Legend Of Concubine’s Daughter Minglan - Chapter 17.2

La leyenda de la hija de la concubina Minglan Capítulo 17 Parte 2

Es casi abril, las flores de durazno fueron gloriosas. El hogar del conde Zhongqin envió una carta desde la capital diciendo que Yuan Wenshao partirá para recibir a la novia a fin de mes. Contando los días, podrá llegar a la prefectura de Deng en unos días. En este lado, también llegó el primer primo paterno de Sheng Hong, Sheng Wei. Originalmente, la boda de Hualan también debería tener a su tío materno presente, pero Wang Yan ahora es un oficial y no puede dejar su puesto fácilmente. Solo Sheng Wei, que está en el negocio de los restaurantes, puede moverse fácilmente. Esta vez trajo a su segundo hijo, Changwu, para felicitar y aún acompañará a Changbai para enviar a Hualan a la capital.

Cuando Sheng Wei siguió a Sheng Hong al Shou'an Hall para presentar sus respetos, Minglan estaba sentado en el sofá recitando "Oda al loto". "En el agua o en las flores de las tierras, han ganado muchos admiradores y amantes". ..... Y, sin embargo, en el loto mis ansias de duchas, que de la suciedad y el barro crece sin manchas. Y en aguas claras muestra puro e inoxidable. Hueco como adentro está, vertical es el exterior, sin enredadera y rama servida. Expresando su fragancia a lo largo y ancho, se mantiene elegante e impecable ...... '' 1 Su voz infantil, recitando con voz clara. La niña pequeña parecía complacida consigo misma y es encantadoramente ingenua. La vieja Madame Sheng estaba de pie en el sofá, volteándose hacia un lado para reírse mientras escuchaba. Sus ojos se llenaron de calidez y deleite.

Sheng Wei se conmovió y vio que el espíritu alegre y la tez sonrosada de la anciana Madame Sheng eran en realidad un poco más vigorosos en comparación con la última vez que la vio hace dos años. Luego volvió la vista para mirar a Minglan y vio que su par de pupilas brillaban. Una vez que vio que él venía, ella inmediatamente bajó del sofá y obedientemente se detuvo en una esquina. Al ver que ella es tan educada y sensata, Sheng Wei siente un gran afecto por ella y por su corazón, que lo entiende mejor.

Después de saludar a la anciana señora Sheng, Sheng Wei se rió y tomó a Minglan en sus brazos. '' Debes ser se*to, verdad. He visto a tus hermanas mayores, solo a ti. Cada vez que voy a tu casa, siempre estás enfermo, ahora debes estar lo suficientemente bien ". Tiene una cara cuadrada y parece que ha pasado por momentos difíciles. Obviamente, es unos pocos años mayor que Sheng Hong, pero parece que tiene diez años más. Él se ve muy amable.

Minglan levantó su par de puños gruesos y saludó de acuerdo con las reglas, apareciendo para decir hola '' Esta sobrina está bien, gracias Primer tío por cariño. Hola primer tío, realmente gracias por venir aquí desde lejos ''.

Una voz joven y crujiente pero sus palabras son como un pequeño adulto. Los adultos en la sala todos se rieron. Sheng Wei se rió especialmente duro, abrazando al pequeño Minglan y temblando continuamente. Minglan se rió de ella hasta que su pequeña cara se puso roja y se indignó. Obviamente ella obedecía las reglas, ríe, ríe, ¡sé más solemne!

Sheng Wei se revolvió en su pecho y sacó una seda roja redonda, pasándola a Minglan. "Esta es dada por tu abuelo paterno, tus hermanas mayores la tienen, simplemente carecen de la tuya". Minglan alzó los ojos para mirar a la abuela y Padre. Ella vio que asintieron levemente y luego lo recibió. Abriéndolo, un rayo dorado brillando ante sus ojos.

Esta es una pesada cerradura Ruyi de oro puro, que rápidamente le dio a la anciana Madame Sheng para echar un vistazo. La anciana puso la cerradura de oro alrededor del cuello de Minglan con una sonrisa y Minglan sintió el peso de inmediato, pesando unos pocos taels. 2 Inmediatamente giró su pequeño y gordo cuerpo y obedientemente se inclinó hacia Sheng Wei y le dijo: "Gracias, Grandaunt, gracias Primer Tío".

En este momento, Cuiping llevó una pequeña bandeja de té de loto rojo y entró. Vio a Minglan caminar y, como de costumbre, puso el té delante de Minglan, que se acercó para recoger una de las tazas de té y se alejó con diligencia. Sheng Hong pensó que Minglan primero le llevaría la taza de té como de costumbre, quien sabe que las pequeñas y cortas piernas de Minglan darían un giro después de caminar a medio camino. Ella bajó la cabeza y sostuvo la taza con las dos manos, ofreciéndola a Sheng Wei. Se dio la segunda taza para él, después de eso, Minglan se acercó de puntillas para tomar la azufaifa fresca de Shandong y atentamente la llevó a la mesa de té de Sheng Wei. Sheng Hong interiormente lo encontró gracioso y podría ayudar a regañarla en broma. "Este se*to yatou, ofreciendo té y azufaifas de esta manera, desde simplemente recibir un regalo. ¡Olvidaste a tu padre ya! ''

Minglan parecía avergonzado, su pequeña cara se sonrojó y stSentada a su ardilla como un pequeño cuerpo que estaba ocupado moviéndose. Sus pequeñas y torpes manos y piernas estaban muy indefensas, explicó avergonzada. "Esto ...... no, probablemente es ... la mano que ha recibido no llega".

La anciana Madame Sheng y los dos hermanos, Sheng Wei y Sheng Hong, inmediatamente rugieron de risa. Sheng Wei tomó a Minglan en su abrazo, mirando su cara blanca como la nieve y tímida, tímida y realmente tierna. Así sacó una exquisita bolsa bordada y la colocó en las manos de Minglan y soltó una broma: "La boca del Primer Tío que ha sido alimentada por otros es suave". 3 Aquí, este es un recién creado noventa y nueve peces, ¡todos dados a ti! ¡Digo pequeña Ming'er, la comida de tu familia es realmente un poco cara! ''

La anciana estaba prácticamente riendo a carcajadas, reprendió mientras se reía "¡Estos pequeños monos descarados!" Las doncellas que los rodeaban también se taparon la boca en secreto. Minglan sacó rápidamente diez jujubes carnosos del plato de fruta y lo envió a Sheng Hong. Sonriendo de manera aduladora '' Padre come, padre come. Esta azufaifa es abundante ... "

Sheng Hong sonrió y atrajo a Minglan y tocó el cabello suave de su pequeña hija. Luego abrió el bolso bordado en las manos de Minglan y tomó un detallado lingote de oro en forma de pez brillante. Se colocó en las pequeñas palmas gordas de Minglan. "Se ve bien, juega con eso entonces".

De repente, Minglan tenía tanto oro que realmente estaba avergonzada. Ella se inclinó con sus manos al frente con su carita roja. En este momento, Wang Shi llegó y trajo varios niños aparte de Hualan. Minglan dejó escapar un poco de alivio y se apresuró a ir a saludar a Wang shi.

Wang Shi saludó a Madame Old y Sheng Wei luego permitió que los niños saludaran. Al ver una cerradura de oro tan grande y deslumbrante en el pecho de Minglan, Rulan hizo un puchero y Molan era dócil, sin expresión. Después de haber pasado por las enseñanzas de Governess Kong, ambos se han comportado mejor. Sheng Wei intercambió saludos conversacionales con sus sobrinas. Rulan es arrogante y Molan es cortés y no habla mucho. Sheng Hong no tiene nada que decir, por el contrario, Wang shi dijo sonriendo de oreja a oreja. "La cuñada es demasiado cortés, para que el primer cuñado llegue tan lejos para Hualan, me siento muy pidiendo disculpas y todavía trayendo muchas cosas también. '' Después de hablar, volvió la cabeza '' Y ustedes, los niños pequeños están en el estudio de la Maestra y las niñas 'están en el Pabellón Weiru. Ir y recogerlo más tarde ''.

Los niños inmediatamente expresaron su agradecimiento a Sheng Wei. Todos dijeron algunas palabras más, Rulan luego felizmente fue a ver el regalo. La vieja Madame Sheng sonrió y permitió que las nietas primero pasaran. Después de que las tres chicas se marcharon, la atmósfera en la sala se volvió silenciosa a la vez. Sheng Wei se puso de pie resueltamente ante Changbai y dijo: "Escuché que Little Boy Bai ya aprobó los exámenes del condado, cuñada 4 realmente tiene buena suerte ''.

Changbai ahuecó sus manos para saludar "El primer tío ha elogiado erróneamente. Este joven sobrino es ignorante y necesita estudiar más ".

Wang shi respondió con orgullo: "Todavía hay un examen final de la universidad antes de que se lo considere un Xiucai". 5 Primer cuñado, no tengas prisa por alabarlo. Todos dicen que Little Boy Wu también está estudiando, los dos hermanos pueden tomar los exámenes juntos ".

Sheng Wei sonrió y negó con la cabeza '' Esto no se puede hacer, en ese momento, cuando estudiaba, ya no era mejor que el Hermano Menor. Ese primer sobrino suyo me sigue, solo diligente cuando mira los libros de cuentas y observa esos cuatro caracteres comunes del chino clásico, se sentirá mareado. Aunque su Segundo sobrino puede estudiar algunos libros, aún así no cuenta con Little Boy Bai. Veo que todavía le gusta empuñar las armas y jugar con las lanzas. Esta vez, después de enviar a First Niece a la capital para completar el matrimonio, tengo la intención de dejar que Little Boy Wu le rinda homenaje a Lu Kui, el general Lu, y probar el camino militar ".

Sheng Hong sonrió "Esto es realmente bueno. Esa barra gruesa Las artes marciales de Lu son de primera clase. A menudo bebía vino conmigo cuando hacía los exámenes militares, estos últimos años tampoco han roto el contacto. Le escribiré una carta más tarde para que dirija a Little Boy Wu y también tendré más cuidado ".

Sheng Wei se regocijó grandemente '' Entonces debo agradecer al Segundo Hermano Menor. Wu'er, ¡todavía no te apresures y te rindas en agradecimiento a tu tío! ''

Changwu who estaba esperando en la asistencia, parecía de la misma edad que Changbai pero su cuerpo está creciendo, su boca grande y su rostro amplio, su espíritu alegre. Felizmente se doblegó a Sheng Hong y Sheng Hong rápidamente lo ayudó a levantarse. "Gran Hermano todavía dice estas palabras: si Little Boy Wu tiene perspectivas en el futuro, también es nuestra fortuna". Teniendo nuestros propios hermanos mutuamente cuidando unos de otros en la burocracia, ¿no es que nuestro clan florecerá? ''

Sheng Wei volvió la cabeza para mirar a Changfeng y sonrió. "Mira, tu primo Wu es inútil y solo puede ser una persona militar. Parece que todavía están ustedes hermanos relacionados para tomar los exámenes juntos. Escuché que la poesía de Little Boy Feng es excelente. Bastante talentoso a una edad tan joven, definitivamente capaz de convertirse en Zhuangyuan 6 en el futuro.''

Changfeng sonrió mientras permanecía de pie a un lado, en este momento ahuecó los brazos y dijo: "Este sobrino está avergonzado y solo espera y contendrá tener la mitad del conocimiento de Gran Hermano en el futuro". La dinastía anterior Zhang Taiyue 7 se convirtió en Tongsheng 8 a la edad de nueve años, este sobrino no tiene talento y tiene la intención de presentarse a los exámenes el próximo año ".

La vieja Madame Sheng dijo con severidad: "Aunque la literatura es importante, los exámenes imperiales no se prueban enteramente en poesía. Deberías gastar más energía en los ensayos, al igual que la poesía de tu abuelo es tan elegante que oculta el bosque de albaricoqueros, él también aprendió bien los ensayos. Puedes seguir a tu Gran Hermano para estudiar juntos más tarde. Changfeng sonrió y respondió que sí.

Después de conversar por un rato, la anciana Madame Sheng permitió que los tres niños jugaran y los adultos continuarán conversando.

Después de irse, Sheng Wei respetuosamente le dijo a la vieja Madame Sheng: "Originalmente, la esposa de su sobrino también quiere venir, pero se vio obstaculizada por asuntos familiares y no puede despejar sus manos. Yo tomo el lugar de ella para doblegarme en felicitaciones a la segunda tía ''.

"Cómo llegar hasta aquí, cómo salir cuando la esposa del sobrino maneja una familia tan grande". Nosotros, estas dos ramas, no necesitamos estas formalidades. ¿Cómo está la salud de tu madre? ¿Sigue siendo fuerte? "Preguntó la anciana Madag sonriente.

La expresión de Sheng Wei se volvió un poco triste. "Todo está bien en la familia, solo que mi madre se está volviendo más perezosa recientemente". Su cuerpo no es el mismo que antes, a menudo habla de la segunda tía. Pensé que cuando Tía fuera libre, podrías venir a mi casa para quedarte un tiempo. Solo por miedo a que la segunda tía se cansara, por lo tanto, mamá no me permitió mencionarlo ".

La anciana Madame Sheng suspiró "¿Cansado de lo cansado? Soy cuñada con tu madre y estoy cerca. ¿Cómo puede ser desagradable para la esposa del hermano menor visitar a la vieja cuñada? Suspiro ... Admiro mucho a esta vieja cuñada. Ella, una mujer débil, soportó durante tantos años y lo ha soportado todo, pero ha lastimado lastimosamente su cuerpo a dolencias ".

Sheng Wei dijo sinceramente: "En ese momento, todo gracias a Tía que nos apoyó madre e hijo. La familia completa de este sobrino puede tener hoy, hablando de lo que realmente es ... ''

La vieja Madame Sheng agitó sus manos para evitar que continuara. "No lo menciones, no lo menciones ya".

Sheng Hong vio que la atmósfera era pesada y quería buscar un tema más ligero. Miró a Wang shi, ella recibió la señal y de inmediato entendió que, sonriendo, dijo: "No había estado en Jinling en mucho tiempo, no sé cómo es la esposa de Little Boy Song". En la carta anterior, decía que estaba embarazada ''.

La expresión de Sheng Wei se volvió aún más oscura "Qué lástima, de repente tuvo un aborto espontáneo hace un rato".

La atmósfera se hizo aún más pesada en un corto período de tiempo. Sheng Hong miró a Wang shi con expresión descontenta. Wang shi se sintió muy mal, ella tampoco lo sabía.

De acuerdo, animar la atmósfera requiere talento. Es evidente que Wang shi aún requiere práctica. Sheng Hong estaba completamente insatisfecho con Wang Shi y decidió tomarlo en sus manos. Él sonrió y dijo '' No sé cómo es esa familia que mencionaste la vez anterior para Little Boy Wu? ¿Ha preguntado el Gran Hermano, si es bueno, siendo el tío, puedo comenzar a preparar el regalo de felicitación ya? ''

El rostro de Sheng Wei era negro como el fondo de la olla. "¡Ay, no lo digas, la hija de esa familia se ha fugado con el criador de caballos!"

El ambiente en la casae se hizo más pesado ...

1. Créditos a Peter Cooper Xu, http://blog.sina.com.cn/s/blog_49f5af5901012p9p .html Minglan no recitó el poema en su totalidad, por lo que el poema completo y las diferentes formas de traducción están en el enlace.

2. Un tael pesa alrededor de 50 gramos.

3. 吃 嘴 拿 拿, 拿 短 短 (Chi Ren Zui Duan, Ge Ren Shou Duan): Literalmente significa que la boca que ha sido alimentada por otros es suave, la mano que ha recibido no llega. Minglan dijo la segunda mitad del modismo y así Sheng Wei respondió con la primera. Este idioma significa que uno es parcial a aquellos a quienes se les han aceptado regalos.

4. Di (Di Mei): Literalmente hermano menor y hermana menor. Este caso se referiría a la esposa de un hermano menor

5. 秀才 (Xiu Cai): También conocido como Shengyuan, alguien que ha aprobado la totalidad de los Exámenes Infantiles.

6. 状元 (Zhuang Yuan): es un título dado al erudito que tiene el puntaje más alto en los exámenes imperiales

7. Zhang Juzheng sería su nombre de nacimiento y Taiyue era su seudónimo. Él era el Gran Secretario de la dinastía Ming.

8. 童 生 (Tong Sheng): estudiante literalmente niño, es uno que ha pasado los exámenes de condado/prefectura

Traducido: aplenglowpaled

Editado: Eers