Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 5.1

VOLUMEN 6

Capítulo 5 - El limo es perfecto

Capítulo 5: Parte 1

Era un cierto frío, el domingo de invierno después del festival escolar.

Yo era un fanático autoproclamado de la tienda de conveniencia, así que estaba vagando por las tiendas de conveniencia del vecindario, haciendo escaparates. Estaba a punto de decidir si quería comprar algo de Oden, cuando vi a alguien que no esperaba ver.

Ella tenía un aire maduro sobre ella y un cabello largo y hermoso. Su esbelto cuerpo estaba cubierto con un elegante abrigo largo.

Sus ojos eran agudos, y sus movimientos eran hermosamente graciosos. Su rostro solo exudaba refinamiento, y ella estaba en marcado contraste con la tienda de conveniencia que tenía justo al lado.

Su nombre era Sarasvati. Ella fue a la misma escuela que yo, y en realidad era una especie de monstruo conocido como ninja vampiro.

Ella también pareció notar mi presencia.

"¿Hm? Pensé que había percibido un olor a basura, y aquí encuentro mi querida de basura de pie justo en frente de mí. Qué momento perfecto ".

Sus ojos penetrantes me atravesaron como dagas, y ella me hizo señas con un dedo.

"Yo, Saras. ¿Que pasa? ¿Qué estás haciendo en un lugar como este?

"¿Hm? ¿Hay algo extraño en visitar una tienda de conveniencia?

"Sí, esperaría verte más en un lujoso restaurante japonés consiguiendo una cena de siete platos".

"Eso casi suena como un cumplido, pero siento algo de ridículo en esas palabras. Por favor vete a morir ".

"No es bueno saltar a 'muerte' cinco segundos en una conversación ... de todos modos, ¿qué estás haciendo aquí?"

"Hm. Tenemos una prueba pronto, ¿sí? Iba a estudiar toda la noche, así que quise abastecerme de algunos aperitivos nocturnos en preparación ".

Saras se cruzó de brazos y comenzó a mirar furiosamente el ramen de una taza.

"Copa de ramen? ¿Tú? Wow, esa es una falta de coincidencia ".

Me reí entre dientes, pero luego Saras envió su codo directo a mi estómago. Soy un zombie, así que no sentí dolor. Pero aún perdí el aliento, y eso fue bastante incómodo. Saras no me importó cuando comencé a toser violentamente y seguí hablando sin ningún cuidado en el mundo.

"Estas cosas son lo que los estudiantes de secundaria suelen comer para los refrigerios nocturnos, ¿correcto? Estaba pensando en probar algo esta noche ".

"Ya veo. Quieres algo de comida no como un vampiro ninja, sino como un estudiante de secundaria. Es bastante impresionante lo dedicado que eres ".

"Sin embargo, hay un problema. No estoy muy familiarizado con estos artículos de baja cepa como este. Querida, ¿podrías compartir tu sabiduría conmigo?

"Si seguro. Quiero decir, ayudaste mucho en el festival escolar ".

Saras era uno de los comandantes ninja vampiros, pero también tenía mucha influencia en la escuela. Esto significa que ella terminó ayudándome tanto con el exterminio de monstruos como con los eventos en la escuela. Supongo que podrías decir que fui uno de sus clientes frecuentes.

"Una persona común como tú debe saber bastante sobre estas misceláneas".

"Ciertamente, para los no iniciados estos podrían parecer todos iguales, pero ... ¿qué tal esto aquí?"

Realmente quería ayudar a Saras a pagarle todo lo que ha hecho, y recomendé un nuevo producto de edición limitada. Este era un artículo súper raro que solo se vendería hoy, llamado "¡Hiraga Gennai estaría súper sorprendido! Seafood Udon. "(1) Tal vez los japoneses simplemente no tenían autocontrol cuando se trataba de productos de edición limitada, pero el que recogí fue el último en stock.

"Udon, ¿hm? Bueno. Parece que entiendes mi estado de ánimo bien. Voy a intentar esto ".

"Ahh, me alegro de poder ser de alguna utilidad".

Saras parecía bastante complacida, pero luego pareció sentirse un poco avergonzada y rápidamente desvió la mirada.

¿Quién podría haber esperado que esta pequeña reunión sea el detonante de esas horrendas series de eventos?

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Hiraga Gennai es un farmacólogo japonés que vivió durante el siglo XVIII.