasillo, un intenso dolor le recorrió la pantorrilla. Su postura se rompe y se estrella en los armarios junto a ella, colapsándose en el suelo.

''Duele.....''

Agarrando su hombro que golpeó el gabinete, ella se sienta de espaldas.

El martillo yacía a su lado. Había sido arrojado, y golpeó su pierna.

Ella había soltado su cuchillo en algún momento durante la caída y había desaparecido.

De repente, siente una presencia a su espalda y antes de que ella pueda darse la vuelta, la patean.

Con el viento fuera de ella, Mizuki tuerce su cuerpo con dolor. Al retorcerse de dolor en el suelo, sus pensamientos comienzan a dispersarse. Ella no puede pensar con claridad.

Agarrada por su pelo, es levantada del piso.

Sobre ella estaba el hombre, respirando como una bestia. El hedor de su aliento la golpeó en la cara. Asaltada por el olor a podredumbre, la silueta negra del hombre se acerca a ella.

'' N ....... no .......! ''

Mortificado, las lágrimas comienzan a formarse en sus ojos.

La mano del hombre se estira y la golpea en la cara. Su mente se queda en blanco por un momento, y luego ve la silueta del hombre de pie sobre ella, sosteniendo el martillo.

''¡Onee chan!''

Gritó la voz llorosa de Yuu. Una pequeña figura se precipitó y chocó contra la espalda del hombre. El hombre se tambalea, pero no se cae, y dirige su atención hacia el hermano menor. Detrás de él, Takeshi podría verse también. Mientras estaban asustados, saltaron para ayudar a su hermana. El hombre los sacude con un brazo y balancea su martillo.

'' ¡Damee! '' (TL: '' ¡No! '')

Mizuki se agarra a las piernas del hombre, pero no puede detener sus movimientos. El arma se balancea y la sangre vuela por el aire.