No. 6 - Volume 6 - Chapter 3.1
Advertisement
La razón por la cual
Cuando la gente construyó la oficina pública
no fue la razón por la cual
por lo que podría quitar sus peligros
y crear un mundo brillante y pacífico?
Pero los ciudadanos sufren dificultades, y los funcionarios se llenan de riquezas
En la vasta tierra, ni uno solo
de los ciudadanos pueden expresar su dolor
Así que toman sus pinceles y lo confían a la canción.
-Chamson folksong [1]
Safu dejó escapar un grito.
¿Este soy yo?
Por qué, por qué, por qué ...
"Safu, ¿estás despierto? Buenos días. ¿Cómo te sientes? Ah, veo que todos tus sentidos cognitivos han vuelto a la normalidad. Espléndido".
¿Este soy yo?
No, este no soy yo.
Este no soy yo
"¿De qué estás hablando? Mira. Eres hermosa. No solo hermosa, sí, pronto tendrás la belleza y el poder en tus manos. Y la vida inmortal. Genial, ¿no es así?"
No no.
Ayuadame.
Devuélveme.
Devuélveme a quien era.
"Safu. No puedes dejar de emocionarte demasiado. Duele, ¿no? Sí, cuando tus emociones se agitan, causa dolor. Dolores de cabeza. Entonces, calma. Cálmate. Cálmate y piensa en el estado apropiado. deberías estar. Sí ... buena chica. Te ayudaré. Sí, cálmate ... "
Shion ...
¿Dónde está Shion?
"Olvídalo. Has renacido. Olvida todo de antes. Todo. No hay personas, ni nombres, ni recuerdos que te sirvan más, Safu".
No quiero olvidar
No puedo olvidar
Yo ... no lo olvidaré "Sabes, Safu, mañana es un festival. Un día para celebrar el nacimiento de esta ciudad. Un festival de celebración. Se llama 'La Santa Celebración'. Tú también lo sabes, yo ' Estoy seguro. Eras un ex ciudadano, después de todo ".
Shion.
Shion, ¿dónde estás?
"Los festivales son una estupidez total. Todos hacen un alboroto sin sentido y ni siquiera se dan cuenta de lo que están celebrando. Tontos, ¿no? Sin embargo, sería problemático si no lo fueran. Los verdaderos Santos están aquí. Tú y yo. ¿Brindemos, Safu? ¿Tomarás vino?
No olvidaré.
No te olvidaré.
Nunca podría olvidarte.
"Safu, ¿por qué estás expresando tristeza? Estoy planeando un regalo espléndido para ti, ya sabes. Pronto. Te llevaré a ser una existencia que todos admirarían".
Te seguiré recordando.
Porque este es mi propio corazón.
No olvidaré.
"Qué problemático. Pensé que serías menos un niño obstinado. Estoy un poco decepcionado, Safu. Muy bien, entonces. Pronto verás la magnitud de mi magnanimidad. Luego te postrarás y sentirás gratitud por mí. Mira, Safu ... Oh, sí, ya no necesitaremos más este nombre. Déjanos tirarlo. Después de todo, un nuevo futuro te está esperando. ¿Ves? ¿No te emociona solo pensar en ello?
No voy a tirar mi alma.
No perderé mis recuerdos.
Mis sentimientos no me serán robados.
Shion,
dónde...
"Vamos. Ven aquí".
Shion, ¿dónde estás?
Shion terminó de hablar. Recordó, con tanto detalle como fue posible, los últimos años a partir de la noche tormentosa cuando conoció a Nezumi, a donde estuvo hoy. Sabía que ninguna cantidad de conversación podría contar toda su historia. No tenía la confianza de poder decir con precisión todo lo que le había causado tanta agitación. Pero él dijo de todos modos. Arrancando los brotes de innumerables emociones que habían comenzado a brotar en su alma, lo mejor que pudo, relató tranquila y objetivamente sus propias experiencias, lo que había visto y oído, el paisaje que se extendía ante sus ojos y el sonidos que viajaron a través de sus tímpanos. Al menos, había tenido la intención de hacerlo.
Pero aún así, su voz tembló al final. No pudo evitar que la súplica se filtrara en su tono.
Soy debil. Tan impotente. Ni siquiera puedo reprimir mis emociones con mi propia fuerza.
Él apretó su puño.
Lo sabías, Shion. Has sabido esto por mucho tiempo. Te han obligado a enfrentar la realidad de lo débil que realmente eres, una y otra vez, antes de venir aquí. ¿De qué sirve tener miedo de su propia impotencia e ignorancia ahora? Puedes estar avergonzado, pero no puedes tener miedo. Si titubeas, no podrás seguir adelante. Has llegado hasta aquí. No puedes retroceder. No eres tan débil
Shion respiró profundamente y continuó sus palabras.
"Quiero ayudar a Safu. Hare lo que sea para sacarla. Para eso vine aquí. Nezumi me trajo hantes de. No puedo comenzar a imaginarme dónde está, o cómo puedo infiltrarme en el Centro Correccional desde aquí. Pero no importa qué, tengo que lograrlo. De eso puedo estar seguro. Y ... Soy el que involucró a Nezumi. Nezumi arriesgó peligro para mí ... esa también es la verdad ".
El anciano permaneció en silencio. Estaban envueltos en quietud. El silencio era pesado sobre ellos, y Shion sintió que incluso podía sentir sus huesos crujiendo.
A su lado, Nezumi se agachó. Tomó la camisa que se había deslizado de la mano de Shion sin que él lo supiera, y se la devolvió.
"Gracias."
Je.
Nezumi se rió entre dientes.
"Tus modales tampoco te dejan en esta situación, ¿verdad, joven maestro? Quizás agreguen a ese 'ignorante mocoso que piensa muy bien de sí mismo', mientras lo haces".
"¿Yo? ¿Piensas bien de mí mismo?"
"Sí. No vine aquí por ti. No te halagues mucho, joven maestro".
Antes de que Shion pudiera responder, Nezumi se desvió. Su perfil inexpresivo rechazó la mirada y las palabras de Shion.
"Rou" El anciano no respondió a la llamada de Nezumi. Él permaneció inmóvil, con los ojos cerrados. Parecía que estaba meditando o recitando una oración en su cabeza.
"Rou, no hay nada falso en la historia de Shion. Es todo verdad. Ha habido víctimas en el número 6 de avispas parásitas. Shion se salvó. Pero la mayoría de los demás no lo serán. Todos mueren de forma extraña-" Aquí Nezumi cerró su boca, y miró a Shion. Una sombra de duda vaciló en sus ojos, aunque solo ligeramente.
"¿Rou? ¿Me estás escuchando?"
La cabeza del anciano asintió levemente. "Lo estoy. Tu voz se proyecta bien, y llega a los oídos de tus oyentes muy claramente".
"¿Ha llegado a tu corazón?"
"Por supuesto."
"Entonces quiero que me respondas. Quiero que me digas".
"¿El destino del No. 6?"
"No, no necesito pedirle a nadie que lo descubra. Sé lo que le sucederá: destrucción y extinción. Seré yo quien apriete el gatillo".
"Entonces ... ¿qué deseas preguntar?"
"Lo que las avispas parásitas son realmente".
Shion dejó escapar un suave llanto. Miró al perfil de Nezumi con los ojos muy abiertos, y luego cambió su mirada al anciano.
"¿Me estás diciendo que divulgue la verdad sobre las avispas parásitas?" el mayor dijo.
"Sí."
"¿Por qué ... me preguntas esto?"
"Porque lo sabes", respondió Nezumi. "Tengo la sensación de que sí. He estado pensando todo este tiempo: tal vez, solo tal vez ... usted sabe casi todo lo que me gustaría saber". Nezumi exhaló. Los rígidos ángulos de su perfil cedieron, y la duda sombreó su rostro aún más oscuramente.
"Sabes, porque anteriormente eras del No. 6, como ciudadano ... no, como creador. ¿Estoy equivocado?"
Esta vez, ninguna voz escapó de los labios de Shion. Fue atrapado en su garganta.
¿Creador? Este anciano?
"¿Es incorrecto lo que digo? Rou".
El anciano no respondió. Nezumi volvió su rostro hacia el techo. Solo había un charco de oscuridad sombría. Pero Nezumi parpadeó rápidamente, como si estuviera mirando algo cegador. Luego, con un movimiento inusualmente lánguido, levantó el brazo.
"Esta." Estaba sosteniendo un pedazo de papel cuadrado entre sus dedos. Se lo pasó al anciano. Era una foto, una obsoleta que todavía estaba impresa en papel fotográfico especial.
"El anciano alcohólico lo tenía. Tu mamá también está en él", le dijo a Shion. "Me tomé la libertad de tomarlo prestado de sus archivos".
"Oh, eso ..." Era una de las fotos mezcladas con el contenido desordenado de varias carpetas. Estaban esparcidos por el piso cuando los dos visitaron a Rikiga por última vez siguiendo las instrucciones del memo de Karan. En la foto estaban su madre y sus amigas, varias décadas más jóvenes. Recordaba haber escuchado a Rikiga, un ex periodista, decir que esta era la foto que tomó la última vez que ingresó en el número 6.
En aquellos días, el No. 6 no había sido tan cerrado. Todavía no había una ley que requiriera un permiso emitido por la ciudad para entrar o salir, y no era como ahora donde se prohibía la entrada a cualquier persona que no poseyera un permiso bajo cualquier razón o circunstancia. Las puertas especiales y las paredes de aleación tampoco se habían completado aún. Rikiga había dicho que aún era un tiempo en el que viajar desde y hacia los alrededores del Nº 6 había sido relativamente fácil.
"La joven en el centro es la madre de Shion. Su nombre es Karan".
"Karan".
"Yo la conoces, ¿verdad? Estás en la imagen con ella. ¿O la has olvidado hace tiempo?
"¿Con ella? ¿Este hombre, con mi madre?" Shion estaba sorprendido. Podía ver que su boca estaba abierta. No pudo evitar mirar abiertamente al anciano de cabello nevado. Sabía lo insolente que era su mirada, pero no podía evitarlo.
Él conoce a mi madre? Pensar que este hombre que se había establecido en estas cuevas subterráneas, fue llamado "anciano" por los otros, estaba conectado con Karan. Fue increíble, si nada más.
Increíble, ¿cómo puede eso ...? Por un instante, la sorpresa lo golpeó tan fuerte que sintió como si el corazón de su cerebro estuviera hormigueando.
Desde que conoció a Nezumi, los límites de su mundo se habían roto. El mundo en el que había vivido antes casi había colapsado. Todo estaba lleno de sorpresas. Las cosas en las que había creído nunca habían tenido dudas, se habían invertido y mostraban una cara opuesta. Él experimentó esta realización que paraliza muchas, muchas veces.
Asombro, asombro, silencio atónito, perplejidad y dolor. Él había experimentado tantas emociones y sensaciones. Pero también se vio obligado a aceptar cuán ignorante había sido antes de conocer a Nezumi, y cómo había vivido sin saber nada y sin intentar saberlo.
Por eso dolió. Le dolía lo suficiente como para hacerle jadear de dolor. Pero aún así, juró no vacilar en sorprenderse y perplejo.
Shion, a su manera, esperaba ver la verdad sobre sí mismo y sobre el mundo en el que vivía. También había resuelto ver todo. No dudó en sorprenderse o confundirse, por el contrario, cada vez que estaba sorprendido o confundido, sintió una capa despegarse, y una nueva faceta del mundo se desplegó ante sus ojos. Incluso había llegado a reverenciar la experiencia.
Pero esta vez, simplemente estaba asombrado. Él fijó sus ojos en el anciano con la boca abierta. Los dedos de Nezumi tocaron sus labios. ¿Por qué sus dedos siempre eran tan fríos? Un sentimiento más distante de sorpresa o perplejidad revoloteó en la parte posterior de la mente de Shion. Nezumi chasqueó la lengua suavemente.
"Cállate. Tienes la expresión más increíblemente idiota en tu rostro en este momento".
"De ninguna manera ..." susurró Shion. "Esto es lo increíble ... Nezumi, ¿qué está pasando? ¿Cómo influye mi madre en esto? Este hombre y mi madre se conocen ... ¿qué significa?"
"¿Cómo debería saberlo?" Nezumi replicó. "Te lo estoy preguntando porque no lo veo. Mira la foto que el alcohólico tenía: la que está junto a tu mamá es-" Nezumi tragó saliva. "Es Rou".
La foto se deslizó de los dedos del anciano. Revoloteó hasta el suelo como un pétalo de una flor.
"También me sorprendí cuando vi esta foto por primera vez", dijo Nezumi. "Probablemente tenía el mismo tipo de expresión en mi rostro, aunque probablemente no tan idiota como la tuya".
Nezumi recogió la foto y se la ofreció a Shion para que la viera. Shion se inclinó hacia adelante y lo miró de reojo. Era una fotografía bastante envejecida. Varios hombres y mujeres jóvenes estaban de pie frente a un edificio gris. Karan estaba parado en el medio de ellos. Su cabello había crecido mucho, y ella estaba sonriendo tímidamente. Su sonrisa aún tenía una especie de juvenilidad. A su derecha había un hombre alto con una cara larga. Estaba agarrando una bata de laboratorio con una mano y tenía ojos amables. Incluso a partir de la foto anterior, Shion podía distinguir el intelecto profundo que residía en esos ojos.
Mi padrino Nezumi señaló a este hombre y dijo esas palabras. Él es mi padrino
Shion se arrodilló frente al anciano.
"Por favor dime." Su voz era ronca. Su garganta estaba dolorosamente reseca. "Por favor, dime la verdad. Eso es todo lo que pido".
El torso del anciano se balanceó ligeramente. A Shion le recordó el balanceo de las hierbas plateadas. Su pelo blanco, que brillaba débilmente a la luz de la vela, era casi como las espigas de las hierbas plateadas.
"Conociendo la verdad, y rescatando a tu amigo: ¿crees que los dos están conectados, Shion?" Shion negó con la cabeza lentamente en respuesta.
"No lo sé." Él respondió con sinceridad. Él realmente no sabía.
Tenía que hacer cualquier cosa para rescatar a Safu incluso un minuto antes, un segundo antes. Pero, ¿qué necesitaba? ¿Necesitaba saber la verdad sobre las avispas parásitas, la relación entre su madre y el anciano, y el futuro del Nº 6 ... realmente necesitaba saber realmente estas cosas? Shion no tenía una respuesta.
Él deseaba saber. Él desesperadamente anhelaba saber. Pero lo más importante en este momento era salvar a Safu, ¿no es así?
"No sé ... Tal vez mi conocimiento de la verdad y el rescate de Safu son dos cosas completamente diferentes. Pero ..."
"¿Pero?"
"Pero I&# 8213, o debería decir que nosotros, los residentes del número 6, incluido yo mismo, nos hemos mantenido alejados de la verdad todo este tiempo. Hemos vivido nuestras vidas escondidas de la realidad, la verdadera forma que encarna ".
"Nunca has tratado de verlo", comentó Nezumi, sin emociones. "Si hubieras entrecerrado los ojos, lo habrías visto. Si hubieras buscado la verdad, la habrías encontrado. Pero no lo hiciste. Te emborrachaste y te envaneciste tu falsa idea de la abundancia, y te estableciste en la pereza dichosa. Trato de mirar a través de él para ver la realidad. Tu tontería permitió que el No. 6 floreciera en el monstruo que es hoy en día ".
"Estoy seguro de que tienes razón". Shion inhaló. Nezumi tenía razón. ¿Pero sabes qué, Nezumi? En el tiempo que he vivido contigo, he podido tocar los oídos de la verdad que brotan. Los toqué con mis propias manos. Ese fue mi punto de partida. Esa es una verdad en sí misma también.
Empecé allí, y ahora, estoy aquí.
"Safu siendo secuestrada, y apareciendo avispas parásitas ... No. 6 convirtiéndose en un monstruo, todo sucedió porque hemos desviado nuestros ojos de la verdad todo este tiempo. El crimen que hemos cometido es grave;me he dado cuenta de que .Pero es por eso que quiero saber. Quiero ver la verdadera forma del mundo, con mis propios ojos ...
Shion se mordió el labio. No, casi dijo en voz alta. No se sentía bien. No era que le hubiera mentido al anciano. Pero él había decorado sus palabras. El pesar y la resignación sobre el pasado no fueron las únicas razones detrás de la razón por la que él quería saber la verdad.
Curiosidad. No, no era un sentimiento tan casual, era un deseo profundamente arraigado. Vagaba en círculos dentro de su pecho.
Era una intriga hacia un mundo que su imaginación no podía representar. Interés por lo desconocido. Y más que nada ... era la expectativa de que pudiera adquirir algún conocimiento que tuviera que ver con Nezumi.
La parte que Nezumi le mostró era solo un pequeño fragmento. De hecho, Nezumi tenía muchas caras que Shion no podía ver. Y lo sintió, dolorosamente, en todas partes, todas las veces.
¿De donde vienes?
¿Donde naciste?
¿Cómo solías vivir hasta esa noche tormentosa cuando nos conocimos?
¿Qué has pensado, creído y rechazado en tu vida hasta ese momento?
Y existe la promesa de decirme tu verdadero nombre, que aún no has cumplido.
Su alma estaba agitando sin descanso. Se movió por querer saber, y no por nadie más que él mismo. Pero él había hecho un acto. Había fingido ser el amigo, el inocente joven que deseaba saber la verdad.
Su corazón y sus palabras se alejaron el uno del otro. Qué bellas y racionales fueron las palabras que salieron de su boca. Eran racionales y hermosos hasta el punto de sonar falsos. Sus propias palabras engañaron a su corazón.
Él se mordió el labio. Él lo masticó duro.
¿Puedo hablar solo en este tipo de términos?
¿Por qué no puedo hablar como Nezumi? Solo puedo usar palabras vacías y superficiales. ¿Por qué sigo poniendo un acto? ¿Por qué todavía hablo, cuando ni siquiera estoy preparado para revelar mi verdadero ser?
A pesar de que he vivido a su lado durante meses ...
Dirigió su mirada hacia Nezumi sin siquiera pensar. No había manera de que no hubiera notado la decoración en las palabras de Shion, pero el perfil de Nezumi no mostraba ningún indicio de desdén, desprecio o compasión. Había bajado un poco la barbilla y estaba mirando hacia el oscuro vacío.
Nezumi nunca jugó con sus palabras.
Safu era el mismo.
Como un relámpago en el cielo nocturno, una idea surgió en su mente. Safu nunca había manipulado sus palabras. Al menos, las palabras que ella le había dirigido a Shion eran ciertas. Él había recibido sus palabras directas y sinceras en numerosas ocasiones.
Se dio cuenta de que debería avergonzarse de sí mismo. Tanto frente a Nezumi como a Safu, debería avergonzarse de sí mismo.
"Quiero saber." Exprimió cada palabra minuciosamente. "Hay demasiadas cosas que no sé. Por eso ... quiero averiguarlo. Eso es todo".
El cuerpo del anciano se tambaleó una vez más. "Sólo porque lo sabes, no significa que te hará feliz. Puede que desees no haberlo conocido nunca. Tal realidad puede estar esperándote, Shion".
"Estoy preparado para eso". Él preferiría sufrir por el conocimiento que ser felizmente ignorante. Prefería el dolor y las dificultades de la verdad en lugar de la felicidad falsa. Con esto como su combustible, podría seguir adelante. No podía seguir apoyándose en esta ilusión, que ni siquiera sirvió como punto de apoyo.
Se agarró el pecho. Él confirmó sus sentimientos.
No había dudas al respecto. Mis sentimientos están aquí dentro de mí. No estoy engañando a nadie.
"Estoy preparado. Al menos, creo que puedo prepararme. Sin embargo, no puedo decir con certeza que no me arrepienta ... probablemente me arrepientan varias veces ... pero siento que sería mucho mejor que irme sin saber. Eso creo que es verdad ... así que, ah, yo ... "Tan pronto como intentó hablar en serio, su lengua se negó a cooperar. Sus palabras se negaron a funcionar sin problemas como lo habían hecho momentos antes.
Las palabras serias eran cosas pesadas.
Soportaron el peso de las creencias, emociones y sentimientos honestos del hablante.
El anciano de repente sonrió. Al menos para Shion, parecía que sí. El anciano dejó que su sonrisa momentánea se desvaneciera, y lentamente bajó sus párpados. Él calló.
"Rou, ¿por qué estás en silencio?" Nezumi preguntó con impaciencia. "¡Rou!"
"Elyurias". Los labios del anciano se movieron, y un susurro, como un aliento, escapó. Era una palabra que Shion no podía entender.
"¿Elyurias?" Nezumi frunció el ceño. Aparentemente, él tampoco había entendido.
"Ese es el nombre".
"¿Cuyo?"
"Suyo."
"¿Su?"
"Nezumi, tus ojos".
"¿Huh?"
"Cierra los ojos. Shion, tú también".
Shion y Nezumi se miraron el uno al otro. La voz del anciano era baja y plácida, y no mostraba ningún indicio de una orden. Pero, sin embargo, se encontró obedeciéndola. Sintió que se había dejado flácido en el suave flujo de un río, y que estaba naciendo en el mar. Shion cerró los ojos.
"Elyurias," susurró el anciano otra vez. "Ella era una gran soberana. Era una existencia rara".
Elyurias ...
Nezumi inspiró profundamente al lado de Shion.
"Mirando hacia atrás, parece una cosa del pasado distante", continuó el anciano. "Todavía era un tiempo cuando esta tierra ... sí, esta tierra todavía estaba sin muros. En lugar de muros, había un bosque verde exuberante. Había lagos, pantanos y llanuras cubiertas de hierba. Múltiples cosas se entrelazaban y mantenían una armonía. Un paraíso ... puede haber sido el último paraíso que queda en este planeta. Un paraíso que había escapado a la destrucción de la humanidad. Una tierra de milagros. Un lugar que podría nutrir la vida y poner fin a la muerte. Ella residía allí. existió. Yo fui quien la encontró ".
La voz del anciano bajó aún más.
"Ah, no ... es una forma arrogante de decirlo. No la encontré. La conocí. Nos encontramos por casualidad ... como si Dios nos hubiera atraído. Elyurias: era una gran soberana. probablemente sea uno hasta el día de hoy. Ella todavía reina ".
"Elyurias". Shion dijo el nombre por lo bajo, imitando al anciano. Elyurias. Era un sonido desconocido para su oído y lengua. No podía imaginar qué tipo de apariencia o voz tendría una persona con ese nombre. Sin mencionar a alguien que era un "gran soberano" ... Shion ladeó la cabeza con incredulidad. Parecía demasiado grandioso, demasiado falso. Él sintió la dominación. ¿Había existido un reino aquí en el pasado? Así como el No. 6 dominaba esta tierra ahora, este soberano llamado Elyurias había gobernado todo ...
"Ella", había dicho el anciano. Entonces eso la haría una reina. Un paraíso gobernado por una reina? Eso suena como un drama barato. Me resulta difícil de creer.
El aire cambió ligeramente. Escuchó un gemido ronco. Cuando Shion levantó los párpados, lo primero que saltó a su visión fue que Nezumi se cubrió la cara con las manos. Estaba a punto de ponerse de rodillas.
Continúa en la PARTE B.
Notas
Traducido del japonés. (espalda)
Advertisement