Kyou Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! - Volume 11 - Chapter 5
Advertisement
Con la escolta de las princesas de la criada y los señores del señor, llegamos al puerto de Seisakoku antes del atardecer.
Solo he visto a Dejima [1] en libros de texto y dramas periódicos, por lo que no puedo comparar, pero al menos esto es diferente de lo que imaginé, y la atmósfera también es bastante pacífica.
No puedo escuchar los gritos de los comerciantes aquí, ni veo a los niños corriendo por las carreteras. Los edificios de ladrillo de dos pisos de color camello se alinean ordenadamente en las calles, pero solo algunas de las tiendas están abiertas al público, por lo que no hay ni una pizca del ajetreo y el bullicio de un puerto.
Y, sin embargo, definitivamente hay mucha gente aquí, los transeúntes en las carreteras son en su mayoría adultos sanos y de apariencia amigable. Sonríen a los extranjeros que van a la aduana, y algunos de ellos dicen algunas palabras cortas, probablemente saludos.
Y son como el shinzoku que hemos visto antes, con el cabello rubio tan pálido que es casi blanco, y sus ojos también tienen un bonito color dorado. Las personas con cabello y ojos oscuros son raras, por lo que todos parecen sorprendidos por nuestras apariencias al principio, pero no hay desprecio en sus reacciones.
"¡Qué alivio, me preocupaba qué hacer si nos trataban como animales raros!"
"Quién sabe, tal vez la gente de Dejima está acostumbrada a contactar con extranjeros? Y deberían haber recibido un cierto grado de educación. Cuanto más profundo en el continente vas, más simple es la gente ".
Josak se arremanga el delantal, girando la cabeza para mirarme, que suspirando de alivio,
"No podemos juzgar a un país solo por sus puertas principales. Por lo menos, tenemos que ver el porche y la puerta de atrás ".
"Ya veo. ¡Tu eres tan inteligente! Josak ".
"Jeje, ¡realmente sabes cómo ganar mi corazón, esta es la primera vez en mi vida que alguien me llama inteligente! Pero lástima, no tiene nada que ver con mi ingenio, en realidad es la acumulación de experiencia. Oh, querido, en realidad es porque he estado en muchos lugares, aunque gastaba el dinero de mi jefe todo el tiempo ".
"¿Entonces estás estudiando para una beca? Eso te hace igual a Mori Ogai [2] ~ "
Como resultado, me da una expresión que dice, es por eso que no puedo simplemente sentarme y no hacer nada. Parece que dije algo tonto de nuevo.
Los oficiales de aduanas que nos saludan nos preguntan esto y aquello mientras ayudan a los turistas a cambiarse de ropa o lavarse. Estos trabajadores parecen tener la misma edad que las chicas jóvenes que trabajan en Japón, tal vez porque sus trajes y peinados son todos uniformes, todas las chicas tienen el mismo aspecto.
Observo de cerca por un tiempo, y me doy cuenta de que hay dúos que tienen el mismo aspecto en todas partes.
Es cuando finalmente recuerdo, que las tasas de shinzoku que tienen gemelos son realmente altas. Hay gemelos idénticos como Jason y Freddy que se ven tan similares que es increíble, y aunque Zeta y Zuusha son hermanas y hermanos, todavía se ven muy similares. Aunque no he visto a los hermanos de esa niña y de ese experto en timones, es muy probable que se hayan mezclado con el grupo en ese barco.
Hablando de eso, me pregunto dónde se ven obligados a trabajar Jason y Freddy. Miro a mi alrededor, tratando de ver si están entre este grupo de chicas. No obstante, no lejos de mí, Saralegui está causando un alboroto. Aunque es joven, pero todavía es el rey de un país, para que él reciba los mismos exámenes en las aduanas como un visitante normal, debe hacer que se sienta realmente insultado, ¿eh? Por lo que sé, ser tan compungido y de baja confianza como yo es el problema aquí. Lord Weller lo está consolando con una expresión afligida: seguro que es difícil cuidar a los demás. No puedo evitar sonreír con amargura, y solo entonces me doy cuenta de que mi boca está tan seca que mi lengua está casi pegada al techo.
No es solo mi garganta la que está seca.
"Ah-estoy tan hambriento que mi visión se está borrando"
"Eso es malo, ¿estás mareado y con náuseas? ¿Debería Gurrier disculparse con todos los que comían en este momento?
"Aunque tengo nauseas, solo puedo vomitar los ácidos del estómago. ¡Debería estar bien! Mientras no de repente tengamos que comer un plato completo de comida francesa ".
Un par de hermanas se acercan a mí con telas blancas nuevas, la chica de los ocho sonriendo mientras me da las toallas calientes.
"¿Comentario allez-vous? (Francés para ¿Cómo estás?) "
S-ella habla francés! Justo cuando estoy perdido sobre cómo responder, ella ya ha tomado la toalla cocida al vapor y me está limpiando la cara, sin miedo a mi posición.
"Azabu-jūban [3] -Mn".
"Esa es la línea de Toei Ōedo ... Mn ..."
"Waa tai izzit nah? (¿Qué hora es ahora?)"
Eso es yoposible. Cuando recuerdo lo que vi en el folleto de conversación inglesa de mi viejo, trato de decir 'saitsheeing (turismo)', y como resultado, la chica que me estaba ayudando a poner ropa se sonrojó y se escapó. Parece que ella no es buena para tratar con extranjeros y acentos extraños.
El espía Josak, completamente tranquilo y reunido, por su parte, resuelve fácilmente el problema del idioma. Todo lo que hace es levantar la palma de la mano ocasionalmente y sonreír, ocasionalmente hacer un movimiento "fino, fino", señalándoles que se vayan.
"Eso es increíble, ¿Josak entiende lo que están diciendo?"
"¿Cómo puede ser eso? ¡Solo estoy haciendo gestos extraños como me gusta! Mientras haga tales reacciones contradictorias, estoy seguro de que incluso tendrán un dolor de cabeza y encontrarán un traductor ".
"¡Impresionante! Entonces déjame hacer algunos gestos extraños también ".
Y luego saco la lengua, asustando a tres personas hasta las lágrimas. Parece que mis técnicas aún no están a la altura.
"Realmente, joven maestro, Gurrier es un adulto con el corazón de una niña, ¿sabes?"
Y justo como Josak dijo, el traumatizado traductor inmediatamente se apresura, así que de ahora en adelante los que manejan todos nuestros asuntos, son todos tíos barbudos de mediana edad, mientras esas chicas se quedan lo más lejos posible de nosotros, tratándonos como personas a pagar atención especial a.
Uno de los hombres tiene una tarjeta que dice: "Traductor: Ajira", aunque la tercera palabra es una imagen especular de la palabra real. Detrás de esas pesadas lentes, sus ojos dorados son tan grandes que dan miedo. Parece incluso shinzoku, parece ser miope. Él tiene una barba suave en la cara y el mentón, y parece que hay moho blanco creciendo allí.
Siguiendo el ejemplo de ese hombre, dejamos Dejima y nos preparamos para entrar en las fronteras de Seisakoku.
"¿Tú, caballo?"
"¿Ah?"
No puedo evitar preguntarle quién es el caballo aquí. Después de un tiempo bastante largo, finalmente comprendemos que tiene la costumbre de abreviar los verbos cuando habla. Lo vuelve a preguntar: '¿Quieres montar a caballo?' Le dejamos el transporte, pero lo que más me preocupa es si comprende qué tipo de grupo somos.
A la salida del puerto, hay personas agitando desesperadamente. Las personas normales simplemente no saludarían al primer ministro de otro país, ¿verdad? A pesar de que no tienen relaciones, Shou Shimaron sigue siendo un país grande. Al ver que no parece ser respetado por los plebeyos aquí, el estado de ánimo de Saralegui no parece demasiado bueno.
Básicamente Seisakoku no es exactamente lo que su nombre sugiere, porque este no es un lugar donde todo lo que ves es arena.
Hay vegetación entre las montañas y tierra roja a lo largo de las carreteras. "En un desierto blanco no se puede ver de un vistazo, después de experimentar el viaje más cruel en camello, finalmente llegar a un oasis con un cocotero ..." Inicialmente estaba imaginando un lugar muy parecido al desierto del Sahara, pero el resultado es enormemente diferente.
La temperatura aquí es apenas diferente de los duros inviernos de Japón, sin embargo, incluso al levantar mi collar no puedo bloquear los vientos fríos que soplan desde todas las direcciones, y el aire también es extremadamente seco.
Podría ser debido al clima aquí, pero hay muy poca vegetación en las llanuras. Mirando por las ventanillas del autobús, solo puedo ver muy pocos lugares que podrían llamarse granjas. Tal vez este país no se basa en la agricultura?
No solo es el paisaje, ya que nos estamos moviendo enormemente a diferencia de mi imaginación, incluso la primera ciudad a la que finalmente llegamos tiene un nivel de esplendor que realmente nos impacta.
Todos los edificios son fijos y uniformes, sin que una sola casa se destaque. Debido al tiempo, las tiendas todavía no han abierto sus puertas, pero las ventanas de cada casa están iluminadas con linternas y puertas de acero que conducen dentro y fuera de la línea de la carretera. Según la orgullosa explicación de Ajira (aunque todavía elimina los verbos), incluso los sistemas subterráneos de agua y calefacción son muy completos.
Lo que es aún más sorprendente para nosotros es que no hay un muro que rodee la ciudad.
El área de la ciudad alrededor del Blood Pledge Castle, está rodeada de altos muros, principalmente como una defensa contra los ladrones de noche y los ejércitos enemigos. Pero Seisakoku no tiene muros de la ciudad.
"¡Muy guay! Parece que la seguridad aquí está muy bien mantenida ".
"¿Es eso tan ~"
Josak murmura mientras se dirige hacia el lugar donde nos quedaremos a pasar la noche. En este momento parece estar más nervioso de lo que estaba en Dejima.
"Parece que ese tramo del océano debería ser una defensa natural, eh ... Y también ..."
"Josak, ¿cuál es el problema? Mírate, tartamudeando así. Si crees que algo no está bien, coul¿Me puedes hablar al respecto?
"En este momento todavía está bien. Antes de que el rey se encuentre con nosotros, probablemente también espero que estemos ilesos ".
Parece que hay un doble filo en sus palabras. Basado en muchos años como espía, su se*to sentido no es algo que deba subestimarse.
Todavía faltan tres días y tres noches para la cumbre que se celebrará en Seisakoku.
Aunque nuestros viajes implican prisas durante el día, nos quedamos en hoteles de cinco estrellas por la noche, por lo que incluso la extravagante flor de invernadero Saralegui no puede quejarse. En cuanto a mí, desde el segundo día después de aterrizar, no me he sentido cansado, en cambio me siento tan lleno de energía que no puedo dormir.
Tal vez sea porque mi incapacidad para permanecer quieto incluso ha sido notada por terceros, así que no solo Josak, sino que incluso Saralegui me pregunta si me encuentro mal en algún momento.
"Supongo que podría ser porque estoy demasiado agotado. En lugar de llamarlo dolores gástricos ... es más como que comí demasiado y me siento apretado en el pecho ".
"¿Podría ser un resfriado? Tal vez estabas demasiado agotada esa vez cuando estábamos a la deriva en el mar ".
Y a veces también tengo dolores de cabeza y escalofríos horribles, muy evidentemente los pre-síntomas de un resfriado.
"¡Yuuri, creo que deberías pedirle al traductor que te ayude a traer un medicamento! Aunque es una medicina shinzoku, no debería ser completamente ineficaz para mazoku ".
"Si le pido que me traiga medicamentos, pero en cambio me da una taza de té súper amargo, eso sería una molestia". Estoy bien, Sheesh! Solo le pediré que traiga una cobija extra ... Sara, lo siento, te hice preocupar ".
Por supuesto, no creo que la medicina aquí sea ineficaz, es solo el momento en que escucho sobre tomar medicamentos, recuerdo el consejo de Günter, "No comas la comida que te ofrecen los extraños". Como principio, todavía como las tres comidas normales, pero nunca tomaré ningún alimento especial que nadie más haya comido. Esa es la precaución más básica.
Y deduzco que esta sensación de incomodidad no es un resfriado, sino debido a la presión. He estado en una serie de situaciones de emergencia desde Shou Shimaron, y no tuve ningún amigo durante el viaje. Definitivamente, Josak es un compañero en quien puedo confiar, y es un guardia de confianza, pero eso es diferente de la sensación de seguridad que Wolfram me brinda. Porque no podemos bromear entre nosotros y consolarnos unos a otros.
Aunque las cosas que me preocupan han disminuido un poco desde que aterrizamos, pero algo más que me inquieta de inmediato aparece: ese es el estrés de la cumbre que tendré que enfrentar pronto.
Después de esto, me reuniré con el rey de un país desconocido que nunca antes había visto y daré una charla con la reputación de dos países en juego. Y esta tampoco es una cumbre uno a uno, el rey Shou Shimaron también estará presente. Enfrentado con dos reyes que han recibido el entrenamiento real adecuado, ¿es un estudiante normal de secundaria sin talentos como yo un oponente digno?
Después de todo, hace medio año, yo todavía era un chico de béisbol como cualquier otro que pudieras ver en la calle. Completamente despistado sobre cualquier forma diplomática, y mucho menos cualquier técnica de negociación. Prefiero dejar que mi hermano, que alardeó de que algún día sería gobernador de Tokio, ocupe mi lugar.
El estratega en el que puedo confiar, Günter, no está conmigo, y Murata, que puede ayudarme mejor en momentos como este, tampoco se ve por ninguna parte. No hay una sola persona con quien pueda discutir esto a mi lado.
No es de extrañar que sienta la presión acumulándose.
"Me puede aplastar hasta la muerte por la presión".
Murmuro en una voz que nadie más puede ver aquí, y pateo el piso del entrenador una vez. Dado que esta es la víspera del partido destinado, no es de extrañar que me sienta de esta manera. Pero un benchwarmer como yo casi nunca ha experimentado ninguna combinación a gran escala, solo la diferencia de EXP en sí es enorme.
"Yuuri, mira! ¡Podemos ver la capital! Ah ~ Estoy tan emocionado, me pregunto en qué clase de ciudad se ha convertido? ¿Está el rey aquí bien? ¿El monarca anterior está sano?
Saralegui, que no parece saber qué significa presión, dice alegremente mientras se asoma por la ventana.
Lord Weller, que ha estado callado todo este tiempo, aconseja con voz monótona:
"Su Majestad, es mejor no pensar demasiado".
"¡Pero estoy deseando que llegue! Mi corazón se siente tan emocionado ".
Su tono suena como si hubiera conocido a la otra persona antes ... Hablando de eso, mencionó en el viaje que era la segunda vez que cruzaba esa peligrosa franja de mar.
"Sara, tú ..."
Debido a laLa mejora en la calidad de la carretera, la velocidad del carruaje comienza a aumentar, también, haciéndome tragar mis sospechas junto con el sonido de las ruedas. No preguntes, ¿y qué pasa si sé más sobre el pasado de Saralegui? Me hará sentir más arrepentido de no haber aprendido el conocimiento necesario, hacerme sentir más pequeño.
La capital de Seisakoku, Yelshinrad, parece tranquila y despreocupada bajo los brillantes rayos de la tarde.
Frente a edificios enormes y majestuosos, estamos completamente sorprendidos por su estilo diferente.
Así que este es el tipo de ciudad que querían decir con una metrópolis, este es el tipo de país que querían decir con un país poderoso ...
"Impresionante…"
El color original debe ser blanco o algo pálido, ¿verdad? Los caminos y las paredes ordenadas han sido teñidos de rojo por la puesta de sol. El castillo está en el corazón de la ciudad, solo mirando la parte superior de la torre me obligó a estirar el cuello, la altura en sí me deja sin palabras.
Hay calles que conducen a la ciudad y lejos del castillo en todas direcciones, todos los edificios construidos alrededor de ese centro en un círculo. Si Chang'An de la dinastía Tang parece un tablero de ajedrez, entonces este ...
"Cómo describirlo ... Es como un baumkuchen [4]".
¿Por qué soy tan poco imaginativo?
Mirar la ciudad desde la torre central me da la sensación de que un concierto solemne se hace cada vez más fuerte.
"Algunas personas lloran".
El traductor, Ajira, es tan simple y conciso como siempre. Probablemente signifique decir que 'algunas personas se conmueven tanto cuando ven el castillo por primera vez, realmente lloran', ¿verdad? Te lo ruego, ¡no abreviemos tanto!
En contraste con la atmósfera alegre y bulliciosa, Saralegui se ha vuelto más silenciosa, probablemente también esté muy nervioso.
En cuanto a mí, mi intestino y mi sien empiezan a doler, e incluso siento un sudor frío en la espalda y el cuello. Para asegurarme de que nadie más se dé cuenta, en secreto me limpio la frente. Pero la abrumadora presión me dificulta respirar, y ya no puedo decir si son dolores gástricos u otra cosa, así que no puedo evitar apretar mi pecho con fuerza con la mano derecha.
Debajo de la ropa prestada, solo hay un latido acelerado de mi corazón.
"¿Yuuri?"
"¿Hm? Mn, ¿cuál es el problema?
Hay cuatro pilares altos y tallados intrincadamente en la entrada del castillo. Cuando coloco mi mano sobre la superficie lisa, la frialdad se mueve inmediatamente a mi brazo a través de mis dedos. Las paredes de piedra tallada y el suelo brillan, los patrones de color verde pálido son indescriptiblemente hermosos.
En el pasado he visto muchas mansiones y castillos, pero en comparación con este palacio, la extravagancia está en un nivel completamente diferente, incluso me hace sentir como si el Blood Pledge Castle en el que vivimos es un búnker de construcción tosca.
En ese momento, frente a las personas que miraban a los sirvientes del palacio con la cabeza gacha, Saralegui me dijo:
"No te avergüences en un lugar como este," kay ".
Y luego esa linda cara florece en una sonrisa.
La cara blanca, las gafas de color pálido y las extremidades delgadas están teñidas por la luz de fondo naranja, lo que le da un aspecto como si estuviera bañado en sangre fresca.
No es el frío ni la presión abrumadora, sino una razón desconocida que me hace tambalear y como resultado extraño un paso en las escaleras no demasiado altas. Pero antes de que pueda caer, una mano me sostiene firmemente.
"…Su Majestad."
No puede ser, es completamente imposible.
Me parece que la garganta está bloqueada por algo pesado y el oxígeno no puede pasar por mi tráquea.
Él es muy amigable. Siempre fue así, y siempre debería ser así.
¿Por qué debo ser tan desconfiado de todo? Si sospecho de todos y de todo, entonces ¿no habrá fin para eso? Pero sospechar de él es más fácil que confiar en él.
"Su Majestad."
"¿A cuál 'Su Majestad' está llamando?"
Repito instintivamente. Porque esa voz es de Lord Weller.
"Tú."
Conrad está a dos pasos por encima de mí, impidiéndome que diga más, continuando con lo que quiere decir. Debido a la luz de fondo, no puedo ver sus ojos marrones claros. ¡Odio la puesta de sol como el infierno!
"¿Quieres volver?"
Josak agarra mi brazo, y empujo contra él con fuerza. Por ahora, Saralegui ha subido las escaleras y nos está mirando, ha quedado atrás.
"Si te sientes incómodo, descansa bien esta noche y ve mañana".
"¡Cómo puedo!"
Ignoro sus preocupaciones, corriendo por los dos escalones de piedra.Como ya estoy aquí, ¿cómo puedo retroceder?
Realmente no puedo imaginarme qué tipo de persona impresionante es mi oponente, pero aún necesito ver si es un enemigo o un amigo. Además, tampoco puedo deshacerme de mis dudas hacia Saralegui en mi corazón. Pero solo tiene diecisiete años, si miras la cantidad de años que hemos vivido, no hay mucha diferencia. Incluso si las cosas que aprendimos son diferentes, los tiempos en que debemos usar esas cosas deberían ser iguales. Como él puede hacerlo, yo también debería poder hacerlo.
¡Venga! Métete en la caja de bateo. Este no es el campo de práctica, esta es la caja de bateo en una competencia oficial. Voy a utilizar todo lo que tengo para derrotarte ... Aunque sea un tachado o no, es otro asunto.
Me doy vuelta y miro hacia abajo desde la parte superior de las escaleras, y la vista es realmente muy hermosa. No solo se arregla perfectamente, tampoco hay nada que se destaque o que no encaje. La gente de la calle se viste y se ve casi exactamente igual, y solo hay dos o tres cambios de color. Si fuera en este país, incluso si alguien solo vistiera su uniforme deportivo todos los días, aún podría caminar por las calles con orgullo.
Justo cuando muevo mi mirada hacia el castillo ...
Un niño, en la escuela primaria, se debate sobre los intentos del guardia de detenerlo. Sus paños gris pálido son cortos, revelando brazos y rodillas pálidas y sin sangre. El niño de repente se inclina y usa una piedra en su mano para dibujar un enorme hexágono a sus pies. Antes de que los pocos soldados puedan detenerlo, ya ha conectado la línea.
He visto esa forma antes, e instintivamente presiono mi brazo izquierdo debajo de mi ropa. Los arañazos debajo de mis dedos que estaban casi curados comienzan a doler nuevamente. Esa fue la marca dejada por esa chica shinzoku con sus uñas cortas antes de que nos separemos, y vino con la palabra misteriosa, 'Venera'.
Después de que el niño termina de dibujar su hexágono, comienza a cantar. Él canta una canción que no entiendo con una voz ligeramente desentonada. Pero la canción me resulta familiar: es una melodía que conozco bien.
"Siento como si ... lo escuché en algún lado antes".
"Yo también lo escuché".
"Entonces tiene que ser una canción para niños de Shin Makoku ..."
"Pero es la primera vez que lo escucho".
Los dos mazoku intercambian sus opiniones, pero el chico, al encontrarse con la oposición, elige continuar cantando en una voz aún más fuerte.
Las acciones del soldado son realmente rudas, es solo un niño garabateando, pero tres de ellos son enviados a inmovilizarlo.
"Oye…!"
"¡No intimides a un niño pequeño!"
Saralegui se adelanta por delante incluso más rápido que yo, ofreciendo su mano al chico con cuidado, pero tan pronto como ve la ropa sucia y el pelo polvoriento, esas puntas de los dedos bellamente arreglados se retraen inmediatamente.
"¡Qué! Entonces es solo un mocoso sin valor ".
"¿Sara?"
"Yuuri, ignóralo. Ese es el hijo de esclavos ".
"Esclavos ... ¿Qué estás diciendo, Saralegui? Un niño tan pequeño está siendo manejado violentamente, ¿¡y me estás pidiendo que lo ignore !? ¿No ves la brutalidad del ejército? Para, deja ir a ese niño ... "
Justo cuando me estoy preparando para apartar a uno de los guardias, se oye un grito detrás de la multitud que se está congregando. En lugar de miedo, es más un grito de disgusto. Las maldiciones enojadas nunca se detienen, y agreguen eso al horrible hedor que flota alrededor, la razón se revela rápidamente.
A medida que la multitud se divide a izquierda y derecha, un carrito con un cubo de madera en la parte superior cae de inmediato. La tapa se afloja y el líquido marrón se derrama en la carretera. El intenso olor deja en claro que eso es "esa cosa", aunque no sé si debería llamarlo fertilizante orgánico líquido o fertilizante destilado de las heces.
De cualquier manera, todos no pueden usar sus narices para respirar en absoluto.
Los gritos de las mujeres instan a los guardias a apresurarse, y según mi propia traducción, gritan: "¡¿Por qué hay un carrito de compost aquí ?!" Junto al carro volcado hay una pequeña persona sentada en cuclillas, con la cabeza cubierta por un sucio capucha. Una anciana, que parece extremadamente débil, levanta la cabeza mientras los ciudadanos y los soldados la regañan. El cabello que está pegado a su frente es demasiado dorado y brillante, por lo que se vuelve blanco. Y podría ser debido a su edad demasiado avanzada, pero su frente y garganta tienen arrugas obvias.
Ella pone ambas palmas en el piso frío, incluso mirando a nuestro alrededor. En lugar de decir que nos mira intencionalmente, sería mejor decir que su mirada se mueve de esta manera.
Pero en esos puntos cero algo segundos, Conrad, parado a mi lado, contuvo la respiración, sorprendido, sé que está reteniendo un nombre que casi se le escapa de los labios, e incluso se agarra con fuerza el puño. En una voz de sorpresa que la gente no puede escuchar, dice:
"Cómo es eso posible…"
"¿Conrad?"
Justo cuando estoy a punto de preguntar: "¿Ustedes se conocen?", Escuché a Saralegui interrumpir mi pregunta en un tono de profundo desprecio,
"Apestosa vieja bruja!"
Cuando nos dimos cuenta, el chico ya había escapado cuando la anciana y su hedor impresionante distrajeron a los guardias. Todo lo que queda es el símbolo en el suelo.
El hexágono como el de mi brazo, un simple signo de diamante.
Referencias ↑ Dejima era una pequeña isla artificial en forma de abanico construida en la bahía de Nagasaki en 1634 por comerciantes locales. Permaneció como el único lugar de comercio directo e intercambio entre Japón y el mundo exterior durante el período Edo, construido para limitar a los comerciantes extranjeros como parte de sakoku, la política aislacionista autoimpuesta. () ↑ Un famoso cirujano y poeta, aparentemente obtuvo una beca para estudiar en Alemania. () ↑ Una estación a lo largo de Toei Ōedo Line, aparentemente. ↑ Baumkuchen es una variedad alemana de torta de saliva. Es un pastel tradicional en muchos países de Europa y también es un aperitivo y postre popular en Japón. Los anillos característicos que aparecen cuando se cortan se parecen a los anillos de los árboles, y dan a la torta su nombre en alemán, Baumkuchen, que se traduce como "pastel de árbol". ()
Advertisement