Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 2 - Chapter 1.1
Advertisement
VOLUMEN 2
Capítulo 1 - Este dispositivo hace que llueva Tonkotsu. (1)
Capítulo 1: Parte 1
3 de julio (lunes). Día de prueba
Parecía que Dai-sensei tenía mucha prisa, así que esperaba que lo que quisiera darme llegaría muy rápido, pero nada de eso había llegado todavía.
Encerrarme el sábado y el domingo para estudiar ... realmente no parecía una manera muy saludable para un estudiante de secundaria pasar su fin de semana.
Me había sumergido en el estudio con la ayuda de maestros extravagantes y excéntricos: un autoproclamado genio masou shoujo y un nigromante honestamente con múltiples talentos. Pero los resultados de ese estudio fueron sorprendentes.
Hasta ahora, no tenía interés en cosas como exámenes, hasta el punto en que incluso pensé en lo extraño que era que la gente realmente estudiara por su propia voluntad.
Pero, esta vez, había estudiado por mi propia voluntad, y terminé esperando la prueba. Esta fue la primera vez en mi vida en que pude completar toda la hoja de respuestas en solo media hora.
Todas las suposiciones educadas que Haruna había hecho sobre lo que iba a ser en la prueba estaban en lo cierto, y tuve a Sera y Yuu explicando cuidadosamente esas secciones para mí.
Fue perfecto. Una formación de batalla perfecta. Me sentí completamente triunfante, pero también completamente perplejo.
¿Cómo se suponía que iba a llegar a casa solo a esta hora?
Parecía algo que una estudiante de secundaria habría dicho hace mucho tiempo, pero yo hablaba en serio.
Maldición, el clima era demasiado bueno. Temporada de lluvias, ¿no puedes volver? ¿Estás tratando de matar a todos los zombies o algo así?
Mientras pensaba si alguien vendría a buscarme, di un profundo suspiro.
Tal vez debería llamar a casa y llamar a Sera o algo así. Sera era un vampiro o algo así, y sin embargo no tenía problemas para salir a la mitad del día ... Estoy tan celosa.
Pero, si la llamara de repente, podría enojarse. ¿Que debería hacer?
A nadie le gustaba la gente egoísta y obstinada.
Creía que debías abstenerte de decir y hacer cosas impulsivas. Después de conocer a Haruna, realmente lo creí.
Uf, pero sinceramente, no podría pensar de otra manera. Me prepararé para la ira y haré la llamada.
Brr, brr, brr, brr, brr ... brrrrrrrrrrr ... brrrrrrrrrrr. Hacer clic.
"¡Cállate! ¡Morir!"
Hacer clic. Beep, beep, beep. ... La llamada se cortó antes de que tuviera la oportunidad de decir algo.
... Haruna fue quien recogió, ¿verdad?
Si alguien más hubiera hecho esa llamada, estarían completamente aturdidos en este momento, ¿sabes? Apoyé la silla hacia atrás, y una vez más marqué el número de mi casa.
Brr, brr, brr, brr, brr ... brrrrrrrrrrr ... brrrrrrrrrrr. Hacer clic.
"Soy yo."
"... ¿Es esto una estafa? ¡Morir!"
Hacer clic. Beep, beep, beep. … ¿Que debería hacer?
¿Tal vez debería decir el nombre de Haruna?
Sí, debería. Si lo hiciera, ella probablemente sabría que fui yo.
Bien. Me controlé, llamé una vez más.
Brr, brr, brr, brr, brr ... brrrrrrrrrrr ... brrrrrrrrrrr ... brrrrrrrrrrr ...
¿Hm? Ella no está mejorando.
brrrrrrrrrrr ... brrrrrrrrrrr ... brrrrrrrrrrr ...
¿Cuántas veces escuché ese sonido? Golpeando mi pie inconscientemente, continué impávidamente esperando a que Haruna respondiera.
Si interrumpiera la llamada en este punto, sentiría una sensación de derrota indescriptible y mi cráneo podría explotar.
¡Como si fuera a rendirme ahora!
brrrrrrrrrrr ... brrrrrrrrrrr ... brrrrrrrrrrr ... clic.
"Oye, ¿es Haruna?"
"......"
"Hola".
"......"
Hacer clic. Beep, beep, beep. Sí, me rindo. ¿Qué diablos fue eso ahora?
Correcto. Mientras estoy en eso, debería llamar a Dai-sensei. Por lo menos, tenía que hacer que me aclarara cuándo exactamente me enviaba lo que ella me estaba enviando, o si no, eso me irritaría.
Brr, brr, brr, brr, brr ... brrrrrrrrrrr ... clic.
"Hola, soy Matelis Magical Academyyy ~".
Hablaba muy rápido, pero inmediatamente reconocí la voz de Dai-sensei.
"Ah, Dai-sensei? Soy yo."
"¿Ayumu-san? ¿Qué pasa? Estoy reaaaally ocupado en este momento ... "
"Oh, lo siento. Es sobre esa cosa que querías que guardara para ti ... Quería saber cuándo vas a enviar eso ... "
"Hay una gran cantidad de Megalo que tenemos que cuidar oahora, estoy bastante ocupado, pero finalmente lo enviaré a su destino. Ayumu-san, está bien si simplemente no lo piensas y aceptas el artículo. ¿Eso era todo lo que querías?
"Ahh, supongo".
"Bien, vamos a hablar más tiempo la próxima vez theeeen ~".
Hacer clic. Beep, beep, beep.
... ¿Por qué me siento tan solo en este momento? Tal vez debería haber aplazado las llamadas telefónicas.
Me apoyé en mi silla y eché un vistazo a la habitación.
Aunque la escuela había terminado al mediodía, todavía quedaban bastantes estudiantes. Las pruebas no llegaban con tanta frecuencia, por lo que cuando lo hacían estimulaban naturalmente la conversación.
Las personas a mi alrededor que sonreían probablemente estaban muy felices con lo que había estado en la prueba.
Un solo estudiante masculino entró corriendo al salón de clases que estaba lleno de una atmósfera casi posterior al festival. Tan excitables son los jóvenes, pensé mientras miraba a ese estudiante desde lejos. El estudiante llevó a casi todos los estudiantes que permanecían en el aula con él, y se fueron al pasillo.
Nadie se había llevado sus mochilas, así que no parecía que se hubieran ido a casa.
¿Paso algo? Tenía un mal presentimiento sobre esto ... se formaron arrugas en mi frente.
"Realmente ruidoso, ¿verdad?"
Actuando en concierto con mis palabras, Orito se puso de pie.
"Voy a ir a verlo".
Habiendo tenido su curiosidad avivada, Orito se dirigió al pasillo. Pero en el momento en que lo vi salir, de repente vino de vuelta a mi asiento con la agilidad de un ninja.
"¡Aikawa!"
Su respiración era irregular. ¿Pasó algo realmente después de la prueba que lo emocionó tanto?
"¡Sera-san vino!"
"... ¿Huhhh?" Sonando estúpido y nervioso fue más fácil de lo que había imaginado.
"Aikawa, ¿la llamaste?"
Bueno, lo había intentado, pero Haruna había puesto fin a eso. O al menos eso pensé. Mis ojos se agrandaron y me volví para mirar la puerta de la clase.
Los estudiantes que se habían congregado cerca de la entrada de la clase se separaron a un lado, y una hermosa chica con cola de caballo entró a la habitación. El jersey de cuello alto sin mangas y los jeans naturalmente se destacaban como un pulgar dolorido entre el mar de uniformes escolares. Por lo tanto, no se puede evitar que atraiga la atención. Pero, incluso antes de eso, ella era solo una belleza que fácilmente volvería tus ojos. Con su cuerpo flexible, era difícil evitar que tu aliento se atrapara o que tus ojos se quedaran mirando.
Pensando que podía oler su dulce aroma dondequiera que caminara, inconscientemente saqué la nariz y olí.
Como lo hizo Orito.
Casi como si estuvieran viendo un juego de golf, los estudiantes de secundaria rodearon a Sera a distancia mientras caminaba tranquilamente hacia adelante con su cola de caballo silbando detrás de ella.
Tal vez estaba acostumbrada a la respuesta que estaba recibiendo, o tal vez simplemente no le importaba, pero Sera simplemente continuó hacia mí con un aire dominante.
Ahora que miré de cerca, vi que estaba sosteniendo una caja bento. En el momento en que ella se paró frente a mí, ella empujó la caja bento frente a mi cara.
"Ayumu, Haruna me encomendó que te lo enviara".
Ya debería haberle dicho a Haruna, que no necesitaba un bento hoy. En serio, no escuchó una palabra de lo que dijeron otras personas, ¿verdad?
"¿Honestamente viniste hasta aquí solo para darme una caja bento?"
"No ... estaba en camino".
"¿En camino?"
"Un viejo amigo mío está aquí en esta escuela".
¿Oh? Ella era amiga de un humano ordinario?
O no, podría haber un vampiro ninja escondiéndose de incógnito aquí en la escuela. Es decir, un zombie venía a la escuela, después de todo.
Siguiendo esa lógica, es posible que un masou shoujo también esté aquí en la escuela. Si iba a recibir algo que Haruna no conocía, podría ser en la escuela.
Tomé la caja bento con ambas manos.
"Oh, sí, Haruna quería que te dijera algo. 'No puedes comer mi cocina? Morir. Eres desagradable. '... Ese fue su mensaje.
No es que no quisiera comer su cocina, solo que no necesitaba tener su cocina para mí hoy ... pero veo, no le dije eso.
Además ... el último "eres repugnante" definitivamente no vino de Haruna, pero fue algo que te clavaste, ¿no? Pero me contuve de decir algo como eso.
No podría ponerla de mal humor en este momento. Ella realmente vino aquí, así que debería pedirle que me traiga a casa. Qué ahorro de tiempo. Los malentendidos de Haruna podrían ser útiles de vez en cuando.
"Bueno, entonces, me iré ..."
Llamé a Sera cuando ella comenzó a salir de la habitación.
"Sera, llegaste aquí en un buen momento. Vamos a ir juntos a casa. No tengo más clases hoy ".
Ante mis palabras, Sera se detuvo en seco y giró la cabeza hacia mí. Sus ojos estaban llenos de desdén.
"... ¿No tenías clases, pero me hiciste llevarte tu almuerzo?"
"Dile eso a Haruna." Dirigí una mirada en dirección a Orito, y le susurré algo al oído de Sera.
"No puedo ir a casa solo a esta hora del día. No me importa si me arrastras ... solo por favor ".
Sera apartó mi rostro con su mano.
"Entiendo". Ella habló en un tono algo casual.
"Está bien ... déjame ir contigo también"
Orito levantó la mano en el aire mientras hablaba tímidamente.
"No vengas".
"¡Oye, Aikawa, eso no es justo! Solo porque vives con ella ... "
"¿¡¿¡¡¿¡¡¡¡¡¡¡¡¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡?"
Los espectadores soltaron un grito unificado que sorprendería a los coros más hábiles de los chicos. En poco tiempo, todos los ojos se centraron en nosotros. Principalmente, en Sera.
... Esto es de lo que he tenido miedo todo el tiempo. Yo era un zombie cobarde, después de todo. Quería vivir mis días escolares sin incitar rumores extraños sobre mí mismo.
Debido a la extraordinaria declaración de Orito, ahora sería etiquetado como el tipo que tuvo un oneechan realmente adorable (2) viviendo conmigo en casa, ¿no?
Orito me agarró por los hombros y me sacudió violentamente.
"Oye, Aikawa ... está Sera, pero también Yuu y Haruna ... ¿cómo demonios lograste conocer a tantas chicas hermosas?"
Deliberadamente, me gritó en mi cara, sus ojos llenos de lágrimas y saliva volando de su boca. Con los ojos vidriosos de un pez muerto, respondí despreocupadamente.
"Yuu vino porque logré seducirla, Haruna cayó del cielo, y Sera acaba de aparecer en mi casa un día".
"¿Eres un idiota?"
"… Si, probablemente."
Solo le estaba diciendo la verdad, pero ... bueno, en la posición de Orito, probablemente habría respondido de la misma manera.
"Estaba tratando de proteger a Yuu, cuando Haruna de repente me hizo exterminar a los monstruos, y luego, antes de que lo supiera, Sera vino a proteger a Yuu".
Lancé ese seguimiento para ver qué pasaría.
"Aikawa, eres asqueroso".
"… Si, probablemente."
No importa cómo lo pensaras, la historia era simplemente absurda. No hay forma de que la gente me crea. De hecho, no sería sorprendente si la gente pensara que estoy delirando. Tal historia escandalosa y verdadera simplemente no se creería y probablemente desaparecería eventualmente.
"Estás realmente asqueroso". Pensar que puedes comer junto con Sera-san todos los días ... en serio ... tú ... ¿por qué en tu casa?!?! "
Realmente no necesitas llorar ... resistiendo el impulso de arrancarle esa cabeza puntiaguda y rencorosa, empaqué rápidamente mis libros de texto y comencé a salir del aula con la mano de Sera en la mía.
"¡Oye, espera, Aikawa!"
Como si quisiera. Los zombis evitaban la atención y la luz del sol, sin importar cuán poco.
"Ayumu, realmente no hay necesidad de tener tanta prisa, ¿verdad?"
"Sera, ¿de verdad estás bien con esto? Todos están mirando ".
"Ahh. Realmente me gustaría arrancarlos a todos de una extremidad a otra, pero si les presto alguna atención que atraería más atención ".
Es verdad. Además, llamarías la atención sin importar a dónde fueras. Respiré profundamente, me alboré el pelo y me calmé.
"Uf…. Oye, Sera. ¿Podría preguntarle algo?"
"¿Qué?"
"¿Cuánto tiempo piensas que puedes quedarte en mi casa?"
"... Hasta que mi tarea esté completa, ¿supongo?"
"Ya veo."
En este momento, mi casa era una olla gigante de bishoujo y estaba feliz con eso. Hasta el punto en que quería quedarme así para siempre ... ¿pero cuánto tiempo podríamos realmente quedarnos así?
En un momento, tuve una visión más pesimista y me quejé de que todos teníamos que vivir juntos, pero eso terminaría en algún momento.
En algún momento, realmente terminaría ...
"Bueno, con Hellscythe-dono como ella es, no parece que nada se mueva hacia adelante en este momento".
Sera pareció un tanto desanimada, y dio un rápido bufido de risa. Se ordenó a Sera que consiguiera a Yuu y la ayudara a revivir al jefe ninja vampiro, y esa es la razón por la que vivía con nosotros. Si Yuu realmente tenía ganas de hacer lo que Sera le pidió que hiciera,en ese momento, Sera volvería al pueblo ninja.
Si ... Si eso realmente sucediera, ¿qué haría?
Casi como si hubiera una procesión de daimyo, o un profesor empezando su inspección diaria, Sera caminó serena y confiada a través de los estudiantes alineados contra las dos paredes, y yo caminé detrás de ella. A mi lado, una cabeza puntiaguda corría como un huracán.
"¡Sera-san! ¡Ha sido un tiempo!"
Orito estaba a un brazo de distancia de ella y lanzó sus palabras hacia ella con una sonrisa.
Pero, no obtuvo respuesta.
"¡Ahh, pero te ves hermosa hoy también!"
"......"
Sin perder el corazón, continuó lanzándole unas palabras, pero Sera no jugaría el atrape.
"Ah, en ese programa de preguntas que estaba en la televisión ayer-"
"Una mosca molesta en mayo, ¿verdad?" (3)
Esa era una manera bastante críptica de decirlo, pero era la respuesta inevitable.
"¿Mosca? ¿Dónde? ¡Lo derribaré por ti!
Ella está hablando de ti, así que no creo que puedas derribarlo. Pero también, no subestimes la agilidad de las moscas.
Tal vez en parte debido a este tipo con gafas y emocionado junto a nosotros, la gente definitivamente nos miraba de forma extraña.
Incluso entonces, Sera no les hizo caso y salió del edificio de la escuela. Ella caminaba un poco más rápido de lo normal ... probablemente porque Orito era tan molesto.
Puse mis zapatos en la caja de zapatos y me quedé quieto.
Porque, no había ni una pizca de sombra entre aquí y la puerta de la escuela. Si daba un paso fuera del edificio, existía la posibilidad de que este primer tramo me dejara retorciéndose como un pez fuera del agua, y finalmente colapsaría. Ese fue el primer obstáculo.
Pero incluso si superaba ese obstáculo, existía el desafío de esperar bajo el sol ardiente para que un semáforo se tornara verde. Siento que me voy a desmayar antes de salir.
Miré hacia el cielo, preguntándome qué debería hacer.
"¡Aikawa, te dejamos atrás!"
Orito me llamó. Los dos no parecían mostrar ninguna señal de querer esperar y caminaron hacia la puerta de la escuela.
Tuve que irme. A veces, a veces, ¡solo tenía que hacer lo que tenía que hacer!
Me armé de valor, me cubrí la cabeza con las manos como un niño que se aventura en un huracán, y salí a la luz del sol.
Uooooooooooohhh ...
Uoooohhh ...
Haaah ...... haaaah .......
¡Hace tanto calor!
Esto es imposible. Ni siquiera puedo pasar el primer obstáculo. Antes de llegar a la puerta de la escuela, todo el poder se había ido de mi cuerpo.
No puedo correr más. Sentí que la mitad de mis órganos me gritaban en protesta.
"¿Qué pasa, Aikawa?"
Ese estudiante normal de secundaria, que no sabía nada de las dificultades de ser un zombi, sonaba preocupado por mí.
El ninja vampiro, que sabía por lo que estaba pasando, agarró mi collar y comenzó a arrastrarme por el suelo como si estuviera arrastrando un pedazo de equipaje. Realmente no tienes que arrastrarme tan duramente ...
Ah, no está bien. No puedo caminar. Mis talones mienten contra el suelo.
Naturalmente, la gente nos miraba graciosamente.
Ahhh ... el sol es tan brillante ...
Ha pasado un tiempo desde que he estado bajo la luz solar directa de esta manera ... seguro que es cálido.
Obtener un poco de luz solar de vez en cuando podría no ser algo malo.
NOTAS DEL TRADUCTOR
(1) Caldo hecho con carne de cerdo.
(2) Hermana mayor, pero también se puede usar para referirse en general a mujeres un poco mayores.
(3) En japonés, la palabra "urusai", que significa "ruidoso" o generalmente "cállate", en realidad deriva de "la mosca de mayo". Mayo se refiere a mayo en el antiguo calendario japonés, que en realidad es julio. En julio, las moscas son las más molestas.
Advertisement