No. 6 - Volume 2 - Chapter 1.1

SÁBADO, 6 DE AGOSTO DE 2011

[Novela] NO. 6 - Vol 2 Ch 1 (a)

Estas son traducciones al inglés de la novela NO. 6 por Asano Atsuko.

CAPÍTULO 1

De vida y muerte

Vives, denúnciame y mi causa es correcta

Para los insatisfechos.

         - Hamlet, acto V Escena II [1] blockquote>

Shion cerró el libro. Él podía escuchar el sonido de la lluvia.

Esta habitación subterránea estaba aislada de la mayoría de los sonidos externos. Pero por alguna razón, los sonidos del viento y la lluvia siempre parecían filtrarse a través de las paredes.

Un ratón se deslizó por la pierna de Shion y se posó sobre su rodilla. Sacudió sus bigotes y frotó sus patas delanteras como si fuera una petición.

'' ¿Quieres que te lea este libro? ''

Pío.

"Realmente te gustan las tragedias, ¿verdad? ¿Por qué no escoges algo más divertido? ''

El ratón lo miró y parpadeó sus ojos color uva. Shion se acomodó en su silla y cruzó las piernas, con el mouse todavía sobre su rodilla.

La silla había sido una vez un buen mueble. Era evidente por su construcción robusta y los delicados patrones tallados en la parte posterior de la silla. Pero ahora, estaba desgastado y viejo, el color se estaba pelando en varios lugares, y el almohadón se había desvanecido tanto que era imposible saber qué color había sido antes. Aún así, era uno de los pocos muebles que tenía esta habitación. Hace una semana, Shion lo había sacado de entre los libros que cubrían dos tercios del espacio de la habitación.

 

"Podría haber un tesoro aún más grande escondido en estos libros, si los resolviste". Shion había querido sonar en serio, pero Nezumi se burló.

'' ¿Por qué no te preocupas de construir algo de fuerza antes de pensar en cosas estúpidas como esa? Eres un niño pequeño que probablemente nunca tuvo que hacer ningún trabajo físico desde el día en que naciste. Estás pálido y lo suficientemente delgado como es ''.

"Estaba a cargo de los deberes de limpieza en el parque. Tenía que hacer trabajo físico todo el tiempo ''.

Los hombros de Nezumi se encorvaron. Su voz estaba teñida de desprecio.

'' ¿Deberes de limpieza? ¿La limpieza cuenta como trabajo físico en el n. ° 6? Todo lo que tenía que hacer era operar los robots que realizaban el mantenimiento y la limpieza. ¿Qué trabajo físico es, pequeño niño ...?

Nezumi agarró el brazo de Shion y clavó sus dedos con tanta fuerza que hizo una mueca. Los dedos de Nezumi, delgados a primera vista, tenían un agarre sorprendentemente fuerte.

'' -es usar estos brazos, tus piernas, y poner tu espalda dentro de ella. Usando tu propio cuerpo Recuerda eso.''

La mordaz y sarcástica forma de hablar de Nezumi ya no le molestaba a Shion mucho después de haberse acostumbrado. En su aspereza y cinismo, a menudo había una verdad con la que no podía evitar estar de acuerdo, y muchas veces saldría más persuadido que ofendido. Era cierto, el trabajo que Shion hizo en la Ciudad Santa del Nº 6 fue solo tocar las teclas del panel de control. Nunca había experimentado el tipo de trabajo que hacía que su propio cuerpo crujiera bajo su carga. No tenía experiencia de lo que era estar empapado en sudor, tener la piel de las manos ampol**da y rasgada, tener los músculos doloridos por el agotamiento, estar famélico insoportablemente y dormir cómodamente después de un día de trabajo. .

Él nunca lo había experimentado una vez.

"Es por eso que voy a hacer esto", dijo Shion con determinación, señalando las montañas de libros que se amontonaban por toda la habitación. '' Voy a organizarlos, ordenarlos y archivarlos en orden. Si eso no es trabajo físico, no sé lo que es ''.

"Te llevará cien años".

"Lo haré en una semana".

Nezumi se encogió de hombros otra vez. "Como quieras", suspiró.

''Haz lo que quieras. Pero quédate con los libros y las estanterías. No toques nada más ''.

"No tienes mucho más que libros y estanterías aquí".

'' Como dijiste, podrías encontrar un tesoro increíble. Para decirte la verdad, incluso yo no sé lo que está enterrado debajo de estos libros ''.

Los ratones estaban charlando entre sí desde los rincones y espacios pequeños entre los libros. Shion tomó un volumen pequeño, de color verde claro.

'' Nezumi ''.

'' ¿Hm? ''

''¿Cuánto tiempo has vivido aquí?''

Estas paredes de concreto desnudas, miles de libros, esta habitación subterránea, no parecía adecuada para ser una vivienda humana.

"Tú no creciste aquí, ¿verdad? Dónde estabas-''

Él cerró su boca. Se dio cuenta de que los ojos grises de Nezumi tenían un brillo acerado.

'' Lo ... lo siento ''.

Nezumi le arrebató el libro de la mano a Shion y lo arrojó a un lado.

"Si planeas quedarte aquí ..." Envolvió sus hombros en la tela de superfibra y suspiró con impaciencia. '' Entonces haz algo acerca de ese hábito de interrogación tuyo. No sé cuánto más puedo aprovechar para husmear cada pequeña parte de mi vida ''.

'' No estoy husmeando por aquí. Sólo quería saber.''

"Olfatear e interrogar a las personas por cada información que desees se llama curiosear. Recuerda eso también ''.

Shion sintió una punzada de irritación por la forma en que las palabras de Nezumi parecían alejarlo. La indignación brotó en su interior. Él no estaba husmeando. Agarró el brazo de Nezumi cuando se disponía a salir de la habitación.

"Apenas sé algo todavía". Es por eso que quería saber ''.

"Y digo que se llama ..."

"Si fuera algo que pudiera pasar sin saberlo", interrumpió Shion, "no me gustaría saber nada al respecto". Pero sí quiero saber. Para mí, esto es algo que necesito saber. Quiero saber, y es por eso que ... "Se mordió la lengua. Se puso una mano sobre la boca y se puso en cuclillas en el suelo, dolorido. Las lágrimas le escocían en los ojos y el dolor le dolía en la boca. Nezumi se echó a reír.

"Dios, ¿la torpeza también es natural para ti? Nunca me canso de mirarte. -¿Estás bien?''

''Algo. Morderse la lengua es realmente doloroso ". Cuando había estado en el número 6, eso era desde que nació, hasta la edad de dieciséis años, Shion nunca había tropezado con sus palabras lo suficiente como para morderse la lengua. Y era la primera vez, también, que había agarrado el brazo de alguien sin pensarlo, por el deseo de decir lo que su corazón corría para contar, sus palabras incapaces de seguir sus pensamientos.

''¿Asi que?''

Nezumi se arrodilló y miró a Shion a la cara. La luz en sus ojos, que tenía el brillo de la tela finamente tejida, se había reducido a un suave resplandor.

''¿Que quieres saber?''

"Tú" - respondió Shion. ''Quiero saber de tí.''

La boca de Nezumi se abrió. Parpadeó varias veces.

"Shion, ¿has estado leyendo libros extraños últimamente?"

''¿Extraño?''

"Como las novelas románticas, del tipo que son cliché y exagerado. Ya sabes, donde un príncipe viene a rescatar a una damisela en apuros, o cuando los amantes que son desgarrados vencer las pruebas y tribulaciones para reunirse de nuevo ''.

"No creo haber leído nada de eso".

'' Entonces, ¿dónde diablos se te ocurrió esa línea? "Quiero saber de ti", se hizo eco Nezumi con incredulidad.

'' No tengo que aprender eso de ningún lado para decirlo ''.

"¿Hablas en serio de lo que acabas de decir?"

''Por supuesto. Nezumi- '' Shion se limpió los labios y miró directamente a sus ojos grises. ''Quiero saber. Quiero saber porque todavía hay muchas cosas que no sé. Todo lo que sé de ti es que me has salvado. No sé tu nombre real, o cómo creciste, o por qué estás viviendo aquí solo, o en qué estás pensando ahora, o qué planeas hacer, no tengo ni idea. No sé nada de ti ''.

Fue agarrado por la muñeca. Los dedos de Nezumi siempre estaban fríos y rígidos.

'' Entonces te diré algo. Pon tu mano aquí. '' Shion hizo lo que le dijeron y puso su mano en el pecho de Nezumi.

''¿Qué sientes?''

''Sensación-? Bueno, se siente como el cofre de un hombre, por ejemplo. Es duro y llano ''.

''Sé que sé. Demasiado malo para ti, no tengo los pechos grandes. ¿Qué más?''

''Bien...''

¿Qué sintió en la palma de su mano a través de la tela áspera de la camisa de Nezumi? Fueron los latidos de su corazón, su calidez y la firmeza de su carne. Shion vaciló en ponerlo en palabras. Él no sabía por qué. Retiró su mano, y curvó sus dedos sobre su palma. Nezumi se rió en silencio.

'' Mi corazón latía, y hacía calor. ¿Derecha?''

''Por supuesto. Estas vivo. Es normal que tu corazón esté latiendo ypara que te sientas cálido ''.

''Es. Estoy vivo, y estoy aquí frente a ti. Esto es todo lo que necesitas saber. ¿Qué más quieres?''

Nezumi se puso de pie y miró a Shion. Su mirada, como sus dedos, estaba fría.

"Lo que quieres es información", dijo con frialdad. '' Mi fecha de nacimiento, mi historial de desarrollo, mi altura, peso, índice de mi inteligencia, datos de ADN. Solo quieres información que puedas convertir en números. Esa es la única forma en que alguna vez intentas entender a otros humanos. Es por eso que no puedes entender a las personas vivas que están paradas frente a ti ''.

Shion se levantó también. Apretó su puño con más fuerza.

"Eres grande en el sarcasmo, y me encanta burlarme de la gente". No te gustan los peces, y eres un durmiente inquieto ''.

Hubo un momento de silencio.

'' ¿-Huh? ''

Shion continuó.

"Tienes una enorme cantidad de conocimiento, y una amplia gama de eso también, pero nada de eso es sistemático. A veces eres voluble y demasiado sensible, pero otras veces eres vago y descuidado con los detalles. Adoro la sopa picante y te pones muy malhumorado cuando no tiene la cantidad correcta de sal. Y anoche, me pateaste tres veces mientras dormías ''.

'' Hey Shion, espera un minuto- ''

'' Desde que llegué aquí, esto es lo que supe de ti. No son números. Nunca te sustituiría por números. Eso no es lo que quiero hacer ''.

La mirada de Nezumi se alejó de él.

"Solo soy un extraño para ti", dijo. '' No deberías estar interesado en extraños. Hace cuatro años, me salvaste la vida, y te debo una gran deuda por eso. Por eso, esta vez, te ayudé. Entonces, si lo desea, puede quedarse aquí todo el tiempo que desee y hacer lo que quiera. Pero nunca pienses en querer saber más sobre otro extraño ''.

''¿Por qué no?''

'' Porque se interpone en el camino ''.

'' Se pone en el camino? ¿Sabía que las cosas se interponían en mi camino? ''

'' Sí, para gente como tú. Eres bueno apretando el conocimiento, pero te rindes fácilmente a tus emociones. Usted es rápido para confiar en las personas y tratar de apegarse a ellas. Te lo dije antes, ¿no? Córtate y tira todo lo que no necesites ".

''Si pero....''

"Pero lo que estás haciendo ahora es todo lo contrario". Estás empezando a interesarse en mí y quieres saber más. Estás tratando de agregar aún más a tu carga. Eres irremediablemente estúpido, simplemente sin esperanza ''.

Shion no podía entender lo que estaba diciendo Nezumi. Era más confuso y difícil de entender que cualquier libro académico que había leído.

'' Nezumi, no entiendo de qué estás hablando ''. Expresó sus sentimientos con sinceridad. Nezumi se encogió de hombros levemente.

"Cuanto más sepas, más unido emocionalmente estarás. Entonces ya no podemos ser extraños. Y eso será un problema para ti ''.

''¿Para mi? ¿Por qué?''

"Cuando nos convirtamos en enemigos, no podrás matarme". Hubo una leve risa en su voz. Shion clavó los pies firmemente en la alfombra gastada.

"Mientras estás ocupado atrapado en tus emociones, puedo seguir adelante y apuñalar un cuchillo en tu corazón". Ya sabes, un cuchillo es un arma muy antigua, pero a veces puede ser útil ''.

'' ¿Por qué tú y yo tenemos que convertirnos en enemigos? Eso es simplemente absurdo. Eso es lo que es estúpido, en todo caso ''.

''¿De Verdad? Creo que es bastante plausible ''.

'' ¡Nezumi! '' Dijo Shion acaloradamente.

Hubo un fuerte ruido de volteo mientras una pila de libros caía. Un mouse saltó sobre el hombro de Nezumi.

'' Bueno, si realmente vas a organizar estos libros, será mejor que te diviertas. Una semana terminará en poco tiempo. Voy a trabajar. '' Nezumi giró ágilmente sobre sus talones y salió por la puerta. Shion sintió que toda la tensión abandonaba su cuerpo. Él era frío y húmedo. Las conversaciones con Nezumi a veces lo hacían tan forzado con los nervios que estalló en un sudor frío. Shion se lamió los labios secos.

"Ni siquiera sé qué tipo de trabajo es lo que haces", murmuró para sí mismo. '' Solo quería saber. ¿Quién es el estúpido aquí? '' Dejó que sus palabras cuelguen por un momento, luego se dispuso a organizar las pilas de libros.

'' Shion. '' La puerta se abrió, y la voz de Nezumi lo llamó. Un par de guantes de trabajo fueron lanzados hacia él.

'' Vas a romper un clavo si usas tus propias manos ''. La puerta se cerró.o Shion podría decir gracias, y el silencio volvió a asentarse en la habitación. Este acto casual de bondad, o esas palabras frías y desapasionadas de hace unos minutos, ¿cuál era él para creer? Shion no pudo agarrarlo. Por eso deseaba poder tender la mano y agarrarse firmemente. Shion se puso los guantes sobre las manos y levantó algunos libros del piso.

Por supuesto. Es bueno usar guantes cuando haces este tipo de trabajo. Esa es otra cosa que ni siquiera sabía.

Solo quieres información que puedas convertir en números. Esa es la única forma en que alguna vez intentas entender a otros humanos. Las palabras que habían sido abofeteadas en su rostro minutos antes aún permanecían obstinadamente en sus oídos. Este método de analizar a las personas a través de sus datos fue algo que Shion aprendió toda su vida en el número 6, desde que se lo consideró de alto rango en los Childrens'Examinations y se le dio un ambiente de aprendizaje de primera clase.

El cuerpo humano está compuesto por 274 tipos diferentes de células, que suman 60 mil millones en total. Recordaba perfectamente los nombres, las formas y las funciones de cada uno. Conocía las ubicaciones y funciones de cada órgano, y también había aprendido sobre las vías de transmisión de señales entre la amígdala, la corteza perirrinal y el hipocampo.

Pero no le servía de nada. No importa cuánto puso su conocimiento a trabajar, no fue capaz de entender a la persona con la que había estado viviendo durante casi un mes.

¿Estaba pensando Nezumi honestamente que algún día se convertirían en enemigos? Que terminarían matándose unos a otros, ¿era eso posible? Las palabras y acciones de Nezumi siempre estuvieron envueltas en el misterio, y confundieron a Shion en gran medida.

Él no pudo agarrarlo. Por eso deseaba poder tender la mano y agarrarse firmemente. Quería saber la parte de Nezumi que no podía ser sustituida por números o símbolos. Shion negó con la cabeza. Los ratones corretearon afanosamente alrededor de sus pies. Tengo que parar. Reflexionar sobre eso no va a ayudar. En este momento, tengo que hacer la guerra con estos libros.

Pronto estuvo húmedo de sudor. Le dolía la espalda y sentía los brazos pesados. Pero lo que interrumpió a Shion en su trabajo no fue en su dolor corporal ni en su agotamiento, sino en las páginas de los libros que atravesó. Se volteaba casualmente a una historia, y se encontraba hundiéndose en el piso para leer el resto. Completamente absorto, pronto perdería la noción de la hora. Y cada vez, un pequeño mouse saltó a la página con una severa reprimenda.

"Dame un minuto más". Lo guardaré tan pronto como termine de leer esta parte ''.

'' ¡Cheep, cheep! ''

''Bien bien. Me estoy metiendo, ¿está bien? ¿Estás satisfecho ahora?''

Y al tercer día, lo encontró, en una copia antigua de una revista científica. Una pequeña caja plateada. Su kit de emergencia.

En esa noche tormentosa hace cuatro años, Nezumi había aparecido, empapado, un intruso repentino en la casa de Shion. Su hombro manchado de sangre, el chico que goteaba delante de él parecía como si estuviera a punto de colapsar. Shion había extendido su mano sin pensar. Su instinto protector se había movido tan fuertemente en él que incluso había olvidado sentir miedo hacia el intruso. Incluso después de descubrir que era un VC, considerado un criminal violento y peligroso en el n. ° 6, ese sentimiento no cambió. Shion tomó a Nezumi bajo su protección, y le proporcionó tratamiento para su herida y un respiro momentáneo. Él no dudó en hacerlo. Él no pudo evitar hacer lo que hizo. Como resultado, Shion perdió la mayor parte de lo que tenía, así como una gran parte de su vida segura y privilegiada.

Esa noche, Shion había tratado la herida, dolorosamente evidente de la bala que lo había provocado, con las herramientas y los medicamentos en este kit de emergencia. A la mañana siguiente, faltaban cuatro cosas en presencia de Shion: la camisa a cuadros roja, la toalla, el kit de emergencia y el propio Nezumi. De ellos, dos estaban de vuelta en sus manos. O, mejor dicho, con el kit de emergencia a un lado, tal vez no era correcto decir que Nezumi había 'regresado' a sus manos. Shion era el que había caído en una trampa, y estaba a punto de ser llevado a la Instalación Correccional por el Buró de Seguridad. Nezumi fue quien lo había salvado y lo llevó fuera del Nº 6.

Él no fue el que regresó. Yo fui el que irrumpió y se refugió aquí. Esa era la realidad de eso. Se había caído de la ciudad utópica, incluso llamado Santo por algunos, en esta habitación subterránea, donde no brillaba la luz del sol. Probablemente nunca más pueda regresar al No. 6 legítimamente. Él había dejado a su madre allí. ¿Karan seguía pensando en él, incluso después de haber sido echado como un criminal fugado? Shion sabía que era inútil pensar en eso, pero su corazón dolía de todos modos.

No podía tirar todo como Nezumi. Él no pudo aislarse. Él no podría vivir sin él. Éltenía que aferrarse a algo, de lo contrario se derrumbaría y se caería. Tenía que tener a alguien en su corazón siempre, de lo contrario se volvería loco.

Shion abrió la tapa de la caja. Parecía que el esterilizador automático todavía estaba funcionando. Un escalpelo y un rollo de gasa brillaban tenuemente bajo la tenue luz rojiza de la lámpara estéril. Un sentimiento nostálgico brotó en su pecho como si estuviera conociendo a un viejo amigo.

'' ¡Cheep-cheep! Chit-chit-chit! ''

''¿Qué? Sé que sé. Estoy llegando. Dios, eres estricto. Shion se rió. Como en respuesta, el ratón levantó sus patas delanteras y chilló.

---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel No. 6 - Volume 2 - Chapter 1.1

Share via: Twitter Facebook Google +