Legend Of Concubine’s Daughter Minglan - Chapter 14.1

Capítulo 14 Parte 1

9 de enero de 2017 ALPENGLOWPALED

Al día siguiente, al romper el alba, Minglan con entusiasmo llevó su libro de práctica y se dirigió a Old Madame con la intención de conquistar a los personajes restantes de "Thousand Character Classic" de una sola vez. Este era su plan! ¡En el futuro ya no tendrá que pretender ser analfabeta! Cuando sus pequeñas piernas achatadas dieron un paso hacia la sala principal, no esperaba ver a Wang venir a saludar a Governess Kong tan temprano. Era sorprendentemente similar a las víctimas de desastres naturales que se alineaban para recibir provisiones de emergencia y temían que si llegaban tarde, no quedaría nada.

Ella se sentó en el asiento inferior y escuchó respetuosamente a la anciana Madame Sheng hablar. "Anoche, humildemente bajé mi cabeza y le pedí a Governess Kong que se sobrecargara un poco. Ella acordó que cuando enseñe Big Girl, también enseñará a las niñas restantes. Aunque todavía son jóvenes, siempre y cuando la acompañen, escuchen y observen cuidadosamente, también crecerán en autocontrol ... '' Wang shi, naturalmente, está dispuesta. Pensó que esta era una rara oportunidad para ellos de haber invitado a una institutriz altamente calificada y que tenían que aprovechar todas las ventajas de la misma. Desafortunadamente, eso significaba que los planes de Minglan para ser reconocido como un miembro alfabetizado de la sociedad solo podían suspenderse. Una vez que terminó el desayuno, Mama Cui la envió a las habitaciones de Hualan.

Pasaron por un hermoso puente que abarcaba la mitad del patio que conducía al espléndido pabellón de Hualan. Cuando vio a Hualan, Minglan quedó cegado. Hualan llevaba un vestido verde bordado en la nube con una doble chaqueta de brocado phoenix, una falda fluida de color jade suave y su cabello estaba encajado maravillosamente en un peinado con forma de luna, todo unido por una banda dorada incrustada con gemas. Todo su ser era como el de un capullo de orquídea de jade blanco, extremadamente brillante y hermoso. Incluso Governess Kong no pudo resistir el doble de tomar esta imagen de la belleza. Minglan pensó secretamente en sí misma "Cuñado Yuan, ¡seguro que tienes buena suerte con las mujeres!"

Cuando Wang Shi vio a su hija mayor vestida tan elegantemente y su corazón era naturalmente orgulloso y se volvió para mirar a los otros dos. Estaba claro que Rulan no estaba de buen humor, desmayadamente de pie a un lado, chasqueando los labios, pero Molan estaba de buen humor. Cuando vio a Governess Kong, preguntó elocuentemente sobre su salud evocó a Wang shi en una explosión de furia. Ella reprendió a Ru'er, ¿por qué no saludaste a Governess Kong cuando llegó? ¡Realmente eres rebelde, ten cuidado con tu piel! ''

Cuando Rulan oyó que la reprendían, inmediatamente hizo un mohín con sus pequeños labios y bajó la cabeza con ira.

Después de que Wang shi se fue, Governess Kong comenzó la lección. La prioridad de la lección fue colocada en Hualan y los otros tres fueron tratados como invitados. Rulan, cuya actitud hacia el aprendizaje era mala, ya se estaba relajando al principio. En un abrir y cerrar de ojos, ella pasó a jugar a Cat's Cradle con la joven sirvienta sentada a su lado. En verdad, Minglan tampoco quería estudiar, pero no tenía la terquedad de Rulan y la falta de voluntad no estaba arraigada tan profundamente en su corazón. Después de todo, obligarse a estudiar no era algo fuera de lo común para Minglan, de hecho se había convertido en algo a lo que se había acostumbrado hace mucho tiempo. Comparado con el agotador sistema educativo orientado al examen de los tiempos modernos, estas pequeñas sesiones de estudio fueron solo un juego de niños. ¿Alguien pensó que a Yao Yiyi le gustaba tanto la trigonometría que dibujaba y calculaba una hipérbola una y otra vez? ¿Realmente le gustaba el acento británico que se despertaba temprano cada mañana para recitar el pájaro como frases 1 ? ¿Podría ser que realmente le gustaba memorizar que eligió especializarse en aburrida ley política? Deja de bromear! Todo fue simplemente por el bien de ganarse la vida.

Ahora bien, aunque su entorno había cambiado, todavía se aplicaban los mismos principios. Si Minglan quería establecer sus pies en este mundo antiguo, ¡ella debe comenzar estudiando!

"Normalmente, se dice que el carácter y la virtud de una niña son los más importantes. Esta forma de educación no es más que una vana formalidad, sin embargo a las familias distinguidas les encanta hablar de esta vana formalidad. Estas lecciones se refieren a todo y nadie te elogiará si se hace bien, pero si se hace mal, inevitablemente te invitará a ridiculizarte abierta y en privado. Ustedes hermanas son todas inteligentes y deberían poder hacer un discolo que es verdaderamente importante ''.

La gobernadora Kong les explicó seriamente a las chicas. En primer lugar, definiría claramente la necesidad de la educación y, naturalmente, lo que sigue sería más fácil de gestionar. Las lecciones de Governess Kong están bien enseñadas, ella explica los temas complicados en términos simples al establecer primero los puntos principales, proceder a demostrar claramente y de vez en cuando proporcionar ejemplos relacionables. A Hualan y Molan no les fue bien al principio, pero ella no perdió los estribos y simplemente permitió que las niñas tuvieran tiempo para entenderlas gradualmente.

Molan solo siguió ciegamente a Hualan, cada una de las acciones de Hualan, ella imitó. Estableció estándares altos y estrictos para ella. De vez en cuando, le pregunta a 'Governess, ¿estoy haciendo esto correcto?', 'Governess, ¿qué piensas de hacerlo de esta manera?'. Prácticamente estaba eclipsando la atracción principal y desfilando como la verdadera estudiante. Hualan se mordió los labios temblando e hizo todo lo posible por soportar y no regañarla ante la Governess Kong.

La aptitud para el aprendizaje de Minglan no fue la mejor, pero es mejor que la peor. Toda la mañana, ella practicó diligentemente las posturas de saludo y caminata, pero sintió que cuanto más aprendía, más incómoda se volvía. Ella había venido a este mundo por solo un año y más de la mitad de eso lo pasó tumbado en la cama babeando y actuando como un muerto. Sin tener en cuenta a la hermana mayor Hualan, incluso si se la compara con las otras dos, no tenía ni una pizca de comprensión sobre la etiqueta de este mundo. Cómo se esperaba que ella se pusiera al día y mejorara en tan poco tiempo.

Con una chispa de inspiración, aprovechó el momento en que se detuvieron a almorzar para pedirle a Mama Cui que hiciera un pequeño folleto con un exceso de seda cruda. Primero anotó las lecciones de la mañana de memoria y cuando fue a clases por la tarde, instruyó a Xiaotao que llevara consigo su pequeño pincel, una pequeña losa de tinta, un pequeño palo de tinta y el folleto hecho de seda cruda y los pusiera a todos en una canasta de mimbre portátil. Cuando Governess Kong terminó de enseñar, no se apresuró a practicar, sino que se sentó en una pequeña mesa hecha de madera de ciruelo donde se colocaron el pincel y la losa de tinta. Luego se subió las mangas y se levantó a la mesa y comenzó a tomar notas.

La gobernadora Kong, que en ese momento estaba instruyendo a Hualan en diferentes posturas apropiadas para servir comida, con calma dirigió una mirada curiosa a Minglan.

Para Minglan, que fue preparado bajo un sistema educativo orientado al examen, con respecto a tomar notas en clase, era prácticamente una segunda naturaleza. Si la maestra estaba enseñando y no tenía un lapicero en sus manos, simplemente estaba invitando al maestro a apuntarle. ¡Un bolígrafo en la mano, sin preocupaciones en el corazón! Minglan se centró al instante en la toma de notas, más de diez años de una educación integral no fue en vano, cada párrafo se resumió clara y claramente.

Las llamadas reglas y etiqueta fue un concepto muy amplio. Comprendía todas las actividades concebibles en un día, desde saludos, caminar, hablar, sonreír, gestos hacia los demás e incluso abarcar cosas tan esotéricas como levantar una taza de té y sorber un sorbo de agua, todo lo cual tenía una forma adecuada de ejecutarlo. No hace falta decir que las faltas de jóvenes de familias establecidas que fueron influenciadas desde la niñez, naturalmente, formarían estas etiquetas por hábito. La gobernadora Kong se limitó a señalar a las chicas, las diferencias de etiqueta entre la aristocracia superior y las familias burocráticas de rango medio, como la familia Sheng. Para decirlo simplemente, fue un curso intensivo de etiqueta aristocrática.

El maestro personalmente lideró las prácticas del matrimonio y las jóvenes Lan lo siguieron obedientemente. Minglan era naturalmente débil y sufrió las consecuencias. Rulan tiene una gran capacidad pero carecía de deseo, extendió la red durante dos días y no atrapó ningún pez durante tres días. 2 Aunque Molan era inteligente, después de todo tenía un marco pequeño y su edad limitaba su comprensión y sus acciones no se ejecutaban tan bien. Finalmente, solo Hualan fue naturalmente excepcional, rápido en el aprendizaje con una memoria impecable.

Varios días después, los principios inculcados comenzaron a tener efecto. Hualan ya no era dominante y Molan ya no actuaba tímidamente. Rulan detuvo su comportamiento atroz y Minglan ya no soñaba despierto. De repente, todas las chicas parecían amables y dignas, su discurso elegante y apropiado, su conducta suave como el viento de primavera rozando contra los sauces. Sheng Hong estaba muy satisfecho cuando los vio y alabó continuamente sus virtudes durante unos días, incluso Wang Shi comenzó a venerar sinceramente a Governess Kong.

'' Ella es, después de todo, del palacio y tiene abundanciat capacidad. Esta manera de enseñar sin golpear, regañar ni enojar realmente ha tenido un efecto en estas chicas ". Wang Shi alabó repetidas veces.

"Todo es gracias a la fortuna de mamá". He oído que cuando Governess Kong estaba en la capital, los hogares comunes de duques y marqueses no pudieron invitarla. No deberías ponerte al aire delante de ella y dejar que los demás se rían de nuestra ignorancia '', recordó Sheng Hong.

Sheng Hong era bastante cauteloso y calculador. Después de una vida de educación de Old Madame Sheng, tenía una mente abierta y una visión a largo plazo. Sabía que si quería una larga carrera como funcionario, debía tener oídos agudos y ojos penetrantes, y "conocerse a uno mismo es conocer a su enemigo". En estos días aprovechó todas las oportunidades para pedirle noticias a Governess Kong sobre asuntos de la capital. Governess Kong miró el rostro de su amiga la anciana Madame Sheng, suspiró internamente y brevemente habló sobre los poderosos funcionarios de la capital y las aristócratas complicadas relaciones privadas. La gobernadora Kong había nadado en el palacio interior y en los patios durante más de diez años, y las personas con las que interactuaba eran en su mayoría de la flor y nata de la sociedad, por lo que sus experiencias no eran ordinarias. Las muchas veces que hablaron, Sheng Hong se benefició enormemente. Él trató genuinamente a Governess Kong como su propio anciano y deseó poder convencerla de que se quedara. Desafortunadamente, Governess Kong dio la excusa de perder su ciudad natal y estaba decidido a irse, en última instancia, Sheng Hong solo podía dejar el tema.

El horario de clases de Governess Kong fue muy humano. Después de estudiar duro durante diez días, emitió un mensaje para descansar durante un día. Fue una gran coincidencia que hubo buen tiempo, Hualan arrastró a Rulan y Minglan a jugar en los jardines. Governess Kong, que también estaba de vacaciones, fue a Shou'an Hall para conversar con Old Madame Sheng.

"Me temo que he subestimado mucho a la se*ta Joven Dama de tu familia". La Gobernante Kong se sentó en un sofá, separada de Old Madame Sheng junto a la mesa del sofá de jade.

'' ¿Por qué dices eso? '' La anciana levantó una ceja, muy interesada.

Governess Kong llevó la taza de té ante sus ojos, apreciando la obra de arte con cuidado y lentamente dijo: "Inicialmente, solo trataba a ese niño como honesto e ingenuo, y pensaba que la persona era tonta. No esperaba en un abrir y cerrar de ojos, en realidad era inteligencia disfrazada de estupidez ''.

'' No hagas conjeturas tontas. Simplemente has enseñado unos días de reglas, es imposible haberle enseñado a ser una persona inteligente que parece estúpida. La anciana Sheng sonrió y negó con la cabeza.

La gobernadora Kong levantó la tapa de la taza de té y agitó suavemente las hojas en la taza. '' Es mejor que lo creas. En estos pocos días de clases, la Primera Dama Joven de su familia no es mala. Ella es inteligente y astuta y entiende sin necesidad de mucha explicación, solo le falta un poco de paciencia. No necesitamos hablar de la Quinta Dama joven, ella todavía es joven y juguetona, por lo que es comprensible. La Cuarta Dama Joven parece débil, pero de hecho tiene una mentalidad fuerte y fuerte 3 quiere aprender. Como también sabe, estas reglas molestas no son para niños. Para una persona que no ha crecido físicamente a una altura adecuada, muchos de estos movimientos son imposibles de implementar, pero la Cuarta Dama insiste en presumir. Ayer sola, rompió cuatro tazas de té, dos platillos y dejó caer los palillos mientras repartía la comida ''.

Cuando la anciana Madame Sheng lo escuchó, no respondió y simplemente negó con la cabeza. La gobernadora Kong la miró, la comisura de su boca se curvó maliciosamente y bromeando dijo: "Solo esa querida se*ta Jovencita tuya, al ver esto no hizo ni un solo sonido ni movimiento, pero pensó en todos los puntos clave en una mañana. La misma tarde trajo pluma y papel y no se amontonó a mi alrededor. Simplemente, retomando los asuntos Corregí a Hualan y Molan y los grabé todos en papel. Incluso robé una mirada. En, estaba muy bien escrito ''.

La vieja Madame Sheng todavía no creía, sonriendo mientras negaba con la cabeza. -¿Ming Yatou solo sabe unas pocas palabras? ¿Cómo puedo creer? Estás tratando de engañarme otra vez ''.

"Si todavía no crees, entonces pídele a alguien que busque ese libro suyo y eche un vistazo entonces" dijo Governess Kong.

A la vieja Madame Sheng le interesaba 4 e inmediatamente le pidió a Mama Fang que buscara el libro en las habitaciones de Minglan. Mama Fang le pidió el libro a mamá Cui y se lo entregó a la Vieja Señora. Ella abrió la canasta de mimbre de cuatro lados. Dentro había un pincely una losa de tinta cuidadosamente colocada y un libro blanco grueso y elegante. Cuando la anciana hojeó el libro, se sorprendió enormemente.

El libro registró claramente el contenido de las clases de días y luego se categorizó y resumió en temas de 'Comida y bebidas', 'Descanso', 'Todos los días', etc. Debajo de cada categoría, ella escribió cuidadosamente en los puntos numerales 'uno, dos' tres cuatro'. Cada oración y cada palabra estaban claramente escritas. Probablemente fue porque no sabía demasiadas palabras, que la mayoría de las palabras eran incorrectas. Si no le falta un golpe, entonces era la ortografía incorrecta. En algunos lugares, se dibujaron imágenes divertidas, por ejemplo, al distribuir comida a los ancianos, cómo se deben enrollar las mangas y, específicamente, cuántas pulgadas se deben enrollar. Minglan probablemente no sabía cómo escribir las palabras, así que simplemente dibujó un brazo corto y grueso junto con una fila de palabras. Las mangas estaban ligeramente enrolladas y una flecha apuntada hacia ella para mostrar detalles.

La vieja Madame Sheng volteó algunas páginas y se sintió feliz, pero también pensó que era sorprendente. Algunas páginas más volteadas, probablemente debido a un contenido más pesado, Minglan incluso usó líneas rojas para señalar puntos importantes. Mamá Fang movió la cabeza más cerca para echar un vistazo y comenzó a sonreír. "Ese día, cuando Danju me pidió cinabrio, resultó que era para la se*ta Jovencita usarlo así. Las palabras negras escritas con fuerza en todas partes, lo hacen sentir mareado al mirarlo. Estas notas con indicaciones rojas son muy llamativas y claras. Nuestra se*ta Joven Dama ha tenido una buena idea ''.

La Vieja Señora vio que había símbolos extraños, y les señaló a ella que le preguntó a Governess Kong: "¿Qué son estos? No parecen ser palabras ''.

Governess Kong dejó la taza de té y sonrió. "También le he preguntado a la se*ta Joven Dama, ella dijo que hay algunas palabras que no sabe cómo escribir. Entonces ella primero hará un símbolo y lo completará después de que ella revise el "Zihui" y "Zhengzitong" 5 . No se limite a pensar que solo está garabateando, lo he examinado cuidadosamente y estos símbolos torcidos se eligen cuidadosamente. Ella tiene su propio sistema, es bastante ingenioso ''.

La Vieja Madame estaba un poco estupefacta y miró a la Governess Kong para ver a la otra sonriendo y sacudiendo la cabeza, suspirando: "Cuando estudiaba en el antiguo Shang Palace, las hojas de trucos que pedí prestado no eran ni la mitad de buenas. Estructurado y este nivel de detalle, es evidencia suficiente para ver su comprensión. Sin duda, cuando maneje las cosas en el futuro será eficiente y clara. Además, su personaje es amable y educado. Por desgracia, qué lástima que sea una hija nacida de concubina ''.

La Vieja Madame permaneció en silencio y después de un largo tiempo finalmente dijo: "Los días buenos o malos no están en la riqueza ni en el honor". Si ella puede entender esto, entonces ella tendrá días buenos y cómodos en el futuro ''.

La gobernadora Kong asintió lentamente '' Puedo ver que esta chica no está confundida y definitivamente entenderá tus arduos esfuerzos ''.

......

1. 鸟语 单词 (Niao Yu Dan Ci): En sentido figurado significa frases que no son comprensibles. "¿Cómo pueden los humanos entender lo que dicen los pájaros?" Es la idea detrás de eso

2. Reformulación de un dicho conocido 三天 两天, 两天 网 网 (San Tian Da Yu, Liang Tian Shai Wang) lo que significa que no hay perseverancia cuando se aprende a trabajar.

3. Y (Ying Cheng): Tiene una connotación negativa en la que una persona hará lo que sea necesario a pesar del dolor

4. 童心 (Tong Xin): inocencia literalmente infantil, la vieja Madame Sheng probablemente estaba inocentemente interesada

5. Ambos son diccionarios chinos.

Traducido: alpenglowpaled

Editado: Eers