Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 2.6

VOLUMEN 6

Capítulo 2: Parte 6

Me puse ropa seca y regresé a la sala de estar, donde vi que los preparativos nabe ya estaban en marcha.

La estufa portátil ya estaba encendida, pero el agua aún no había hervido.

"¡Bueno! ¡Hora de regalos! "

Orito levantó su mano con suficiente fuerza que casi se pone de pie.

"¡Yay!" Tomonori también levantó ambas manos en señal de júbilo.

"¿Regalos?"

Haruna nunca realmente tuvo mucho interés en las costumbres de este mundo, por lo que se distanció de Orito y Tomonori mientras su ahoge se retorcía en sospecha.

"En este mundo, le das regalos a la persona de cumpleaños para celebrar su nacimiento en este mundo".

"¿Hueh? T-Eso es ... ¡de ninguna manera ...! "

Haruna parecía que acababa de ser alcanzada por un rayo. De repente se señaló a sí misma y habló frenéticamente.

"¡M-Me también! Voy a celebrar mi cumpleaños el próximo año también! ¡Asegúrate de traer regalos! "

Esta chica ... en el momento en que se dio cuenta de que podía recibir regalos ...

"¡Aghhhhhh!"

Gritó Tomonori, su cuerpo ligeramente inclinado hacia adelante.

"También ... tuve un cumpleaños ... este año".

¿Era realmente tan importante que tuviera que gritar así?

"Eres un idiota, ¿verdad?"

Orito miró a Tomonori con ojos fríos.

Sera tosió ruidosamente, claramente incapaz de evitar meterse por más tiempo.

"Bien, entonces iré primero ... bueno, mi regalo será el mejor".

"No creo que pueda dejar que se salga con la suya diciendo eso".

Chispas volaron entre Sera y yo.

Realmente no tenía sentido continuar con este concurso deslumbrante con Sera, así que desvié la mirada y Sera sacó una caja realmente elegante. Ella le entregó la caja a Yuu.

¿Puedo abrirlo?

"Sí, por supuesto."

Yuu abrió la caja y encontró un collar adentro. Luego cerró la caja sin ningún cambio en su expresión.

Jajaja. Parece que a Yuu realmente no le gustó. ¡No te vayas y pienses que Yuu era lo mismo que cualquier otra chica!

"¡Bien, mi turno!"

Orito tendió su enorme caja, que ni siquiera estaba envuelta en papel de regalo.

Las siguientes palabras estaban bailando en la caja:

¡Haz que todos tus problemas se vuelvan aburridos! La máquina Bust-Up Boing X!

S-Así que malditamente ... ¿realmente crees que puedes agrandar los senos pequeños de Yuu con algo así?

Yuu tomó la caja sin emoción y la colocó sin emoción junto a ella.

Ese fue un resultado natural. ¡No te vayas y pienses que Yuu era el polo opuesto completo de todas las otras chicas!

"Orito, eres lo peor ..."

Tomonori parecía seriamente sorprendido.

Orito giró su cuello y miró a Tomonori.

"¿Y qué trajiste exactamente? Huuhh ?? "

"Tadaa ~! ¡Es esa cosa que parece filtrar y que ves en sushi de caballa prensada! ¡Obtienes un año de suministro! "

"¿White konbu?" Haruna la corrigió correctamente.

"Si, eso. ¡Gracias!"

"¿Eh? ¿Es eso realmente comestible? Cada vez que como caballa, siempre quito esas cosas que parecen filtro antes de comer ".

Orito murmuró mientras reajustaba sus lentes.

"¿Te refieres al konbu blanco?"

"Si, eso. Gracias, Haruna-chan ".

"Darle a una niña konbu blanco por su cumpleaños es un poco ..."

Sera perforó a Tomonori con su mirada, haciendo que Tomonori comenzara a rechinar los dientes.

Orito se agarró a su pecho, e incluso un zombie como yo tuvo que admitir que esa mirada me heló hasta los huesos.

Sera no tomaba en serio al konbu, pero yo estaba un poco asustado. Yuu podría ser un poco extraño a veces ... así que es posible que el regalo que tuve que vencer fuera este konbu.

"Yuu, ten esto".

Mientras Sera seguía dando una conferencia a Tomonori, le pasé una taza a Yuu. Era una taza linda, con un patrón de lunares hecho de patas de animales.

Elegí este patrón porque se parecía al patrón en un par de bragas de Haruna, y recordé que pensaba que este patrón sería muy útil para Yuu.

"Siempre estás usando la misma taza de té, ¿verdad?"

Yuu tomó la taza e inmediatamente comenzó a intentar verter té en ella.

"Si quieres usarlo, vamos a lavarlo primero".

Sera se levantó y tomó la taza, pasando por encima de Orito camino a la cocina.

Orito aprovechó la oportunidad para mirar los pantalones cortos de mezclilla de Sera, chaciendo que Sera haga clic en su lengua.

Si probara lo mismo, ella probablemente me hubiera clavado espadas en los ojos ... pero Sera ni siquiera lo pateó una vez mientras se alejaba.

Los ninjas vampiros tenían una ley que nunca mataría humanos. Entonces, ni siquiera podían actuar cuando los acosaban severamente.

Estaba un poco celoso.

Gracias a todos. Pasando por todos estos problemas para alguien como yo.

Ahh, creo que voy a tomar esta nota como un recuerdo especial.

Sera regresó, y rápidamente vertimos té caliente en la taza. Yuu envolvió sus manos alrededor de la taza y tomó un trago.

Yuu cerró los ojos y siguió bebiendo, cuando Sera habló.

"Entonces, ¿a cuál regalo te gustó más?"

¿De verdad tenía sentido preguntar? Mira, el único regalo que en realidad estaba usando fue mi taza.

Yuu dejó la taza sobre la mesa y recogió su bolígrafo.

¿Puedo ser honesto?

"Por supuesto."

Yuu parecía un poco perdido, y simplemente se sentó allí sin moverse. Pero nadie más dijo nada tampoco, y todos nos quedamos allí sentados vigilándola. Al ver eso, Yuu se inclinó un poco hacia adelante, y luego ...

Levantó el botín ¡Haz que todos tus problemas salgan disparados! La máquina Bust-Up Boing X! caja.

Fue un gran gesto, no muy diferente de cuando Link levantó la Espada Maestra.

W-Wait ... ¿ese era su regalo favorito? Orito ganó? ¿Seriamente?

"W-¿qué pasa con mi collar?"

Sera no pudo ocultar su sorpresa y sacó el collar que le había regalado a Yuu.

Tengo alergia al metal.

A pesar de que ella siempre llevaba armadura?

"¿Qué pasa con el filtro de caballa que tengo para ti?"

"¿Te refieres al konbu blanco?"

"¡Si, eso! ¡Gracias!"

Es como el bizcocho de castella. No puedo comerlo

Entonces ella era como Orito en ese sentido.

"Entonces, ¿qué pasa con mi taza?"

Al final, el té debe beberse de las tazas de té.

Eso fue algo muy parecido a Yuu que decir.

Pero, estoy realmente feliz. Gracias a todos.

Ahh, ya no me importa más Ella no estaba sonriendo, pero cuando vimos ese memo, ya nadie podía preocuparse por la competencia de regalos.

Y así, la guerra Shabu Shabu estalló, y las sonrisas se filtraron en las caras de Sera y Haruna. Orito y Tomonori también nos entretuvieron con su ridiculez.

Al final, Haruna fue quien terminó usando la taza.

Por supuesto, eso no fue demasiado sorprendente. Ella poseía un par de ropa interior con el mismo patrón después de todo.

"Oh, en realidad, hay algo en mi mente ..." Orito comenzó a hablar, y todos los demás se quedaron callados.

"¿Qué es eso?" Sera miró a Orito, y él puso una mano en su pecho.

"¿Qué edad tiene Yuu-chan exactamente?"

"......"

"......"

"......"

El mundo parecía congelarse a nuestro alrededor en ese momento.

Ahora que lo pienso ... ¿cuántos años tenía Yuu? Tomonori y Sera también estaban congelados. Parecía que los ninjas vampiros sabían la verdadera edad de Yuu.

"Probablemente tenga dos años o algo así".

A Haruna no parecía interesarle el tema de discusión, y solo dijo algo al azar. Nah, no hay manera de que sea correcto ...

Tomonori miró la cara de Yuu para medir su reacción, pero por supuesto Yuu estaba tan inexpresivo como siempre.

"La edad de Hellscythe-dono es-"

Sera no pudo terminar su frase.

"Buenas noches."

Todos escuchamos una voz angelical saliendo de la boca de Yuu.

Y luego todos se durmieron.

NOTAS DEL TRADUCTOR