Li Chuan’s Past - Chapter 38

CAPÍTULO 38

Me puse de pie, agarré todas mis cosas y dije gracias.

"¿Te importa si te llevo a casa en mi bicicleta?", Preguntó con una mirada suave y amable.

"No está lejos de mi casa", me olí la nariz y le sonreí, "puedo caminar sola".

"Voy a caminar contigo. De todos modos voy en la misma dirección ", insistió. Él tomó mi bolso y lo colgó en su bicicleta.

Caminamos en silencio. No estaba de buen humor, así que no dije una palabra. Después de dar vuelta en una calle, Eason dijo repentinamente: "Mi hermana dijo que eres raro".

"¿Extraño? ¿Por qué?"

"Dijo que no tienes amigos en CGP, ya sean hombres o mujeres. No es que no seas agradable, parece que, hm ... como que no necesitas amigos. Como si no estuvieras interesado en el mundo exterior ".

Lo miré sorprendido. ¿Era esta la impresión que Eason tenía sobre mí? ¿Estaba tan desanimado?

"¿No estoy interesado?" Defendí, "¡Eso no puede ser! Me uní a la Sociedad Vegetariana, voy a clases de yoga, salgo a los pubs, bailo, nado, tricojo, me he estado mezclando con el mundo ".

En lo profundo de mi corazón, sabía que estaba mintiendo y inventando excusas. Podría exagerar al decir que había perdido mi alma después de la partida de Li Chuan. Pero definitivamente no fue incorrecto decir que causó que mi espíritu hibernara, mis sentidos se descompusieran, mi capacidad de deterioro social y me hizo perder la fe en la vida.

Se giró y me miró inescrutablemente, "Quise decir tu espíritu, no tu cuerpo". Continuó, "Parece que estás sonriendo, pero cuando realmente sonríes, frunces el ceño como si acabaras de tragarte una taza". de bilis ...... "

Eason habló con entusiasmo, pero olvidó una cosa, y eso fue: las personas que tienen problemas no quieren que otros analicen sus problemas.

Lo interrumpí bruscamente, "(Inglés) ¡Para, compañero de clase Eason! Sé que eres un investigador, pero espero que no encuentres interés en analizarme. No quiero ser partículas. No me gusta que me analicen. ¡Si estoy feliz o no, no es asunto tuyo!

Inmediatamente lamenté lo que dije. Nunca ataqué a personas en un día normal. Quien le dijo que me provocara en un momento como este, mi mente estaba completamente ocupada por Li Chuan.

Pero él no estaba enojado y dijo en su tono habitual: "¿Conoces el efecto mariposa?"

"......"

"Una mariposa que bate sus alas en América del Sur podría causar la aparición de un tornado en Texas. Su caída de lágrimas hoy puede causar una inundación en Brasil o puede causar una tormenta de nieve el próximo año. Tu felicidad está relacionada con el mundo, así que por supuesto es asunto mío. Todos estamos interconectados ".

"Classmate Eason, antes que nada, no quiero que me conviertas en 'física'. En segundo lugar, cuando hablas de algo, ¿no puedes usar el mundo entero o el universo como fondo? Ya sea que estén relacionados o no, no es tu opinión. Por ejemplo, usted y yo no estamos relacionados porque digo que no lo estamos. Yo y alguien más estamos relacionados porque así lo digo. Incluso si él no quiere ser relacionado conmigo, aún así nos obligará a relacionarnos ... "

Mis ojos ya estaban ardiendo antes de que pudiera terminar. Lloré, "¿A quién ofendí en mi vida anterior? ¿Por qué tengo tanta mala suerte ...?

Nunca había hablado sobre mí y Li Chuan frente a nadie en los últimos seis años. Lo había guardado de forma segura como si fuera un secreto. Nunca le dije a Xiao Dong que no quería que se molestara. Nunca se lo dije a mis compañeros de clase porque no quería que se rieran de mí. No me atreví a decirles a mis compañeros de trabajo porque temía que mostraran simpatía hacia mí y dijeran: "Solo mira lo deprimente que es su vida". Ella todavía es muy joven, pero su mamá y su papá se han ido, y su novio la dejó. "Ning Huan Huan era mi única amiga cercana, pero ella se fue a Shanghai después de que nos graduamos, y ella se casó con Xiu Yue, así que no Me siento cómodo hablando con ella al respecto ... Pero en realidad le he dicho todo a un extraño hoy, lo que demuestra que mi fuerza de voluntad ya había sido utilizada por Li Chuan.

Al ver que mi cara estaba cubierta de lágrimas, Eason me dio un pañuelo de papel y me preguntó algo que no estaba relacionado con nada: "Ah, ¿verdad, comes kebabs de cordero?"

La calle estaba llena de olor a comida a la parrilla, lo cual era muy tentador:

"...... No, soy vegetariano".

"Hay verduras. Han asado tofu, espinacas y papas ".

"Claro, lo trataré".

"Bueno. ThAlgunos de nosotros en física somos pobres de todos modos, así que estamos acostumbrados a que nos traten ... "

"Pffff--" No pude evitar reír.

Encontramos un lugar para sentarnos. El taburete estaba un poco sucio, y justo cuando estaba a punto de sentarme, Eason me detuvo. Él usó una servilleta para limpiarlo. Pidió una botella de cerveza y diez kebabs de cordero. Pedí un plato lleno de verduras: tofu seco, maíz, patatas y espinacas. Ambos enfatizamos en agregar "picante extra".

Eason amaba todo picante como yo. Cuanto más picante, mejor.

"¿No eres de Beijing?" Pregunté.

Eason no parecía ser del norte de China, pero hablaba mandarín articuladamente.

"Soy de Chengdu, pero fui a la universidad en Beijing. Mi mamá y mi papá son ambos de Chengdu. Cuando las personas de Chengdu se reúnen, les gusta hacer cuatro cosas ... "

"¿Qué cuatro cosas?"

"Bebe Malatang (sopa picante y caliente), juega mahjong, mira p ***** y habla de chicas jóvenes y bonitas", habló en dialecto de Chengdu, sonaba suave, raro, pero divertido.

"No es de extrañar que insistas en mantenerte soltero. Mientras nadie controle tu vida, continuarás jugando ".

"Sí, esta es una muy buena forma de vida. Te sugiero que lo intentes."

"Pero," di un mordisco al tofu y formulé una pregunta muy práctica, "¿cómo lidias con tus necesidades fisiológicas?"

Estaba bebiendo su cerveza y casi le gritó: "¿Necesidades fisiológicas?"

"Sí, como en ...... hm, ¿sabes?"

"¿Lo sé? Oh eso. Por el bien de mantener este estilo de vida, solo puedo sacrificarlo. Al igual que tienes que sacrificar comer carne para ser vegetariano ".

Fue mi turno de asfixiarme, "¿Es eso ... fácil?"

"No es fácil ... pero puedo soportarlo". Incluso cuando es difícil, solo tengo que soportarlo más y estará bien, ¿verdad?

"¿Es porque ustedes, muchachos en física, no tienen muchas oportunidades de conocer chicas que se crucen con sus ojos?"

"Eso es verdad. No hay muchas chicas en física. Si hay alguno, por lo general son bastante comunes, pero aun así, generalmente son tomados por otros muy pronto ".

"¿Incluso alguien tan talentoso como tú no puede encontrar uno?"

"Yo ya me había llevado una niña cuando estaba en la escuela secundaria".

Le pregunté sintiéndome extraño, "¿Eso significa que tuviste novia antes?"

"Mm". Él respondió: "Llevé a mi novia cuando fui al extranjero, pero después de un año, se enamoró de un japonés. Para casarse con él, ella abortó a nuestro bebé ".

Él no mostró mucha emoción. Explicó como si estuviera contando una broma. Estaba un poco sorprendido, "¿Cómo pudo suceder eso? ¿Cuánto tiempo estuvisteis juntos?"

"Ocho años, desde la escuela secundaria." Bebió un trago de cerveza, "Después de ocho años de relación, todo fue perdido".

"¿Cómo es que todavía estás tan feliz?" Me sorprendió.

"¿Qué puedo hacer además de ser feliz? ¿Debo saltar de un edificio? ¿Saltar a un río? "

"Suspiro, Eason, creo que deberíamos estrechar la mano", realmente tendí mi mano y sacudí la suya.

"¿Qué, también fuiste abandonado?"

"Supongo que puedes decirlo. Estamos en proceso de terminar (inglés) ".

"Comamos", dijo, "no hay nada que podamos hacer sobre el amor". Deberías intentar cambiar tu enfoque a tu boca ".

"¿Te refieres a la terapia de alimentos?"

"Sí. Permíteme recomendarte algo que sea exactamente para sanar a las personas que están desamparadas ".

"¿Qué es?"

"Carne seca", dijo, "Hablo en serio. Esos chiflados son especialmente difíciles de masticar ... Como si estuvieras masticando la carne de tu enemigo. Si no me crees, pruébalo. Se lo he recomendado a muchas personas ". [壮志 饥 餐 肉 肉] Masticar la carne de su enemigo se refiere a un poema Song de Yue Fei llamado 'Man Jian Hong'. El verso completo básicamente dice que la persona tiene una gran aspiración y beberá la sangre del enemigo y se comerá la carne del enemigo.]

Me rei en voz alta.

Después de comer durante casi una hora, Eason me acompañó a casa. Le dije: "Gracias por caminar conmigo".

"De nada."

Saqué las llaves, me volví para abrir la puerta y Eason dijo de repente: "Tenemos una reunión el sábado. Muchos profesores y miembros de la familia estarán allí. ¿Podrías venir (inglés) a cubrirme como mi novia para que el presidente del sindicato no empiece a hacerme preguntas? "

Pensé que su pedido era razonable y tal vez tambiénNecesito que me "cubra" en el futuro cercano, así que respondí: "Sí, claro".

***

Había un gran árbol parasol chino junto a la puerta de mi casa. Antes de entrar a mi casa cada vez, miraba desde el fondo del árbol hasta el cielo, y luego desde el cielo hasta las raíces del árbol. Ese fue mi único ejercicio visual que hice todos los días.

Abrí la puerta y vi a Mia en la cama, mojando su cabeza dormitando. Fui a la cocina a lavar los platos de ayer, que era un tazón. Encontré mi taza y serví el té de ayer. Le di un baño a Mia y usé el secador para secarla. Luego encendí mi computadora y comencé a trabajar en mis traducciones como tiempo extra. Estuve preocupado por Li Chuan todos los días durante la última semana, por lo que me resultó difícil mantener la concentración, lo que retrasó mi trabajo. Trabajé duro frente a la computadora durante dos horas y estaba completamente exhausto. Después de tomar una ducha, me recosté en mi cama, escuchando música clásica en la radio. Miré al techo con muchos pensamientos preocupando mi mente, así que no pude dormir.

La mano más corta del reloj apuntaba gradualmente hacia las 3 a. M. Salí de la cama en busca de pastillas para dormir. La botella estaba vacía, los terminé a todos y olvidé comprar más. Empecé a practicar yoga en la sala de estar, pero me hizo estar más despierto, así que decidí ponerme la ropa de entrenamiento y los zapatos para correr, y salí a correr. Podría dormir después de cansarme de trotar.

El frente de mi edificio daba a un camino bien iluminado. Coches pasaban ocasionalmente. Había un club nocturno de 24 horas y un cibercafé en cada lado, y era un área muy segura. Correr era la mejor manera de luchar contra el insomnio. Corrí por la zona, jadeando para recuperar el aliento, y luego sonó el teléfono en mi bolsillo.

Era un número desconocido y largo.

¿Qué lunático me llamaría en medio de la noche?

Si fue una broma o alguien llamando deliberadamente para molestarme, presioné el botón de finalizar llamada directamente.

Después de un minuto, el teléfono volvió a sonar. Esta vez, me sentí irritado, así que abrí mi teléfono celular y le recriminé: "Oye, señor, ¿puedes prestar más atención al número al que llamas? ¿Puedes echarle un vistazo a la hora, son las 3 de la mañana? "

El otro extremo estaba en silencio. Después de un rato, se escuchó una voz suave, "Lo siento, soy yo, Li Chuan".

Mientras escuchaba la voz de Li Chuan mientras trotaba, me olvidé de ver la señal de cruce cuando llegué a una intersección. Un auto vino desde atrás e inmediatamente frenó. El conductor gritó: "Disminuye la velocidad idiota". ¿Tu hombre murió [también intentando suicidarse] ?! "

Volví rápidamente a la acera para esperar la luz roja.

"Ya es tarde, ¿todavía estás afuera?" Li Chuan había escuchado claramente las regañinas del conductor de Chongqing. [El insulto fue una frase específica del dialecto de Chongqing]

"Yo ..." Tragué saliva, "estaba trotando".

"Vi que todavía estabas en línea, así que pensé que todavía no te habías acostado". Luego preguntó: "¿Terminaste todas tus pastillas para dormir?"

"Mm"

"¿Estás afuera corriendo hasta tarde en la noche? ¿No sabes cuán inseguro es? Vete a casa inmediatamente, ¿me oyes? "Debe haber recuperado el aliento cuando de repente sonó áspero.

Quería decirle que no era asunto de él. Quería preguntarle quién era yo y preguntarle por qué le importaba. Pero inmediatamente pensé, Amitabha, yo, Xie Xiao Qiu, no discutiré con una persona enferma.

"Estoy corriendo de regreso a casa en este momento".

Después de regresar de Wenzhou, Li Chuan estaba decidido a cortar todos los lazos conmigo, por lo que nunca me llamó. Estaba realmente sorprendido de que me llamara esta vez. Me sentí abrumado por su bendición. Fue mi buena suerte. Estaba deprimido por eso, pero no pude evitar sentir gratitud.

Me apresuré a regresar a casa, abrí la puerta de metal, me senté en mi cama y hablé por teléfono sin tomar primero una taza de agua para aliviar mi sed. "Li Chuan, ¿para qué me estás buscando?"

"Nada…"

"¿Te sientes mejor?" Todavía estaba sin aliento, "¿Puedes hablar más tiempo ahora?"

"Mucho mejor." Hizo una pausa, y luego dijo, "Solo necesito el respirador de vez en cuando, solo una o dos veces. No escuches a los demás, no es tan serio como piensas ".

Lo admito, con respecto a los respiradores, era mejor no buscar demasiadas imágenes en él.

"Li Chuan ..." Pregunté, "¿tienes mucho dolor?"

"¿Dónde sentiría dolor?"

"¿Ellos ... conectaron un tubo?"

Inmediatamente me interrumpió, "No, no estoy endolor. No tienes una imaginación tan salvaje, ¿de acuerdo?

"¿Hay algún otro lugar donde te sientas incómodo?"

"No", dijo, "estoy bastante cómodo en este momento".

"¿Estás ... mintiendo cómodamente en el hospital, hm? Li Chuan, ¿es esto lo que quieres decirme?

"Mm. Normalmente estoy muy ocupado y no tengo tiempo para descansar. Ahora me estoy tomando un descanso, así que no te preocupes por mí, "dijo casualmente.

"Lamento sacarte mi enojo. ¿Estaba muy fuerte? ¿Sueno decir? ¿Estás enojado? "Era un goner. Me convertí por completo en un cursi novela romántica y perdí todos los estribos.

"Xiao Qiu", dijo palabra por palabra, "nunca digas que me disculpas". No tienes nada que lamentar de mí ".

"Entonces, ¿cómo es que estás? ¿Por qué me llamas entonces? ¿Me estás llamando para consolarme?

"Solo quería decirte que todo está bien y que no te preocupes".

"¿Cuándo puedes salir del hospital?"

"Un poco más de tiempo".

"Entonces significa que todavía estás enfermo".

"Xiao Qiu, deja de pensar en el tema, ¿de acuerdo? Piensa en cosas más felices ".

"¿Estás enfermo y aún quieres que yo sea feliz? ¿Quién crees que soy? !!! Levanté la voz.

"......" Él no dijo nada.

"¡Li Chuan, di algo!"

"...... Continúa hacia (inglés) sigue, ¿me oyes?"

Sentí que debía haber mejorado mucho;de lo contrario, no sería tan feroz y se sentiría molesto. Pensé, tal vez debería discutir con él.

Era mejor no hacerlo.

"Claro, iré a buscar a un hombre esta noche". Estaba enojado, "Ese tipo de doctorado me había llevado a casa. Lo llamaré ahora mismo y le preguntaré si quiere estar conmigo esta noche. Los dos cuerpos flacos que nos juntamos se sienten tan huesudos de todos modos ".

"Quiero que (inglés) continúe, no se meta el tiempo. ¿Quieres contagiarte del SIDA? Empezó a rechazarme de nuevo.

"Li Chuan", le dije en serio, "dame cinco años, ¿está bien? Déjame cuidarte. Solo quiero cinco años. Si aún quieres que me vaya después, me iré y definitivamente no me aferraré a ti ".

Él no dijo nada durante mucho tiempo.

"Li Chuan--"

"Lo siento", dijo débilmente, "Lo siento mucho ... no tengo cinco años para darte".

Las lágrimas brotaron de mis ojos. Le grité con voz llorosa, "¡Entonces deja de preocuparte por mí! ¡Todavía tengo que salir a correr! "

"¡Espera, no te vayas!" Él dijo: "Tengo una manera de hacerte dormir". Acuéstate primero, con la manta sobre ti.

"......" Me olí la nariz.

"Para de llorar. ¿Ya has mentido?

"Yo tengo…"

"Le leeré un párrafo de 'A La Recherche Du Temps Perdu'".

"Li Chuan, quiero se * ..."

"Estoy en Zurich y estás en Beijing, ¿cómo podemos tener se *, señorita?"

"Mentalmente ... ¿Por qué no me lees una novela erótica?"

"No, eso solo te hará estar más emocionado ..."

"Espera a que me duerma antes de colgar, entonces ......"

"Bueno. Cierra los ojos, voy a empezar a leer. "La voz baja y serena de Li Chuan leyó," (Francés) Longtemps, je me suis couché de boone heure ...... "

Fue como magia. Me quedé dormida en un minuto.