Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 2.5

VOLUMEN 6

Capítulo 2: Parte 5

Después de que devolví a Haruna con un fuerte golpe, su ahoge ahora sobresalía de un bulto sobre su cabeza. Ahora estaba sentada de rodillas en la entrada, con lágrimas en los ojos.

"Entonces, ¿qué demonios te dio la idea de hacer esto?"

"El nigromante sombrío ... escuché que era su cumpleaños ..."

Haruna parecía disculparse por sus acciones, pero yo todavía le hablaba con fuerza como un padre regañando a su hijo. Yuu estaba allí, secando su brillante cabello plateado con la toalla de baño.

"¿Entonces estabas jugando bromas pesadas sobre ella por celos?"

"¿Hueh? ¡No, en absoluto! Estaba haciendo esto por el sombrío nigromante ... "

"¿Así que redujiste mis pantalones vaqueros a un desastre húmedo y holey por el bien de Yuu? Además, ¿no dijiste algo sobre hacer de este el peor día de su vida o algo así?

"¡Para eso es un cumpleaños!"

"¡¿Exactamente qué diablos crees que es un cumpleaños ?!"

"Los cumpleaños son días en los que celebras tu vida hasta ese día".

"Sí es cierto."

"Los masou shoujo siempre arriesgan sus vidas luchando contra el Megalo. Entonces, para nosotros, es realmente una suerte poder sobrevivir durante un año. ¡Podrías decir que nuestra fortuna está en su punto más alto en ese momento! Pero entonces, la única dirección en la que tu suerte puede ir es hacia abajo ... así que ... la tradición de masou shoujo es intentar forzar tu suerte en tu cumpleaños ".

"Qué tradición tan detestable ... supongo que no debería esperar nada menos del masou shoujo".

Bueno, supongo que si ella estaba tratando de ayudar a Yuu a celebrar su cumpleaños a su manera, entonces no puedo culparla demasiado por eso ...

Como de costumbre, Haruna hizo cosas que dificultaban saber si le gustaba Yuu o no ...

"Entonces, ¿no tienes algo que quieras decirle a Yuu?"

"Lo siento."

Después de ver a Haruna con los ojos llenos de lágrimas en el suelo, realmente no tenía ganas de regañarla más. Pero justo cuando estaba tratando de averiguar qué hacer a continuación, sonó el timbre. Buen tiempo.

Antes de que pudiera siquiera responder a la campana, la puerta se abrió desvergonzadamente y un tipo con gafas sonrientes entró en la casa.

"¡Yo! ¡Aquí estoy!"

Orito llevaba un paquete enorme cuando entró, y también vi a Tomonori parado silenciosamente a su lado, vistiendo un bonito vestido de gasa de girly femenino.

"Hola. Bienvenido."

"Aikawa ... ¿por qué te ves así?"

Lo juro, Tomonori parecía casi una niña con ese vestido. De todas formas, ella me hizo esa pregunta mientras echaba un vistazo a mis jeans hechos jirones.

"Además, ¿qué pasa con esa cosa en tu techo? Parece un adorno de campana Rolls Royce o algo así.

Orito apuntó con el pulgar hacia la puerta, todavía cargando ese gran paquete. Parecía que incluso si el espacio mágicamente deformado había desaparecido, las decoraciones del césped todavía estaban allí.

"Si eso es todo lo que encontraste extraño afuera, sinceramente es un alivio escucharlo". De todos modos, la respuesta a todas sus preguntas es simple. 'No quieres saber' ".

Haruna saltó justo cuando entraban los dos recién llegados.

Probablemente no quería que nadie más la viera arrodillada en el suelo y que la regañaran así. Ella puso ambas manos en sus caderas y les dio su sonrisa maliciosa habitual, actuando como si nada hubiera pasado.

"¡Es como estar tumbado debajo de una mesa y tener un mochi de judías rojas en tu boca!" (1)

"¿No estás combinando dos idiomas allí ...?"

"¿Hueh? De acuerdo, es como si una moneda de oro cayera sobre ti mientras duermes ".

"Creo que también es una combinación de dos idiomas ..."

No, ese existe.

… ¿De Verdad? Bien entonces. Me rasqué un poco la cabeza y aparté la vista de Haruna. Haruna me miró con el ceño fruncido y los ojos entrecerrados.

"Dudiste de mí, ¿verdad? ¡Pedir disculpas!"

"Haruna-sama, humildemente me disculpo desde lo más profundo de mi corazón".

Bueno, parecía que toda la pandilla estaba aquí ahora, así que nos dirigimos a la sala de estar. Abrimos la puerta, y ...

¡Explosión! Un número incontable de galletas de partido explotó. Parecía que abrir la puerta de la sala de estar activaría todas las galletas a la vez. Era como la trampa de guillotina que Haruna había puesto en la puerta principal.

Una belleza con cola de caballo estaba dentro de la sala, aplaudiendo y dando la bienvenida a Yuu.

Tanto Orito como yo nos agarramos del pecho cuando vimos la sonrisa más cálida que Sera había dado. Una sonrisa de una niña bonita era como un arma biológica ... ¿cómo podían estas sonrisas ser tan poderosas?

Pero, eso es un alivio. Sera estaba en la sala de estar, no en la cocina.

"¡Felicitaciones!" Imité a Sera y comencé a aplaudir.

"Congratz ~~" Tomonori le dio a Yuu una sonrisa blanca perla y aplaudió.

"Yuu-chan, felicidades." Orito miró a Yuu, queriendo algunos aplausos, pero ella lo ignoró.

Haruna estaba mirando para otro lado por completo, pero vi que estaba juntando las yemas de sus dedos.

"Sera, parece que Yuu quiere tener nabe para la cena. Compré algo de carne para Shabu Shabu, ¿así que podrías empezar a preparar las cosas? Yo ... tengo que cambiarme la ropa ".

"Shabu Shabu ...? Aunque tenemos un pastel ... "

"Yuu dijo que quería comerlo, así que es suficiente, ¿verdad?"

"Es verdad."

"¿Qué es shabu shabu?"

Haruna ladeó la cabeza ligeramente hacia un lado. Orito se acercó a ella con una sonrisa de asco y le susurró algo al oído.

La cara de Haruna se sonrojó de un rojo brillante ...

"¿Estás tratando de hacer que me quite las bragas?" (2)

Haruna corrió hacia mí y me propinó una patada feroz en las rodillas. ¡Maldita sea, Orito, deja de enseñarle cosas que ella realmente no tiene que saber!

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Un modismo japonés que significa "buena fortuna inesperada". El problema es que generalmente dices "mochi de frijol rojo cae en la boca" o "mochi de frijol rojo caen de la mesa". No combinas los dos.

(2) Un poco extraño, existen restaurantes shabu-shabu sin bragas en Japón. Te sirven las camareras que no usan ropa interior.