No. 6 - Volume 1 - Chapter 4.1
Advertisement
[Novela] NO. 6 - Vol 1 Ch 4 (a)
Estas son traducciones al inglés para la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
CAPÍTULO 4
De terror insondable
El flujo de aguas residuales era más rápido y más profundo de lo que Shion había esperado. Objetos indistinguibles flotaban más allá de su rostro. De vez en cuando, algo se aferraba a sus gafas y bloqueaba su visión. Podía oler un olor diferente a todo lo que había olido antes. En medio del olor general de la podredumbre, había una mezcla de aromas dulzones y malos olores que picaban en la nariz. En esta oscuridad pardusca, apenas podía seguir a Nezumi, que nadaba frente a él. Y más que nada, era difícil respirar. Su corazón latió con fuerza, y su pecho se tensó dolorosamente.
Nezumi se desplazó hacia un lado, y señaló un mango que estaba pegado a la pared. Shion extendió la mano y la agarró. Juntos, lo giraron y tiraron tan fuerte como pudieron. Apareció una abertura redonda.
Él no podía respirar. Él estaba en su límite. Su conciencia se estaba desvaneciendo. El siguiente instante, fue succionado por el agujero. Fue arrastrado, empujado y arrojado a tierra firme. Su cuerpo fue golpeado en tierra, y pudo sentir la sacudida de este hormigueo hasta los dedos de sus pies. Pero ya no sentía que tenía una tela húmeda sobre la cara. Él podía respirar. Sintió un alivio momentáneo y luego sintió un ataque de tos. Sintió náuseas y el interior de su boca se sentía pegajoso. Shion se quitó las gafas y cerró los ojos. Por varios momentos, no pudo moverse.
"Es un poco temprano para la hora de acostarse", bromeó Nezumi, pero su respiración también fue trabajosa. Shion abrió los ojos y vio una superficie de hormigón desnuda.
''¿Dónde estamos?''
'' En las tuberías de aguas residuales. Artefactos del siglo XX. Tal vez no sean artefactos, ya que todavía se usan. '' Nezumi sacudió la cabeza vigorosamente de un lado a otro. Gotitas de agua volaron de su cabello. "Cuando la cantidad de aguas residuales supera su capacidad, abren esa puerta para echarla por estas tuberías".
'' ¿Enjuagan las aguas residuales aquí? ¿Sin filtrarlo? ''
''Sip. Tu querida ciudad tiende a hacer eso a veces ''.
''¿A dónde va?''
'' The West Block ''.
"Entonces tiran agua sucia, ¿cómo podrían ...?" Shion no sabía qué decir. Nezumi se levantó.
"The West Block no es parte de la ciudad para él". Está en los márgenes. Probablemente solo vea este lugar como una especie de basurero ''.
''¿Él?''
Nezumi estaba quieto, mirando fijamente sin pestañear. Al final de su mirada estaba la salida de aguas residuales que acababan de lavar. Las aguas residuales seguían goteando en delgadas corrientes sobre el concreto.
'' Vámonos ''. Nezumi se inclinó para recoger el mouse que se escurría por sus pies, y le dio la espalda a Shion. Shion se levantó apresuradamente. Todavía sentía náuseas, pero le quedaba algo de fuerza en sus piernas para levantarse. Todavía tengo suficiente fuerza. Me durará Estaré bien. Shion se animó mentalmente a sí mismo. En el hombro de Nezumi, el ratón que había sido su navegante piafablemente.
'' ¡Ah! '' Shion se llevó una mano al cuello. Sintió algo extrañamente extraño. En la base de su cuello, había una pequeña parte que se sentía entumecida. Shion sintió el área con sus dedos. Había una ampol** del tamaño de un guisante que crecía y le picaba. Él lo rascó ligeramente. Un viento helado soplaba por el centro de su cuerpo. Shion podía sentir que su corazón se contraía.
Este gesto, rascándose el cuello, ya había visto a alguien hacer esto antes.
"Yamase-san". La imagen de Yamase flotaba claramente en la mente de Shion, sirviendo café, conversando, siempre rascándose el cuello. "No me digas ..."
Nezumi se giró.
'' ¿Qué pasa? ''
''No nada.''
"Será mejor que no te lamentes porque ya no puedes caminar".
"Por el contrario", dijo Shion, "podría hacerlo con un poco más de ejercicio". ¿Quieres que te lleve a cuestas mientras estoy en eso? ''
"Es bueno que ofrezcas, pero no, gracias".
El ratón en su hombro estaba chillando. Shion caminó más rápido para alcanzar a Nezumi.
Él estaba pensando demasiado. Fue solo una ampol**. El roce en su brazo y su cuerpo magullado eran mucho peores que esto. Fue una ampol**, por el amor de Dios. Solo una ampol** ...
'' ¿Por qué la cara seria? ¿Extrañas a tu mamá? ''
"Mi madre ..." murmuró Shion. '' Nezumi, ¿crees que podría ponerme en contacto con ella? ''
''Olvídalo.''
''Cómo estás¿tan seguro?''
'' Sabes lo suficiente. En este momento, la Oficina de Seguridad está buscando su casa de arriba a abajo, hasta el contenido de su cubo de basura. A menos que tengas poderes telepáticos, no hay forma de que puedas ponerte en contacto con ella ''.
''Supongo que estas en lo correcto.''
-Lo siento mama. Solo podía disculparse. -Estoy a salvo. Estoy vivo. Entonces, por favor, no quería que se desesperara. Él no quería que ella llorara.
'' Mier** '', escupió Nezumi.
''¿Que es?''
''Tú. Estás lleno de eso ''.
Era la primera vez que Shion había sido insultado en su cara.
''¿Qué quieres decir?''
"Lo que estoy diciendo es que estás lleno de tonterías por llevar este bagaje, esta basura, como si fuera lo más precioso del mundo". Nezumi entrecerró los ojos y miró fijamente a Shion. Sus ojos eran penetrantes y llenos de una emoción casi inclinada hacia la animosidad.
Shion abrió la boca para interrogarlo más, pero Nezumi había comenzado a escalar la pared de repente. Con una mirada más cuidadosa, Shion pudo ver que había una escalera de metal oxidada sujeta a ella. Cuando salió a la cima, fue recibido con un cielo nocturno. Él estaba sobre la tierra otra vez. El cielo estaba pintado vívidamente con los colores de la puesta de sol, y un aire frío se apoderó de él.
El lugar parecía una entrada al Bloque Oeste. A lo lejos, las paredes exteriores del Nº 6 brillaban al reflejar el sol poniente. Debido a la elevación más baja del Bloque Oeste, el Nº 6 se alzaba aún más grande antes que ellos. Fue impresionante ver la ciudad en expansión rodeada por paredes brillantes. Shion incluso pensó que había una especie de aire piadoso al respecto.
Nezumi comenzó a caminar en la dirección opuesta. Salieron de un bosque ralo y pronto encontraron las ruinas de una casa. Había humo saliendo de él, y se escuchaban voces dentro.
'' ¿Hay personas viviendo allí? ''
'' Muchos de ellos '', respondió Nezumi.
Más allá de la casa en ruinas había una fila de varios barracones.
'' De esta manera ''. Shion fue arrastrado por el brazo hacia otras ruinas de un edificio. Este parecía que había sido un almacén antes. El edificio había sido bastante espacioso, pero la mitad se había convertido en escombros.
'' Estamos volviendo a estar bajo tierra ''. Nezumi presionó una sección de la pared y silenciosamente se hizo a un lado para dejarlos pasar. Más allá, había un tramo de escaleras hechas de concreto desnudo como las de los túneles de aguas residuales. El ratón saltó por las escaleras. Al pie de ellos había una puerta. En el interior, era completamente negro. Hubo un clic y la habitación se bañó en una tenue luz.
Shion contuvo el aliento y se enredó en el lugar.
Había montículos y montones de libros, apilados precariamente altos. La mayor parte de la habitación estaba enterrada en ellos.
'' ¿Son todos estos ... libros? ''
"¿Te parecen comida?"
"Nunca he visto tantos".
"Déjame adivinar, solo has leído antes el papel electrónico".
"Sí, bueno, no realmente, pero ... pero vaya, esto es increíble".
"Y para adivinar, probablemente nunca hayas leído a Molière, Racine o Shakespeare antes. Y probablemente no sepa nada sobre los clásicos chinos ni sobre los mitos de los aztecas ".
"No". Shion no dijo lo contrario. Él estaba demasiado abrumado.
"Entonces, ¿qué sabes?", Preguntó Nezumi, pasando una mano por su cabello mojado.
'' ¿Eh? ''
'' ¿Qué has estudiado hasta ahora? Conocimiento sistemático, tecnología de primera línea, cómo decodificar artículos académicos especializados y ¿qué más? ''
'' Mucho más '', respondió Shion indignado.
''¿Como que?''
'' Cómo hornear pan, cómo hacer café, el mantenimiento del parque y la limpieza ... sin mencionar, ahora sé cómo bucear en las aguas residuales ''.
'' Olvidaste 'cómo rechazar a alguien cuando te pide que tengas se * y solo has pensado en ella como una amiga'. Sin embargo, no hiciste un gran trabajo ".
Shion levantó la barbilla desafiante y miró al par de ojos grises.
"Si tienes tiempo para burlarte de mí, ¿me dejarás lavar?"
'' Soy el primero ''. Nezumi sacó una toalla de entre los libros y se la arrojó a Shion. "No te enojes", dijo. "Lo que realmente quise decir es que has llegado bastante lejos desde hace cuatro años. Has aprendido muchas más cosas útiles además de cómo hacer cacao ''.
"Me siento honrado por tus amables elogios".
'' Oye, en serio, no te enojes ''.
Nezumi desapareció en la pila de libros. Momentáneamente, Shion podía escuchar los sonidos apagados de una ducha. Echó un buen vistazo a la habitación. Había estanterías de libros por todos lados, y estaban llenas de libros llenos de estallidos. No parecían haber sido ordenados en ningún orden, y libros de todos los tamaños fueron colocados al azar en espacios abiertos en los estantes. Shion sentía de ellos el mismo tipo de bullicio y ajetreo que recibiría de una atestada estación de trenes. La alfombra descolorida parecía que alguna vez había sido de un tono verde, y también estaba cubierta de montones de libros. Acurrucado entre ellos había una cama. No hubo ventanas No había cocina, ni señales de otros muebles.
Cheep cheep.
Un ratón le chilló desde lo alto de un libro. Shion tomó el libro en sus manos, y se abrió a una página. Olió el leve aroma del papel. Recordaba que, hace mucho tiempo, olía lo mismo. Estaba sentado encima de algo suave y cálido, su memoria vacilaba. No podía recordarlo bien. El mouse corrió hasta su hombro. Sacudió sus bigotes y chirrió persistentemente.
"¿Quieres que lea esto?"
Cheep cheep.
Había un marcador en el medio del libro. Shion se volvió hacia él y comenzó a leer en voz alta.
Aquí está el olor de la sangre, aún. Todos los perfumes de Arabia no endulzarán esta manita. Oh, oh, oh!-Qué suspiro hay allí. El corazón está muy cargado.
-No tendría un corazón en mi pecho por la dignidad de todo el cuerpo. [1] blockquote>
Otro pequeño ratón había aparecido a los pies de Shion. Tenía encantadores ojos color uva. El ratón marrón que había estado sentado en el libro asintió con la cabeza vigorosamente como para animarlo a seguir.
A la cama, a la cama, llaman a la puerta. Ven, ven, ven, ven, dame tu mano. Lo que se hace no se puede deshacer. - ¡A la cama, a la cama, a la cama! [2] blockquote>Shion sintió una presencia detrás de él, y se dio la vuelta. Nezumi estaba parado con una toalla colgando alrededor de su cuello. Él hizo una profunda reverencia.
'' A las duchas, si así lo desea su Majestad. Tu cambio de adornos te espera aquí ''.
'' Nezumi, este libro ... ''
'' Es Shakespeare. Macbeth. ¿Has oído hablar de eso? ''
'' Sólo el título ''.
''Me imaginé tanto.''
"¿Son todos estos libros clásicos?"
'' No, su majestad. También tenemos libros de introducción a la ecología y revistas científicas para complacer a su imaginación ''.
'' ¿Son estos todos tus libros? ''
"¿Es tiempo de interrogatorio otra vez?", Dijo Nezumi exasperado. "Corre y toma una ducha, y luego te daré algo de comer". Terminó abruptamente, y obstinadamente giró su cabeza a un lado.
La ducha era vieja, y era difícil controlar la temperatura. El flujo estaba salpicado de ráfagas de agua helada, pero para Shion todavía se sentía agradable. Había pasado mucho tiempo desde que disfrutó de una ducha tanto. La picazón en su cuello también había desaparecido milagrosamente.
-Estoy vivo. He sido salvado
Shion pensó para sí mismo mientras dejaba que el agua caliente corriera sobre su cuerpo. Él no sabía acerca de mañana. Pero él estaba vivo en este momento, y estaba lo suficientemente bien como para tomar esta ducha.
-No le agradezco todavía.
Había sido rescatado, y Nezumi había arriesgado su vida para salvarlo. Pero ni una sola palabra de gratitud había escapado de sus labios hasta ahora. Se hizo realidad. Poco después de salir del baño, uno de los ratones corrió hacia él otra vez.
"Le gusta mucho tu lectura". Nezumi estaba revolviendo algo en una olla sobre el calentador de queroseno. Había vapor saliendo de él, y le daba a la habitación una sensación de calidez hogareña.
"¡Oh!" Exclamó Shion de repente. Recordó ahora, lo que había detrás de la nostalgia y la calidez que sintió cuando abrió el libro.
''¿Qué? ¿Por qué gritas? ''
'' No, acabo de recordar. Hace mucho tiempo, mi madre solía leerme ''.
"¿Le leyó a Macbeth?"
''Por supuesto no. Yo era realmente joven entonces. Recuerdo haberme sentado en el regazo de mi madre y ella me había leído ". ¿Qué clase de historia era otra vez? La página estaba girando lentamente. La voz de Karan hizo eco en sus oídos, primero en lo alto, luego bajo, tenue, y luego lleno de fuerza. Podía sentir el calor de su cuerpo. Podía oler el aroma del papel.
'' Te vas a destruir a ti mismo '', dijo Nezumi en voz baja. Su voz era fría.
''¿Qué?''
'' He dicho esto antes. Lleve todo este equipaje inútil, y un día será su final. Te pesará hasta aplastarte ".
''¿Inútil? ¿Como que?''
''Recuerdos. Adjuntos a ser un ciudadano del n. ° 6. Su vida cómoda, su sobreestimación de sus propias habilidades, sus conceptos erróneos de ser algún tipo de persona elegida, orgullo. La lista es infinita. Pero lo peor es tu madre. ¿Tienes algún tipo de complejo de Edipo? Si estás siendo perseguido por tu madre tanto, Dios sabe lo que vas a hacer a continuación. Tal vez comiences a decir que quieres volver a la ciudad para ver a tu querida mamá ".
Había tocado un nervio.
"¿Es inútil pensar en mis padres?", Respondió Shion con tensión. "Sé en qué tipo de situación estoy ahora y sé que no hay forma de contactarme con mi madre". Pero soy libre de pensar en ella, al menos. Eso no es algo de lo que puedas decir algo ''.
"Tíralo". La voz de Nezumi se volvió aún más gélida, y tenía casi un anillo metálico. "Deshágase de sentimientos inútiles como esos".
"¿Por qué? ¿Por qué estás diciendo ...?" Dijo Shion con incredulidad.
'' Porque son peligrosos ''.
''¿Mis sentimientos? ¿Peligroso?''
'' Allá, tiraste tu tarjeta de ciudadanía porque era un peligro para nosotros. También lo son los sentimientos hacia otras personas. Te arrastran, tiran de aquí para allá y, antes de que te des cuenta, estás en territorio peligroso. Tu mamá, papá, tu abuela, quien sea, todos son extraños ahora. No hay espacio emocional en ti para preocuparte por los extraños. Tus manos están lo suficientemente llenas tratando de mantenerte vivo ''.
"¿Y por eso debería tirar todo lo demás?"
''Echarlo. Líbrate de todo el equipaje que has llevado hasta ahora ''.
Shion apretó los puños a los costados. Dio un paso más cerca de Nezumi.
'' ¿Entonces qué hay de ti? ''
''¿Yo?''
'' ¿Por qué me ayudaste, entonces? Solo soy un extraño, pero entraste en territorio peligroso para salvarme. No estás exactamente practicando lo que predicas ''.
'' Tienes un poco de personalidad '', replicó Nezumi. "Si realmente sientes que has sido rescatado por mí, ¿por qué no tratas de ser un poco más modesto cuando dices cosas?"
La mano de Nezumi se extendió para agarrar el cuello de Shion. Fue empujado contra la estantería.
"Te debo una deuda", su voz baja silbó al oído de Shion. "Hace cuatro años, me salvaste la vida. Estoy devolviendo esa deuda. Eso es todo.''
'' Entonces has pagado lo suficiente. Demasiado, incluso. Shion agarró la muñeca de Nezumi para apartarla de su collar. Pero los tensos músculos de Nezumi no mostraban signos de relajación.
''Déjalo ir.''
'' Hazme, pequeño niño ''.
"Te arrancaré la nariz". Shion chasqueó los dientes. Hubo una fracción de segundo de vacilación. Shion no lo perdió. Deslizó una mano por la nuca de Nezumi.
'' Morderse las narices es mi especialidad ''.
'' ¿Huh? Espera un segundo, está sucio ...
"Me olvidé de mencionar, en estos últimos cuatro años, también aprendí a pelear".
'' Hey, quítatelo '', dijo nerviosamente Nezumi, '' morder es lo peor, ¡whoa! ''
Nezumi perdió pie y los dos cayeron golpeando el mar de libros. Pila tras pila se derrumbó y los libros cayeron sobre ellos desde arriba.
"Ow", Nezumi hizo una mueca. "Esto es lo peor". Creo que me golpeé la cabeza en una enciclopedia ... Shion, ¿estás bien? ''
'' Sí ... ¿qué es esto? ¿Chilam Balam de Chumayel? ''
"Es un texto espiritual maya: una historia sobre dioses y humanos". Probablemente no te interese. Nezumi sonrió débilmente mientras comenzaba a apilar los libros caídos.
''¿Que se supone que significa eso?''
"Es cierto, ¿no? ¿Alguna vez has tenido interés en otros humanos, o dioses, o cuentos antes? ''
¿Humanos? ¿Gallinero? ¿Cuentos? Nunca había pensado profundamente sobre ninguno de esos. Ni una sola vez. Pero eso fue antes.
Shion lo miró todo y respiró el cálido aroma que llenaba el aire. Aquí había un mundo que él no conocía. En los días venideros, ¿qué vería, oiría, aprendería y reflexionaría? Su corazón se aceleró, pero no lo hizo.;No sé por qué. Por un momento, su alma bailó con anticipación, como la sensación de ver el océano por primera vez. Luego pensó en la expresión que debía tener en su rostro. Se sintió avergonzado por dejar que se mostrara y, como no quería que Nezumi lo viera, se inclinó y tomó despreocupadamente un libro que estaba a sus pies.
''¿Qué es esto?''
"Una colección de poemas de Hesse", respondió Nezumi.
Mi alma, pájaro asustado,Una y otra vez debe preguntar:
Cuando después de tantos días turbulentos
¿Viene la paz, viene la calma? [3] blockquote>
'' -¿He oído hablar antes? ''
''No.''
''Me imaginé tanto.''
"No preguntes si ya lo sabes", dijo Sion agriamente.
"Es tu trabajo aprenderlo si no sabes".
'' ¿Y estas no son cosas inútiles? ''
"Te será útil algún día", dijo casualmente Nezumi. "De todos modos, ya basta de eso, la sopa se va a poner ..." Nezumi se tragó sus palabras. Sus ojos se agrandaron.
'' ¿Qué pasa, Nezumi? ''
'' Shion, tu mano ''.
'' ¿Eh? ''
'' Tu mano ... cuando esos puntos ... ''
La manga de la camisa de Shion estaba enrollada hasta la mitad de su brazo. Había manchas oscuras que comenzaban a extenderse sobre su piel desnuda. No habían estado allí cuando se estaba bañando. Definitivamente no tenían.
''¿Qué? ¿Que es esto?''
Él estaba gritando. Al mismo tiempo, sintió un dolor vicioso perforar su cabeza.
'' ¡Shion! ''
El dolor vino en oleadas. Retrocedieron por un momento, luego atacaron, cayendo implacablemente sobre él. Sus dedos se pusieron rígidos. Sus piernas comenzaron a convulsionar.
"Shion, aguanta, conseguiré un médico ..."
Shion deseó que su cuerpo poco cooperativo llegara tan lejos como pudiera. Agarró a Nezumi por su ropa. No hubo suficiente tiempo. Fue inútil llamar a un doctor.
''¿Que debería hacer? Shion, dime que- ''
"Mi cuello ..." dijo Shion débilmente.
''¿Tu cuello?''
'' La ampol** ... la abren ... ''
"Pero no tengo anestesia".
'' No necesito ninguno ... '' hizo una mueca. ''Prisa...''
Él se estaba desvaneciendo. Podía sentir que levantaban su cuerpo. No se desmaye. Si lo haces, nunca más te despertarás. No sabía qué lo hacía sentir con tanta fuerza, pero estaba casi seguro de eso. El dolor disminuyó por un momento, y una imagen invadió su mente de Yamase mientras se derrumbaba en el suelo y se quedaba quieto.
-Pero Yamase-san no sufrió.
Él no se revolvió de dolor. Él envejeció instantáneamente, y falleció como un árbol fulminante. Los síntomas de Yamase eran diferentes a los de él. Tal vez eso significa que todavía tengo una oportunidad-
Su cerebro estaba perforado por ardientes agujas rojas. Eran innumerables, y venían de todas las direcciones. Su cuerpo se retorció de dolor que nunca antes había experimentado. Sus propios gritos se convirtieron en ardientes astillas que lo apuñalaron. Él comenzó a sudar profusamente. Sintió una fuerte oleada de náuseas. Sangre y fluidos estomacales brotaron dentro de su boca, y se derramaron sobre sus labios.
Duele, duele, duele.
Shion ya no quería ser salvado, o para salvarse de la muerte. Quería ser liberado de este dolor, este sufrimiento. No necesitaba abrir los ojos. Él no necesitaba vivir. Él no estaba pidiendo mucho. Él solo quería ser liberado ...
Sintió que alguien lo había agarrado por el pelo desde atrás y lo estaba arrastrando hacia la oscuridad. Se sintió aliviado. Todo lo que tenía que hacer era prestárselo, y lo llevarían a un lugar mejor. Finalmente podría dormir.
Un líquido espeso y amargo se vertía en su boca. Hacia calor. Se deslizó por su garganta, y Shion podía sentir que se levantaba de la oscuridad. Pero también significaba que estaba siendo arrastrado a la agonía del sufrimiento.
'' Mantenga los ojos abiertos ''. Un par de ojos grises lo miraban a la cara.
'' Nezumi ... No puedo soportarlo '' imploró Shion débilmente. ''Déjame ir...''
Él fue abofeteado en la cara.
'' No me engañes. No vas a ninguna parte. Bebe. '' El líquido fuerte y amargo se vertió con fuerza en su boca otra vez. La oscuridad se estaba levantando. Débiles pulsos de dolor latieron en su cabeza.
Nibble Nibble Nibble ... Nibble Nibble ...
Shion pensó que había escuchado un sonido, ¿o era una alucinación? Era el sonido de su cerebro siendo comido vivo. Había una masa de innumerables pequeños insectos negros. Se arrastraron por todo su cerebro, haciendo sonidos de mordisqueo,
Comiendo. Comiendo. Comiendo.
¿Fue una alucinación? O era ... dolía terriblemente. Él no podría soportarlo. Y estaba aterrorizado. Un grito le atravesó la garganta.
''Eso es. Grito. No te rindas. Todavía tienes dieciséis. Es muy temprano para tirar la toalla todavía ".
Shion sintió que la fuerza abandonaba su cuerpo. Se sentía pesado, como si lo ataran a un peso de plomo. Se sintió sofocado. Pero el dolor había retrocedido un poco.
'' Sigue gritando. Mantente consciente. Voy a abrirlo ''.
Había un bisturí de plata en la mano de Nezumi.
"No tengo nada elegante como un bisturí electrónico, solo para que lo sepas. No te muevas ''.
Ya fuera porque la mitad de sus nervios se habían entumecido por un dolor intenso, o porque toda la fuerza había abandonado su cuerpo, no lo sabía, pero Shion no movía un músculo. Él no podía moverse.
Había tres ratones, sentados uno al lado del otro encima de una pila de libros. Encima de ellos, un reloj redondo colgaba de la pared. Era un reloj analógico. Marque, marque, marque. Él podía escuchar su sonido. Era la primera vez que oía los sonidos del tiempo que pasaba. Pasó un segundo, luego un minuto. Tiempo grabado en sí mismo. Pasó, suave, serpenteante y vago. El mundo antes que él se volvió borroso. Sus mejillas estaban calientes. Una lágrima se deslizó hacia abajo, tocó sus labios, y fue absorbida, todavía caliente, en las sábanas.
'' Se acabó ''. Nezumi dejó escapar un largo suspiro. ¿Fue el tintineo metálico el sonido del escalpelo golpeando el piso?
"El sangrado no es tan malo". ¿Duele?''
'' No ... '' dijo Shion con voz ronca. '' Solo quiero irme a dormir ... ''
''Aún no. Aguanta un poco más ".
La voz de Nezumi se desvaneció. Shion solo podía oír el tictac del reloj.
'' Shion ''.
Él estaba siendo sacudido.
''Mantén tus ojos abiertos. Solo un poco más, por favor, abre los ojos ".
Cállate, quería decir. Cállate cállate. ¿Un poco más? ¿Cuánto tiempo es un poco más?
"No me des esta mier**". Me pones en problemas, no puedes irte por tu cuenta. Shion, ¿sabes lo que eso significa? Tu mamá va a llorar. ¿Qué vas a hacer con esa chica, eh? Safu, o como se llame. ¿Alguna vez te has acostado con una chica? Qué desperdicio fue rechazar esa invitación ''.
Cállate. Deja de hablar. Solo para....
"Tú no sabes nada todavía". Acerca de se *, o libros, o cómo luchar adecuadamente. ¿Y todavía piensas que no necesitas seguir viviendo? Shion! ¡Abre tus ojos!''
Él abrió los ojos. Vio cuatro pares de ojos mirándolo. Un par era gris, y pertenecían a un ser humano. Los otros tres pares eran de color uva, y pertenecían a los ratones.
'' Hay un buen chico. Te elogiaré por eso ''.
'' Nezumi ... ''
'' ¿Hm? ''
'' Yo ... no entendí tu nombre ... ''
''¿Mi nombre?''
''Tu nombre real...''
'' Bueno, hay una cosa más que no sabes. Te lo diré cuando te recuperes completamente, y ese será tu regalo de recuperación. Espero con ansias ".
Fue alimentado con el líquido amargo varias veces más. Se quedó dormido solo para ser despertado de nuevo. Shion sintió como si hubiera repetido esto incontables veces. Él rompió en fiebre. Sudó mucho y vomitó una y otra vez. Sentía como si toda la humedad en su cuerpo estuviera siendo arrancada de él.
''Agua....''
Él suplicó repetidas veces, y cada vez, una corriente fría refrescó su garganta.
''Sabe bien...''
'' ¿No es así? Después de todo, el mundo no es un lugar tan malo. '' La mano de Nezumi acarició lentamente el cabello de Shion.
'' Está bien ahora. Ve a dormir.''
''Puedo...?''
''Sí. Ya pasaste lo peor. Has ganado. Eso es bastante ". Los dedos que acariciaban su cabello eran suaves, como lo era el tono de la voz de Nezumi. El alivio bañó su cuerpo. Shion cerró los ojos y se quedó dormido.
referencias y notas
- Shakespeare, William R. Macbeth. New Haven, CT: Yale UP, 2005. (Act 5 Scene 1 ll. 44-48) (volver)
- Ibid. (Escena 5 Escena 1 ll. 58-60) (volver)
- Hesse, Hermann. '' Keine Rast. '' - Originalmente en alemán.
ol>Muchas gracias al jabón para la traducción al inglés! El alemán original es el siguiente:
Seele, banger Vogel du,
Immer wieder musst du fragen:
Wann nach so viel wilden Tagen
Kommt der Friede, kommt die Ruh? (volver)
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 1 - Chapter 4.1