Legend Of Concubine’s Daughter Minglan - Chapter 1.1

La leyenda de la hija de la concubina Minglan Capítulo 1 Parte 1

 

La claqueta del vigilante está a punto de llegar a las 7 p.m. 1 , las luces se encienden una tras otra en Sheng Household of Quan Prefecture. Una anciana de cabellos grises 2 sentado en el pasillo 3 del edificio central del patio oeste 4 . Las manos envueltas en un rosario, vestidas de forma simple, bastante incompatibles con las riquezas elegantes de los alrededores. En este momento, sentado a la derecha, es precisamente la familia a cargo, Sheng Hong.

'' Las bendiciones de los antepasados. Esta vez, la evaluación de este hijo ha sido excelente. El decreto imperial para la promoción se ha establecido para ser aprobado a fin de mes. "Al comienzo del verano, Sheng Hong vestía un fino color ocre 5 chaqueta de seda El discurso entre los dos es extremadamente respetuoso.

'' Su resistencia todos estos años afuera no ha sido en vano. Es más difícil ser promovido a un oficial clasificado de seis. Después de este obstáculo, ya puede considerarse un oficial de rango medio. En cuanto a dónde te promocionarán, ¿tienes alguna idea? "La entonación de la anciana Madame Sheng, sin fluctuaciones.

'' Tío 6 Geng ya ha enviado una carta para informar, debería ser un alto funcionario provincial de la prefectura de Deng ". Sheng Hong siempre ha sido prudente en su conducta, pero sus palabras actuales no pueden evitar emitir felicidad.

'' Realmente tengo que felicitar al Maestro 7 entonces. Por lo general, el puesto de un alto funcionario provincial solo ha sido ocupado por funcionarios de rango cinco. No solo el mérito de nuestros antepasados, también debería agradecerles a quienes lo ayudaron a prepararse 8 . '' Dijo la anciana Madame Sheng.

'' Eso es natural. Este hijo ya ha redactado una lista de regalos para los varios tíos 9 en la capital, piden a la madre que los revise ". Sheng Hong sacó unas hojas de papel de sus mangas y se las entregó a la doncella que estaba de pie al lado.

"Todos estos años, la forma en que el Maestro maneja los asuntos se está volviendo cada vez más experimentada. Ve de acuerdo a tu decisión. Tenga en cuenta estas palabras: amistad entre caballeros, insípida como el agua. 10 El dinero debe ser empleado de la manera correcta, la etiqueta debe ser exhaustiva. Ni serviles ni dominantes y deben acercarse. Esas excelencias están circulando en la burocracia de por vida, refinando a cada una de ellas con ojos perspicaces. En los últimos años, se han preocupado por usted, es cierto que se debe a la relación de la amistad de su padre con él mientras estaba vivo. También has trabajado duro para que estén dispuestos a ayudar. Después de unas pocas oraciones más, la anciana señora Sheng comenzó a jadear. A su lado, mamá 11 Fang inmediatamente llevó la taza de té cerca del lado de su boca. La otra mano suavemente siguiendo a lo largo de la espalda de la vieja señora.

Al ver esto, Sheng Hong se asustó y rápidamente dijo: "Madre debe cuidarte de cualquier manera. Este hijo puede tener hoy totalmente depende de la crianza de la madre. En ese momento, si no fuera por la virtud de la madre, ahora este hijo solo se mezclaría y pasaría mis días en el campo. Este hijo debe ser filial 12 a la madre ''.

La vieja Madame Sheng no habló, aparentemente aturdida. Después de un tiempo, "No puedo hablar de virtuosismo o no, simplemente por el afecto del marido y la esposa con su padre. En cualquier caso, no es bueno dejar su tumba desolada un siglo después. Afortunadamente ... has progresado ". Su voz débil gradualmente no se escuchó.

Sheng Hong no se atrevió a responder, el salón estuvo en silencio por un momento. Después de un tiempo, Sheng Hong dijo: "La madre mantuvo el Sheng durante todo el año, es cierto que tendrá una buena fortuna continua en el futuro. Por el momento, relájese y descanse de forma adecuada. "Habiendo dicho eso, miró alrededor y no pudo evitar fruncir el ceño. '' El lugar de la madre es demasiado simple y ordenado, no está arreglado para parecer un convento de monjas. Madre, escucha las palabras de este hijo, hay otras ancianas ordinarias que se abstienen de comer carne y rezan a Buda, pero decoran con vivacidad. Madre, ¿por qué tienes que sufrir de esta manera? Si otros tuvieran que ver, pensarían que este hijo no es filial ".

La vieja Madame Sheng dijo: "La vivacidad está en el corazón. Si el corazón no está cultivado, disfrazarse con más vivacidad es inútil. Simplemente la oreja de una persona sorda, solo decorativa ''.

Sheng Hong, en voz baja '' Todo porque este hijo no es filial, no puede controlar a su nuera '' a href = '' https://alpenglowtranslations.wordpress.com/2016/10/19/the-legend-of -las-concubinas-hija-minglan-capítulo-1-parte-1/# fn13 "id =" ref13 "> 13 . ''

La vieja Madame Sheng dijo: "No te culpo, sé de tu piedad filial". No puedes culpar a tu esposa 14 ya sea. Originalmente no soy su legítimo 15 suegra. No necesita airearse, verse cada tres días, está cansada y estoy molesta. No debe preocuparse de que alguien diga que no es filial. Mis primeros años de reputación, los forasteros conocen mi temperamento. Al estar tan lejos, todos se sentirían inesperadamente más cómodos ''.

Sheng Hong dijo con preocupación: "¿Qué está diciendo mamá, qué no es suegra legítima? La madre es la esposa principal a quien el padre se casó oficialmente, es la madre legítima de este hijo [ 16 . Además, la cortesía de dar nueva vida, en general, es culpa de este hijo y nuera 17 . Madre, por favor no digas esas palabras ''.

La vieja madame Sheng parece algo impaciente, agitó levemente sus manos. Tan insignificantes asuntos, la Maestra no debería molestarse. Por otro lado, con la promoción inminente, el Maestro debería organizar urgentemente las cosas. Usted ha sido un funcionario en la prefectura de Quan todos estos años, ha aprendido mucho de los demás. La etiqueta tiene que ser hasta el final. Todos se reunieron en la misma burocracia, desapareciendo hoy, apareciendo mañana. No debe permitir que los corazones de sus compañeros de trabajo se enfríen, deben reunirse adecuadamente y diseminarse adecuadamente ''.

"Lo que mamá dijo es correcto, este hijo piensa lo mismo". Recordando esa época cuando llegué por primera vez a la prefectura de Quan, todavía sentía que este Lingnan traía una atmósfera ampollosa. Las interacciones humanas son directas, incluso si no están fuera de la civilización, pero uno no puede evitar ser civilizado. No pensando que este clima favorable, la simple gente común, tanto en función del suelo como del mar, sacando provecho de los peces y la sal, asuntos marítimos comunes. Aunque es inferior al afluente de Jiangnan, la riqueza de la gente común es considerablemente abundante. Permaneciendo todos estos años, este hijo realmente odia separarse. Sheng Hong sonrió.

La vieja Madame Sheng sonrió "Eso es correcto. Me quedé en el norte toda mi vida, incluso si Jiangnan es un mil bueno, diez mil bueno, no estoy dispuesto a ir. Inesperadamente, he estado acostumbrado a vivir en la prefectura de Quan. Aquí las montañas son altas, el emperador está lejos, los días son despreocupados. Antes de partir, venda esta gran residencia. Compre una buena cantidad de una pequeña casa con paisajes. No presumiendo, también hay un lugar para la jubilación ''.

"Este plan es excelente, este hijo cree que es extremadamente inteligente". Manejaré este asunto más tarde. Sheng Hong sonrió.

Las reglas de la vieja Madame Sheng son extremadamente estrictas, teniendo esta discusión, no el más mínimo ruido de las camareras llenas de la habitación 18 . Tanto la madre como el hijo hablaron durante un rato, Sheng Hong se retorció los labios un par de veces, queriendo mencionar un problema que se retiraba repetidas veces. Después de un tiempo, la habitación se volvió fría nuevamente. La vieja Madame Sheng lo miró, revolviendo ligeramente las hojas de té en la taza de té que llevaba. Mama Fang, a un lado, tenía una visión muy buena 19 , silenciosamente llamó a los sirvientes para que salieran de la habitación. Ella personalmente los llevó apresuradamente a la sala secundaria, instruyendo a unas pocas doncellas de primera clase antes de volver a esperar a la anciana para escucharla hablar ... "finalmente estás dispuesta a decirlo, originalmente pensé que todavía lo harías". quiero esconderme de esta anciana hasta la muerte ''.

Sheng Hong bajó la cabeza de inmediato, una cara de terror "Lamento no haber escuchado las palabras de mi madre en ese momento, liderando 20 a tal desastre este día. Es todo porque este hijo no tiene virtud, lo que no da paz a la casa ".

"¿Solo que no hay paz dentro de la casa?" La anciana Sheng alzó la voz, "¡No esperaba que estuvieras tan confundida, sin dudas sabes que este asunto puede ser grande o pequeño!"

Sheng Hong quedó desconcertado, haciendo una reverencia con las manos al frente '' Solicitud de instrucciones de la madre ''.

La vieja Madame Sheng se levantó del sofá rojo de sándalo, "al principio no me importó, no quiero molestarme demasiado también. Lo que quieras no tiene nada que ver conmigo, nunca te involucres en las peleas de tu casa. Todos estos años, usted ha cruzado cada vez más la propiedad, solo pregunte en el exterior, qué hogar establecido tiene uno que trata a las concubinas 21 la forma en que lo haces! Darle la cara en privado 22 , dando sus tiendas. Hoy, ella tiene hijos e hijas, que solo carecen de un estatus. ¡Ni un poco inferior a una nuera legítima! ¡Usted no diferencia entre legítimo y concubino, estropeando las reglas, cómo no conducir al desastre en la casa! Bien, bien, finalmente resulta en la muerte de alguien, ese maldito cadáver y las dos vidas. ¿Cómo quieres explicarlo?

La cara de Sheng Hong se llenó de vergüenza, se inclinó repetidamente con las manos al frente ". La conferencia de la madre es correcta, todo es culpa de este hijo, este hijo está confundido. Siempre pensando que ella está sola aparte de mí, realmente lamentable. Ella dejó ir ser una señora legítima 23 afuera, dispuesto a ser mi concubina, mi corazón inevitablemente tiene algo de ternura por ella. Además, ella venía del lugar de la vieja Madame, más honorable en comparación con otras concubinas 24 . Nunca creas que el amor puede ser dañino, permitiéndole tener cada vez más sentido de la decencia. Este hijo, de hecho, conoce sus errores ''.

Al escuchar las últimas oraciones, la vieja Madame Sheng se burló ligeramente, sin hablar mucho y soplar la taza de té. Al ver esto, Mama Fang da un paso adelante "La bondad de la Maestra en la casa, ¿cómo puede la Vieja Señora no saberlo? Este asunto ha sido arrastrado por algunos años, los días venideros no serían fáciles a menos que se diga claramente. Old Madame es una persona mayor, algunas palabras son inapropiadas para que ella las diga. Permita que a esta anciana se le confíe esta gran tarea, hablando claramente con el Maestro, espero que el Maestro no lo culpe ''.

Sheng Hong vio que Mama Fang había hablado y dijo apresuradamente: "¿Qué está diciendo mamá? Mamá no ha escatimado esfuerzos para la familia Sheng todos estos años, haciendo todo lo posible por servir a su madre. Eres como mi mayor, no dudes en hablar ''.

1. 戌时 (Xu Shi): Período entre 7-9 p. M.

2. La (Lao Tai Tai): Literalmente significa anciana, forma respetuosa de referirse a la polilla del maestroer

3. 堂屋 (Tang Wu): Literalmente significa habitación central por lo que es la sala principal/sala de estar

4. 正房 (Zheng Fang): habitación principal destinada a la esposa legítima

5. Un color amarillo pardusco pálido.

6. 世叔 (Shi Shu): no relacionado con la familia, más bien como un tío de un amigo de la familia

7. La (Lao Ye): Señor;Maestro, es más un título respetuoso ya que él también es el encargado del hogar

8. Da (Da Dian): Soborno;Listo, más adelante en los capítulos no se menciona a Sheng Hong sobornando a alguien tan traducido como preparado

9. 世叔 世伯 (Shi Shi Shi Bo): 叔 para joven, 伯 para mayor que el padre de la persona, en este caso el padre de Sheng Hong

10. 君子之交淡如水 (Jun Zi Zhi Jiao Dan Ru Shui): Proverbio de Zhang Zi, lo que significa que la amistad entre hombres virtuosos no implica ningún interés propio

11. 妈妈 (Ma Ma): solterona de mayor edad, por lo general denota un cierto rango;enfermera mojada

12. 孝敬 (Xiao Jing): filial;en este contexto, también lleva la idea de apoyar a los padres de edad avanzada

13. 媳妇 (Xi Fu): nuera, Sheng Hong habla de su esposa en relación con la vieja señora

14. 媳妇 (Xi Fu): Esposa (de un hombre más joven), la misma palabra que nuera pero porque Sheng Hong es el más joven, entonces el significado cambia

15. 正经 (Zheng Jing): Según los estándares, traducido como legítimo porque explica mejor su relación

16. 嫡母 (Di Mu): Primera madre, la madre primaria, por lo tanto, traducida a legítima

17. 儿媳 (Er Xi): nuera;a diferencia de 媳妇, esto solo puede significar hija-en-ley

18. 丫鬟 婆子 (Ya Huan Po Zi): 丫鬟 significado criada niña, 婆子 significa anciana básicamente una criada más vieja

19. 眼色 (Yan Se): mirada significativa, señal con los ojos, traducida como visión porque Mama Fang es la que está en el extremo receptor

20. 酿 (Niang): También tiene la idea de elaborar cerveza, fermentar

21. 妾 室 (Qie Shi): Término general para concubinas

22. 脸面 体己 (Lian Mian Ti Ji): 脸面 literalmente significa cara, respeto figurado 体己 confidencial, la conversación es sobre una concubina, por lo tanto no tiene derecho a mostrarse fuera de la casa para que el respeto que ella da dentro de la casa que es considerablemente mejor que las concubinas normales

23. Tai (Tai Tai): mujer casada

24. Con (Yi Niang) La concubina, a diferencia de 妾 Y es un título dado a las concubinas aparte de la realeza y generalmente dentro del hogar, difícilmente se referiría a otro como 妾 a menos que no se hayan casado oficialmente o si quieren hablar sobre concubinas en general