Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 2 - Chapter 1.2
Advertisement
VOLUMEN 2
Capítulo 1: Parte 2
Parecía que de alguna manera había llegado a casa, y cuando abrí los ojos, me habían colocado en la entrada al lado de la motosierra.
Mi bolsa había sido arrojada a un lado, y la caja de bento y los libros de texto que estaban dentro estaban en desorden. ¿Y luego, parecía que me habían tirado con eso? Levantándome, sin poder hacer nada, estiré mi cuerpo.
Nnnnn ... bien, creo que debería poner mi bolso en mi habitación.
Me sentí muy lento mientras subía las escaleras. ¿La luz del sol en serio me hizo tan débil? Zombies realmente lo tuvo difícil.
Entré en mi habitación y saqué mis libros de texto de mi mochila.
... Lo estudiaré más tarde. No puedo estudiar como soy ahora. Quitándome el uniforme, saqué mi caja bento favorita y arrojé mi bolso en dirección a mi escritorio.
Haruna nunca había fallado en su cocina. Todos tenían sus propios gustos, pero de alguna manera Haruna podía hacer comida que agradara a todos.
Y ella se había tomado la molestia de hacer esto por mí, así que debería aprovechar esta oportunidad para comer lo que ella hizo.
El menú de hoy fue ... umm ... hijiki (1) ... y eso es todo.
¿Solo hijiki? ¡Podrías haberlo hecho en konyaku o mezclado en algunas verduras al menos! Esta es la primera vez que veo una comida consistente en hijiki y solo hijiki. Con toda esta negrura mirándome, realmente he perdido mi voluntad de comer ... bueno, aún así me la comeré.
Caray ... a pesar de que ella usa ropa interior con lunares o bragas a rayas o bragas de muchos otros patrones, ¿por qué demonios hizo que esta comida fuera tan monocromática ...?
Maldición ... como esperaba, también es delicioso. Aunque no soy un gran admirador de hijiki ... pero aun así, no necesitaba todo el valor de un hijiki de bento box.
Derecha. Vamos a protestar a la persona misma. Hoy no tuve más escuela. La habitación que vi justo después de dejar la mía era la habitación de Haruna, y hoy debería estar allí.
Estudiaré después de esto.
Llevando consigo la caja de bento cubierta con hijiki, abrí violentamente la puerta de la habitación de Haruna.
"¡Haruna!"
... ¿Huh?
Nadie estaba en la habitación de Haruna. Aparte de las comidas y cuando está pensando en algún plan clandestino, generalmente se encerraba en su habitación ... ¿eso significa que está maquinando algo?
O podría estar viendo la televisión con Yuu y Sera.
Llevando la bento box conmigo, entré en la sala de estar, donde encontré a Sera y Yuu casi como amas de casa, ambas enfrascadas en un drama televisivo.
Yuu, vistiendo su armadura habitual aunque estaba en el interior, ni siquiera miró en mi dirección, pero con un bolígrafo en su mano con guantelete, golpeó el escritorio dos veces. Cuando miré el escritorio, vi un bloc de notas que era diferente de los memorandos usuales que usó.
Probablemente había comprado un nuevo bloc de notas.
Bienvenido a casa.
Vi sus palabras y me sorprendió.
Es solo que, en el mes que vivimos juntos, esta fue la primera vez que me lo dijo. Y al ver su saludo, me sentí feliz.
Es como si ... si ...
-
Es como si fuéramos una familia.
-
Inconscientemente, una sonrisa apareció en mi rostro. Saludos como ese eran cosas que se atesorarían.
Arrodillándose en el suelo, Yuu me miró. Sus párpados que nunca parpadeaban, descendieron lentamente sobre sus ojos. Y luego, se abrieron de nuevo, y sus ojos azules me miraron.
Probablemente estaba esperando una respuesta.
"Estoy en casa. ¿Has visto a Haruna?
Me senté con las piernas cruzadas y coloqué la caja bento sobre la mesa, lanzando mi sonrisa más brillante hacia Yuu. Pero con una velocidad que siempre había escapado a mi comprensión, Yuu se alejó de mí.
¿Huh? ¿Por qué?
"Si buscas a Haruna, ella se ha ido".
La belleza de cola de caballo sentada frente a mí me dio una respuesta ligera. Cuando lanzó una mirada en mi dirección, su dedo índice curvado se posó bastante atractivo en sus labios.
"¿A dónde fue?"
"No lo sé". Tos. Sera se aclaró la garganta. "Cuando volví, ella ya estaba ..." tosía. Parecía estar tosiendo para esconder algo deliberadamente.
Esta chica ... ¿qué estaba tratando de ocultar?
"¿Yuu tampoco escuchó nada? Bueno, estoy perdido entonces. Si no puedo hablar con ella cuando quiero hablar con ella, en primer lugar voy a olvidar lo que quería decir ".
Su cabello plateado reflejaba la luz en la habitación ... ¿eh? Casi parece que ella se alejó aún más de mí.
No he oído nada. = "Nnn ~, no sé nyowww ~~".
Yuu escribió en su cuaderno con la espalda vuelta hacia mí. Me sentía solo, así que traduje sus palabras en una versión mucho más linda en mi cabeza.
Ahora estaba tocando en el escritorio, probablemente porque creía que aún no había leído el memo. ¿Por qué exactamente estaba ella alejada de mí?
Oh. Tal vez, esa vez cuando llamé a casa por tercera vez ... tal vez en ese punto, Haruna ya se había ido a alguna parte, ¿y Yuu había sido quien había contestado el teléfono?
Y Sera había estado tratando de enviarme la caja bento. Ahora el hecho de que el teléfono sonara mucho antes de que alguien contestara, y el hecho de que la llamada telefónica se cortó sin que el otro lado dijera nada tenía sentido.
¿Por qué diablos levantarías un teléfono si no podías hablar? Yuu también podría ser un idiota algunas veces.
Negué con la cabeza de lado a lado en resignación.
"Ese idiota, ¿dónde diablos ella desapareció? Geez- "
Probablemente fue porque estábamos chismorreando sobre ella, pero en ese momento escuché que se abría la puerta principal, el sonido de alguien que subía los escalones, y luego el sonido de alguien que bajaba los escalones.
"Ayumu ha vuelto, ¿no? ¡Ese idiota! Hentai! "
Eso fue lo primero que dijo al entrar a la sala de estar.
Me incliné hacia atrás y giré la cabeza hacia ella, y allí vi a Haruna, vestida con una falda corta con estampado de cuadros.
Ella llevaba una falda era inusual. ¿Era un uniforme escolar o algo así?
Pero ella vino aquí en el momento justo. Le mostré a Haruna la caja bento llena de hijiki y la llamé.
"Haruna-"
"¡Como yo pensaba! Entraste a mi habitación, ¿no?
Ahh, ahora que lo pienso, me olvidé de cerrar la puerta.
Haruna me miró y se congeló.
De una manera ligeramente burlona, hablé.
"Haruna, puedo ver tus bragas".
Si dijera eso, Haruna comenzaría a sonrojarse, y como siempre chillaría como un sello, pero ...
"¡Ajá jajaja, ajajajaja!"
¿De qué demonios se estaba riendo? Ella se agarró el pecho y su ahoge saltó adelante y atrás.
"¿Qué diablos ... esa cara ... eso es terrible! Nyaha jajajaja! "
"¿Cara?"
"Ve y mira en un espejo! Oh Dios ... jajajaja! "
"Por cierto, ese no fui yo. Ese erizo de hombre lo hizo ".
Supongo que estaba tratando de hacernos reír.
Espejo ... erizo de un hombre ... risa.
Solo puede haber una cosa que sugieran esas palabras clave.
Esta también fue probablemente la razón por la cual Yuu no me miró, ¡y por qué estaba tosiendo e intentando esconderme algo!
Corrí a un baño y me miré en el espejo.
En mi rostro, vi algunos garabatos de baja calidad, del tipo que encontrarías en un libro de texto de secundaria. En mi frente estaba escrito el kanji para "nada", y había marcas de pluma rojas saliendo por la comisura de mi boca, como si estuviera escupiendo sangre. Alrededor de mis ojos y en toda mi sien, había cosas garabateadas que parecían pertenecer a un actor de Kabuki (3).
En mi mejilla había una burbuja del discurso escrita con "¡No, no seas absurdo!" Escrito en ella.
¿Normalmente no escribiste el kanji para decir "carne" en la frente? (4)
Usando la espuma de lavado que Sera había comprado, que supuestamente estaba hecha de la misma sustancia con la que fabricaban carbón y que podía lavar toda la suciedad de sus poros, me lavé la cara.
Definitivamente iba a golpear a Orito mañana. No, eso no fue suficiente. Después de torturarlo, iba a pulverizar esa cosa sin piedad, y luego hervir esa cosa en una olla de hierro. (5) Sus lentes, eso es!
Sintiéndome renovado, volví a la sala de estar, cuando vi que Sera estaba comiendo mi caja de bento que había estado llena de nada más que hijiki. Mi boca quedó abierta, y quedé ligeramente aturdida.
Pensar que este ser digno me robaría la comida ...
"Sera, eso fue mío".
"No te preocupes por eso. Me gusta hijiki ".
Ah, ya veo. Eso es bueno, entonces. No era como si pudiera recuperar la caja, así que me senté con las piernas cruzadas en el piso con una toalla sobre mi cuello. Incluso pensé que parecía un anciano o algo así.
"Hey hey, ¿está bien?"
Haruna parecía realmente querer una opinión. Bueno, no, ella quería ser alabada. Ella apoyó la cabeza en sus manos, mirando a Sera con una sonrisa feliz mientras su ahoge se movía de un lado a otro.
"… En su propio modo."
Sera no cooperó. Probablemente estaba celosa de lo bien que Haruna cocinaba. Ella admHabilidades de Haruna, pero no quería alabarla por ellos.
"A su manera ... ¿y qué?"
Haruna parecía insatisfecha con solo esa respuesta. Sera estaba diciendo honestamente que pensaba que estaba delicioso, pero Haruna parecía estar absolutamente decidida a que lo dijera directamente.
"El nigromante sombrío también puede tener algo. Sólo sigue adelante."
¿Huh? No era mío?
¿Está realmente bien? = "¿No es Oniichan?"
Haruna me miró enojado.
"Sólo adelante." Sus palabras gotearon con fastidio.
¿Por qué me está mirando así? ¿Estaba tan enojada porque yo había ido a su habitación?
"Oye, Haruna, ¿a dónde fuiste exactamente?"
"Colegio."
"...... ¿Huh?"
"¿De qué estás tan confundido? Soy un estudiante."
"No, no ... ¿a qué escuela fuiste?"
"Que ... obviamente Matelis Magical Academy, ¿verdad?"
Normalmente, Haruna nunca usaba faldas. Parecía que esta falda con estampado de cuadros era algo que la academia mágica le había asignado. Hmm ... se ve bien con una falda, ¿no? Ella debería usar faldas con más frecuencia. Traté de levantar su falda, pero ella me golpeó. No fue una habilidad especial ni nada. Ella simplemente me golpeó con su puño. Fue un ataque superficial.
"Nunca te he visto como el tipo de persona que fue diligentemente a la clase".
Tal vez se conmovió por lo duro que había estudiado, y se motivó para ir a clase ella misma ...
"Paré en clase por no más de dos segundos ... en serio, ¿qué tiene de divertido ir a clase?"
No, estaba equivocado.
"Entonces, ¿qué hiciste para hacer entonces?"
"Me llamaron para una reunión. Me dijeron que Megalo está apareciendo en grandes cantidades en esta región. Sin embargo, los hubiera perseguido a todos de todos modos, así que no es como si tuvieran que llamarme a una reunión ".
Megalo aparece en grandes cantidades. Dai-sensei había dicho algo similar. Ella estaba hablando de esta región?
... Espera, ella estaba hablando de esta región? Dame un respiro, maldición.
"Ya veo. Y también, parece que puedes regresar a Virie ahora? "
Eso está bien, eso está bien. Pero antes de que pudiera continuar, Haruna me dio una mirada enojada.
"... No, no puedo! ¡Solo devuélveme mi energía mágica! "
Ante sus palabras, Yuu se sobresaltó.
Haruna parecía tener la impresión de que le había robado su energía mágica. Sin embargo, deduje que quien realmente había robado su energía era Yuu.
Haruna, quiero algunos bocadillos = "Oye, oye, Yuu está hambriento ~~".
Entonces Yuu quería cambiar el tema.
"¿Debo hacer algo entonces?"
Con algunos hijiki todavía en su boca, Sera hizo esa propuesta. Ella podría tener malos modales, pero su expresión no mostró absolutamente ninguna holgura. Pero ... su sugerencia fue implícita y unánimemente vetada. Realmente ni siquiera necesitamos decirlo en voz alta.
"¿Por qué ... nadie dice algo?"
"Supongo que no hay forma de ayudarlo entonces. ¿Qué quieres comer?"
Habiendo sido ignorado no solo por mí y por Yuu, sino incluso por Haruna, Sera se sorprendió.
Christian Bale (6) = "Ummmmmmmmmmmmmmmmm ..."
Es un actor bastante extravagante que está buscando un bocadillo. Realmente no pude traducir ese sustantivo a una linda versión en mi cabeza. El traductor de Yuu en mi cerebro estaba completamente confundido.
Ella está tratando de decirnos qué tipo de bocadillo quiere, ¿verdad? No importa cuánto lo pensaba, no tenía idea de lo que estaba tratando de decir.
Pero…
"¿Cream puff?" Haruna hizo esa sugerencia, y Yuu asintió.
¿Qué demonios, eres un criptógrafo pro o algo así?
"DE ACUERDO. Pero parece que no tenemos azúcar granulada. De acuerdo, pondré un pedido de ingredientes, así que solo espera un segundo ... Ayumu, tu teléfono celular ".
"Aquí tienes". Le pasé mi teléfono celular, pero también ...
"Oye, ¿de dónde siempre sacas tus ingredientes?"
Era una pregunta que siempre había tenido en mente.
"¿Eres un idiota? Me abastecen con ellos ".
Parecía que se había decidido que recibiría comida. Mirándome como si fuera un idiota, su ahoge parecía decaer.
Bueno, es cierto que Haruna había venido a este mundo para exterminar monstruos, por lo que tiene sentido que se aprovisionara con los materiales necesarios para hacerlo.
Y la razón por la que su comida era tan extrañamente deliciosa podría haber sido porque ella no estaba usando ingredientes de este mundo.
"Alabamasin embargo, no parece que valga la pena si estás exterminando a Megalo y te están pagando en hijiki ".
"¿Huh? ¿Que demonios? Usted tiene un trabajo porque necesita comer, ¿verdad? ¿Qué necesitas aparte de eso? ¿Qué te satisfaría entonces? ¿Estaría satisfecho si golpea al Pajero en un juego de dardos (7)?
"Probablemente más que hijiki, al menos".
"Pero Ayumu, este hijiki es realmente bastante bueno. Probablemente, incluso mejor que ese Pajero ... "
Sera puso una expresión seria y tragó saliva.
"Tú, no tienes idea de lo que es un Pajero, ¿verdad?"
Un cantante negro.
... ¿A dónde demonios se fue el "pa"? (8)
NOTAS DEL TRADUCTOR
(1) Un tipo de alga marina negra.
(2) Un producto alimenticio de gelatina. A veces hecho en fideos. Supuestamente saludable.
(3) Tipo de drama japonés tradicional. El maquillaje es muy distintivo.
(4) Aparentemente esto es una cosa. Pudo tener su origen en Kinnikuman, cuyo personaje principal tenía este kanji escrito en su frente.
(5) Este segmento es mucho menos incómodo en el japonés, ya que el japonés no usa con frecuencia pronombres específicos de género como "su" o "ella".
(6) Puede ser batman, pero debería estar muy, muy asustado.
(7) Un automóvil, hecho por Mitsubishi. Durante mucho tiempo, este solía ser el gran premio en un concurso de dardos.
(8) Esto era una referencia a Jero, un cantante enka.
Advertisement