Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 3.1

VOLUMEN 6

Capítulo 3: ¿Es eso una estrella fugaz?

Capítulo 3: Parte 1

Era noviembre. El aire se había vuelto frío, haciéndome anhelar mucho mi kotatsu.

Octubre fue el festival escolar, y diciembre fue Navidad, pero realmente no había nada digno de mencionar en noviembre. Fue una depresión de un mes.

Bien, concedido, yo era un zombie que amaba holgazanear cada día, por lo que se podría decir que noviembre fue un mes maravilloso para mí.

Las aulas para después de la escuela que estaban llenas de preparativos para el Festival de la Cultura en septiembre ahora parecían extremadamente tranquilas y solitarias en comparación.

Mirando a mi alrededor, calculé que todos los demás en el aula parecían mucho menos enérgicos de lo habitual también ...

"¡Aiiikawa ~~! ¡Estoy aquí para pasar el rato! "

No importa. Mentí.

Una chica soltera estaba allí pareciendo una idiota. Tenía el pelo corto y ojos enormes, y sus miembros delgados estaban envueltos en un uniforme de marinero. Ella no era muy alta, y en general salió como un mocoso. Su nombre era Yoshida Yuki. Pero todos la llamaron ...

"Oye, Tomonori". Levanté ligeramente la mano.

"D-No me llames Tomonori! Vamos, solo llámame Yuki! ¡Solo una vez, eso es todo lo que quiero! "

"Ohh, ¿Tomonori está aquí?"

Otro compañero mío, Orito, había regresado de la tienda de conveniencia, y me tendió una bolsa de plástico mientras se llenaba las mejillas con bollos de carne.

Tenía el pelo puntiagudo y llevaba gafas. No había absolutamente nada más digno de mención sobre este estudiante de secundaria común.

Yo era un zombie, así que tendía a perder el conocimiento cuando estaba expuesto a la luz solar. Debido a eso, siempre terminaba pidiéndoles a los compañeros de clase que me compraran comida en la tienda de conveniencia, y luego esperaba a que cayera la noche en el aula mientras comía, como un detective en una vigilancia.

"Uwaah! Gyah! ¡Venga!"

Tomonori levantó sus manos en el aire y gritó tonterías. Parecía que ella tampoco estaba feliz de que Orito lo llamara Tomonori.

"¿Qué pasa con ella?"

Orito parecía bastante confundido sobre por qué Tomonori estaba actuando de esta manera, así que le ofrecí una explicación.

"Solo llámame Yuki una vez. Sólo una vez. Eso es todo lo que pido. Venga."

"Hmm ..." Orito pareció perder interés en la conversación. Lanzó una última mirada a Tomonori y luego se dejó caer en su asiento. Pero luego, al ver a Tomonori enfurruñado, pareció dar con una idea y se puso sus gafas traviesamente en la cara.

Miró a Tomonori con una expresión brillante y majestuosa como el actor principal en un espectáculo de Takarazuka Revue.

"... Yuki".

Temblo ... En ese momento, todos en el aula sintieron que se les ponía la piel de gallina. T-Pensar que Orito podría sonar tan desagradablemente caballeroso ... Dios mío, eso fue muy asqueroso.

"Te amo ... Yuki".

¡Y está el seguimiento! De alguna manera, pude superar esto sin vomitar, pero ...

"Ugyaaaaaaaahhh !! Stahhhhhhhhhppp !! "

Tomonori sacudía la cabeza frenéticamente. Realmente no la culpo por no ser capaz de soportar que su nombre sea llamado así.

"Entonces, ¿quieres que te llamemos así o no? Deja de ser tan anodino ".

Orito volvió a su expresión facial idiota habitual y se echó el resto de su bollo de carne en la boca.

"¡Solo dilo normalmente! ¡Di Yuki-chan, o Yuki-san, o lo que sea! ¡Solo dilo normalmente! "

"Yuki." Orito esta vez llamó el nombre de Tomonori con sus mejillas rellenas de pan de carne y su rostro haciéndolo lucir como el Salvador del Fin del Siglo (1).

"¡Aghhhhhhhh! ¡Detener! En serio, detente! "

"¿Deberíamos hacer algunas camisetas 'I Love Yu-ki' también?"

"¡Dije alto! ¿Quién querría una camiseta como esa? "

"Fanáticos de Judy y Mary, tal vez". (2)

"¡No traigas a los fanáticos de Judy y Mary a esto!"

"Puedes escribir todas las palabras en inglés. Algo así como 'I [3 YUI.' "

"¿Cuándo 'Yuki' se convirtió en 'Yui' ?! Deberías ponerte en el piso ahora y pedir perdón! "

"No soy muy bueno en inglés, así que no puedo distinguir la diferencia entre 'akiko' y 'aiko' o entre 'hyde' y 'hide'".

"¡Eso fue solo romaji! ¡Deberías ponerte en tierra y arrastrarte por todo el mundo disculpándote! "

Estaba sentado de lado escuchando su pequeña rutina de comedia, pero cuando me di cuenta de que no había un final a la vista, intervine.

"Ustedes dos son bastante energetic hoy. Ya es noviembre, ¿sabes? Tal vez deberías callarte un poco ... "

"Noviembre ... ah, claro, ¡Aikawa! ¿Eres libre mañana? "

Tomonori pareció recordar algo y juntó las manos.

"¿Mañana? Bueno, aparte de la escuela, creo que soy libre ".

"¿Podrías venir a algún lado conmigo por la noche?"

Los ojos de Tomonori brillaban mientras ella me gritaba eso. Las gafas de Orito brillaban.

"¿Una cita, dices ?! ¡Oye, Tomonori! Si quieres una cita, ve conmigo ...

Orito amaba tanto a las chicas que para él, probablemente no había nada más emocionante que poder salir con alguien en alguna parte. Supongo que ni siquiera importaba que esta fuera una chica que no solo era una marimacho enorme, sino también alguien a quien veía todos los días.

Su pequeño acto de chico guapo ya no se encontraba. Orito solo miró a Tomonori con expectación en sus ojos emocionados mientras jugueteaba con su pelo puntiagudo.

Simplemente ignoré a Orito y volteé hacia Tomonori.

"Noche, dices ... ¿a dónde querías ir?"

"Va a estar un poco lejos, pero hay un lugar donde puedes ver realmente el cielo nocturno! ¿No sientes tu corazón revoloteando solo pensando en el cielo estrellado? ¿No es así?

En el momento en que Orito oyó que se trataba de una expedición de observación de estrellas, casi podía ver el aire a su alrededor volviéndose de un marrón opaco y turbio.

"Aikawa ... esto es para mí, creo". Dejaré a Tomonori contigo ".

Bueno, Orito nunca pareció ser el tipo de persona a la que le gustaría observar las estrellas, por lo que probablemente no estaba interesado en un viaje como este. Si fuera alguien más que Tomonori, probablemente hubiera aprovechado la oportunidad para irse.

"Wow, hiciste un rápido 180 allí. ¿Realmente odias mirar las estrellas tanto? "

"¿Qué hice para tener que ir y ver las estrellas con Tomonori? ¡Ve tú!"

"Oye, ¡no invité a Orito en absoluto! ¡Aikawa, en serio! ¡Te lo ruego! ¡Esto es lo último que te pediré!

Tomonori juntó las manos ligeramente, casi como si estuviera preparándose para hacer algo de alquimia. Cerró los ojos con fuerza, y luego los abrió un poco para medir mi reacción.

"Ahh, está bien, está bien". Un viaje de observación de estrellas de vez en cuando no es una mala idea ".

"Ohh! ¡Guay! Muchas gracias, Aikawa! "

Tomonori realmente se veía como una linda chica en ese mismo momento.

Sí, parecía una niña inocente que se había enamorado de un niño mayor y que acababa de recibir una respuesta favorable a su valiente confesión. Ella parecía feliz, pero un poco cohibida.

... Así es exactamente como se veía ahora ...

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Referencia del puño de la Estrella del Norte.

(2) El nombre del cantante principal es "Yuki".