Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter Prologue Part 2
Advertisement
VOLÚMEN 1
Prólogo: Parte 2
Recuerdo que eran alrededor de las siete y doce de la tarde.
Ese día, como siempre, merodeé hasta que el sol se dividió, y dejé la escuela por la puerta al caer la noche. Podría preguntar por qué tuve que esperar hasta el anochecer, pero ¿qué otra opción tenía? Si traté de caminar afuera bajo el sol, colapsaría.
Después de todo, puedo parecerme a esto, pero soy un zombie.
Tomó alrededor de cinco minutos caminar a casa desde la escuela. Por supuesto, no tenía a nadie con quien me gustara caminar a casa, así que tomé esta caminata solo.
Solo debería haber tardado cinco minutos en llegar a casa, pero ese día tuve ganas de tomar un desvío.
Había un cementerio cerca de mi casa. Era un lugar bastante grande, y, naturalmente, a un zombi muy corriente como yo nos encantaba pasar el rato allí.
Como si tratara de oponerse al calor que vino en el último tercio de junio, el viento que sopló allí fue refrescante. No se veían estrellas en el cielo, solo brillaba la luz de la luna.
Me arrastré cómodamente hasta la parte central del cementerio y, tal vez sin respeto, me senté sobre una lápida sepulcral. La frialdad de la piedra debajo de mí era irresistiblemente agradable.
Sintiéndome como mirando la luna, me llené las mejillas con el onigiri (1) que acababa de comprar. Fue un momento de pura dicha. Después de convertirme en un zombi, a menudo me sentía terriblemente hambriento.
Podría parecer solitario, pero ser capaz de sobrevivir solo es un signo de armonía, creo.
Perder el tiempo solo Para mí, esta era la forma ideal de vivir la vida.
Bueno, y en ese momento de pura dicha ...
Mi humor mejoraba mucho. Con toda mi fuerza, arrojé al aire la botella de té verde ahora vacía. La botella de plástico se puso tan alta que parecía un grano de harina.
Al levantar la vista hacia el cielo nocturno en anticipación a la caída de la botella, vi algo más que parpadeaba con un estallido momentáneo de luz.
¿Un pájaro? No, no, era demasiado grande para ser un pájaro. Y hubo dos cosas. No importa cómo lo mirara, obviamente no era mi botella de plástico.
Empecé a correr desde ese lugar. No era porque estaba entrando en pánico o tenía prisa. Había calculado con calma la trayectoria del objeto que caía, determinaba qué áreas estarían seguras y ahora me estaba moviendo hacia allí.
BAAAAM !! Oí una gran conmoción y se formó un agujero en el lugar donde había estado unos momentos antes.
El suelo de grava rodó violentamente hacia arriba, y una nube de arena y guijarros cayó sobre la lápida. Veo, esto es lo que quieren decir con "lloviendo tierra y arena" (2).
Mientras le juré a Dios que nunca volvería a tirar basura, contra mi mejor juicio volví al cráter que acababa de formarse. Quiero decir, cualquiera sería curioso, ¿verdad? No tenía nada que ver con el hecho de que yo era un zombie.
"Ow ow ow ow ..."
Una niña, en cosplay que nunca había visto más que en los mercados de doujinshi, estaba allí frotándola. A partir de una estimación rápida, su altura parecía ser de alrededor de 145 centímetros. (3)
Debajo de la niña había un oso negro completamente agotado que vestía el uniforme de niño de escuela japonesa. Además, por alguna extraña razón, había una motosierra en el suelo a mi lado.
Cuando recogí la motosierra, fue más liviana de lo que hubiera esperado. Puede ser porque era un zombie que se sentía tan ligero ... eh, este no era el momento de pensar en eso.
"Oye". Hablé con la chica que la estaba frotando. Su cabello castaño parecía que sería agradable tocarlo y le colgaba hasta los hombros. Ella jugueteó un poco con su cabello y me miró.
Sus ojos dejaron una gran impresión, ya que eran tan grandes como los de un gato. Probablemente no me importaría ser mirado cariñosamente por esos ojos adorables, pero mi atención se desvió hacia el área sobre ellos.
Si preguntas por qué, es porque de la parte superior de su cabeza surgió un mechón de pelo que comúnmente se llama "ahoge".
"¿Estás bien?"
"¡Ah!"
Por alguna razón, la niña abrió la boca y señaló en mi dirección. ¿Encontró algo extraño? ¿Podría haberse dado cuenta de que yo era un zombie?
"¡Mi masou renki! (4) ¡Devuélvelo! ¡Con rapidez! ¡Prisa! Ahora, rápidamente, inmediatamente, sin demora, sin un momento de vacilación, de inmediato, ahora mismo, en un instante, de inmediato, ¡en este momento, devuélvemelo! "
Sus pasos golpeando fuertemente en el suelo de grava debajo de nosotros, ella rápidamente se acercó a mí.
"Espere. Espera espera. ¿Qué es un masou renki? "
Cada vez que sus pies golpeaban la grava de una manera increíblemente amenazante, el ahoge sobresalíaf su cabeza se balanceaba de lado a lado. En cualquier caso, ¿qué pasaba con su atuendo? Su vergonzoso traje de cosplay se desvaneció de repente, y ante mis ojos quedó expuesta su piel blanca ... ¿estaba desnuda?
"¡Es lo que estás sosteniendo! ¡Si no tengo eso, no puedo usar magia de ataque! "
Parecía estar demasiado enojada como para darse cuenta de que su ropa se había desvanecido.
En cualquier caso, qué lindos pechos pequeños tenía. Esto fue genial. Madre, realmente me siento vivo en este momento ... aunque estoy muerto.
"¿Esta?"
Señalé la motosierra en mi mano, e intentó arrebatármela.
En el momento en que sus manos pálidas entraron en contacto con la motosierra, chispas de electricidad estática se encendieron y no pudo tocarlo.
"¡Ay! ¿Q-Qué?
No importa cuántas veces lo intentó, no podía tocar la motosierra. Cada vez, saltaban chispas de la motosierra. Cuando intentó agarrarlo con fuerza, las chispas se transformaron en una fuerte descarga eléctrica.
"Oye, pero dejando eso de lado, ¿tienes una muda de ropa?"
"¿Hueh?"
Mis palabras parecieron tomar un poco de tiempo para registrarse. Después de unos dos segundos, lejos de solo sus orejas y mejillas, pero toda su cara y luego todo su cuerpo se sonrojó de un rojo brillante.
"¡No me mires! Usted hentai! ¡Este ero especial ...! "
"Ero especial ... no lo hagas parecer el ataque especial de Warsman". (5)
"¡Cállate!"
Ella me envió una patada enérgicamente a la cara y corrió a esconderse a la sombra de una lápida cercana.
Pero ni siquiera tuve tiempo suficiente para pensar si debería seguirla.
El oso de tres metros que llevaba el uniforme de un niño de escuela dobló sus rodillas y saltó en el aire, levantando una nube de grava. Era el oso que se había caído junto con la niña. Y a pesar de que soy un zombie, me asusté, ¿sabes? Fue tan repentino después de todo.
Recuerdo que en menos de un segundo, ese oso bajó desde lo alto en el cielo y el salto me dio una patada. Él fue increíblemente rápido.
Pero este no es el momento ni el lugar para estar sentado aquí con admiración. El oso me dio una patada en la mejilla con su pie acolchado y me envió volando de cabeza contra una lápida.
... Oh Dios, estoy contento de ser un zombie. No duele en absoluto. Por ejemplo, no dolería, sin importar en qué ángulo inclinaste mi pequeño dedo del pie. Después de todo, estoy muerto.
Me puse de pie y enfrenté al oso. La motosierra había escapado de mi mano desde ese ataque y había aterrizado cerca. Cuando la chica desnuda tímidamente trató de tocar la motosierra, como era de esperar, envió chispas y la rechazó.
"Déjame solo preguntarte una cosa. ¿Qué es exactamente esta cosa de oso?
Mirando a la chica por el rabillo del ojo, mi mirada volvió al oso. No sé dónde lo había aprendido el oso, pero el oso adoptó una postura de artes marciales chinas.
"¡Esa es la malvada niña de secundaria Kumacchi! ¡Huir! ¡Si no lo haces, te matarán!
Bueno, eso fue sorprendente. De alguna manera, este oso era ... ¿una chica de secundaria? Aunque lleva un uniforme de niño ... bueno, ¿también es un estudiante? Bien, digamos que lo creo por un segundo ...
"Aunque no parece malvado".
El oso frente a mí tenía grandes ojos redondos como un peluche. Su pelaje también era muy bonito, así que pensé que era muy lindo. Si no podía moverse, no sería capaz de notar la diferencia entre él y un peluche de alta calidad.
"¡Idiota! ¡Eres realmente un idiota! ¡¿No puedes ver lo fuerte que es ?! Esta es la razón por la cual los humanos de este mundo son tan ... ¡uf! "
La chica continuó hablando de una manera impactante. Tú eres el que no puede ver qué tan fuerte soy, ¿sabes?
El lindo oso de peluche parecido a un animal de aspecto débil abrió la boca. Mostrando sus colmillos, se enfrentó a la luna y aulló. Fue el grito de una bestia.
Frente a ese aullido estremecedor, tanto yo como la niña nos pusimos rígidos. El oso dejó escapar un aliento de lo que parecía humo morado y nocivo. Bueno, fue una grosería de mi parte llamarte linda, entonces.
Reduje mis ojos y apreté mis manos ligeramente en puños.
El oso respiró profundamente y se agachó. Soplando el mismo tipo de humo púrpura que tenía antes, pateó el suelo y rápidamente cerró la distancia entre nosotros.
Tajada de revés. Lo atrapé con un ataque de revés por mi cuenta. Fue un ataque espléndido con mucho peso detrás. A continuación, una patada circular, seguida de una patada triple que se elevó desde abajo, y un golpe en el cuerpo con su hombro. Estos ataques llegaron rápidamente y fluyeron uno hacia el otro ... ¿cómo demonios se supone que debo evitar eso? Esto es imposible.
Rápido soplado away por estos ataques, me estrellé contra la lápida en la que se escondía la niña, rompiéndola en pedazos.
"¡Uwaah!", Fue la chica. No fui yo, no siento dolor después de todo.
"¿Por qué vienes aquí ?! ¡No mires, dije! ¡Eroro Gunsou! (6) Ve y muere! "
Su cara roja se puso aún más roja y comenzó a golpearme. Qué actitud tan fresca.
"¿Funcionaría el uniforme de un colegial?"
"¡Como si lo supiera! ¿Huh? ¿De qué estás hablando?"
Ella inclinó su cuello. Sus enormes ojos redondos parpadearon dos veces.
"Para que te cambies".
Diciendo eso, me levanté y pateé fuera del suelo de grava.
Extendí una mano, apuntando a su cuello. En el momento en que alcancé mi objetivo, su peluda mano acolchada se entrelazó con la mía.
En el momento siguiente, mis piernas fueron barridas debajo de mí y mi espalda golpeó la grava.
Este oso no tenía dedos, pero aun así podría tirarme, ¿no? Además, me dio un codazo en la cara mientras yacía allí derrumbado. Este ataque fue una vez más con una increíble cantidad de fuerza, y emitió un fuerte sonido como si acabara de golpearme con una bola de hierro. Estaba seguro de que ahora había un agujero en forma de cabeza en el suelo.
Cuando traté de golpear su puño, él rápidamente saltó lejos, una vez más adoptando una posición de artes marciales chinas con sus manos estiradas horizontalmente, esperando mi próximo movimiento.
Me levanté lentamente y sacudí la grava, una vez más levanté los puños.
"¿No lo entiendes ?! ¡Gente como tú nunca podría vencer a un Megalo! ¡Huye rápido! "
La escuché abucheándome desde la sombra de la lápida ... cállate por un segundo.
Había un solo árbol que daba al cementerio, como si lo estuviera vigilando. El árbol se balanceaba en el viento y sus hojas crujían. Para mí, el sonido parecía casi como un grito de alegría.
Una vez más, cerré la distancia entre yo y el oso. Me acerqué a él directamente esta vez, con la intención de agarrar su cara.
Una vez más, la mano del oso se agarró a mi brazo zombi. Pero esta vez el oso no pudo detenerme. Agarré su manga del uniforme y jalé al oso hacia mí, mientras que la otra mano se agarró a su enorme nariz.
Luego tomé la cabeza del oso aullador con ambas manos y la retorcí. ¡Escuché un gran crack satisfactorio !. El oso envió una línea de babas volando en el aire y giró varias veces antes de detenerse. Entonces, ese oso de tres metros de alto cayó al suelo con un ruido sordo.
¿Has oído hablar de la idea de que los humanos no pueden usar el 100% de su fuerza?
El cuerpo no puede tolerarlo cuando usas el 100% de tu fuerza, por lo que el cerebro bloquea deliberadamente parte de esta potencia. A veces, en grandes catástrofes, puedes aprovechar este poder. Como en un incendio o algo así.
Bueno, mi cuerpo puede tolerarlo. De hecho, desearía que mi cuerpo pudiera bloquear parte de esta fuerza. Puedo sacar no solo el 100% de mi fuerza, sino el 120%. Quiero decir, eso es lo que acabo de hacer. Y puedo hacer aún más.
Quiero decir, soy un zombie después de todo.
Mis músculos pueden protestar, pero no siento dolor. Lo que es más, mi cuerpo definitivamente se ha vuelto más resistente y se cura rápidamente. De acuerdo, si uso demasiada fuerza, mis brazos pueden volar o algo en reacción.
Mientras pensaba en estas cosas, desvestí con éxito a la niña malvada de la escuela secundaria o lo que sea y entregué el uniforme a la niña desnuda.
La chica rápidamente arrebató el enorme uniforme lejos de mí.
"¡Apartar!"
Ella emitió airadamente ese único comando, y yo obedecí. Rápidamente me di la vuelta y me quedé allí de pie mientras escuchaba los crujidos de su cambio.
"Entonces, ¿qué era exactamente eso del oso?"
"Ya te lo dije, ¿no? ¡Era el malvado barón demoníaco Kumacchi!
... Bueno, ese nombre seguro es diferente.
"Pero también, pensar que un Megalo de clase B podría ser aniquilado en un solo golpe ..."
"Bueno, un golpe o lo que sea, si le das vueltas a algo en el cuello una vez que muera, ¿verdad? No conozco a una sola persona que no muriera por algo así ".
Por supuesto, eso es solo por experiencia personal.
Parecía que ella había terminado de cambiar, y sentí un tirón en mi camisa.
Cuando me di la vuelta, vi a la chica envuelta en el enorme uniforme holgado que se arrastraba por el suelo y tenía las mangas arremangadas un gran número de veces.
Ella me estaba mirando y su boca estaba torcida en un ceño fruncido. Su ahoge, como si recibiera una señal de algún lugar, se balanceó violentamente de un lado a otro.
"Recoge mi masou renki".
Estaba allí, pero probablemente todavía no podíaouch it. Escuché su deseo y recolecté el arma. Aunque lo estaba tocando, no me sorprendió.
"Dios. ¿Por qué exactamente estoy siendo rechazado por esta cosa?
Incluso si ella me pregunta eso, todo lo que puedo hacer es enojarme.
"Está bien ... llévame a tu casa. Tengo que hacer una llamada telefónica ".
"¿Teléfono? Si necesitas un teléfono ... aquí tengo uno ".
Saqué mi teléfono celular del bolsillo de mi pantalón. Me había estrellado con fuerza contra la lápida sepulcral antes, pero parecía que mi teléfono celular no se había roto.
"¿Qué clase de brujería es esa?"
Al ver el teléfono celular negro, dio un paso atrás y pareció caer en una postura defensiva. No creo que ella supiera lo que era un teléfono celular. Cuando se lo tendí, ella lo esquivó. Heh, divertido.
"Es solo un teléfono".
"¿De Verdad? Si me mientes, te convertirás en Kumacchi por allí ".
Señaló al oso derrumbado. El oso se convirtió en espumosas partículas blancas y se elevó en el viento, y pronto se desintegró ... No me gustaría volverme así.
"Sí, sí". Respondí con indiferencia y comencé a explicarle cómo usar el teléfono. Muy inesperadamente, ella escuchó sinceramente mi explicación y asintió.
Si entendió cómo usar el teléfono o no, con la rapidez de un maestro de Hyakunin Isshu (7), ella arrebató el teléfono lejos de mí y marcó un número.
Riiiiiing. Riiiiiing. Riiiiiing.
"Ah, ¿es Dai-sensei? Soy yo. ¡Haruna desde el año del estribillo, clase en ascenso! "
Parecía que había conseguido a quién quería.
Por lo que ella había dicho antes sobre "los humanos en este mundo", ella probablemente era de otro mundo. Creo que las señales telefónicas podrían atravesar mundos ... y por alguna razón, las palabras "año refrán, clase en ascenso" les sonaron mal.
"¿Eh? Ah, todavía no lo he encontrado ... lo siento por eso. Pero hay algo más. Me está rechazando Mystletainn ".
Parecía que la motosierra tenía el elegante nombre de Mystletainn.
"Ah sí. Solo me dispara chispas. Sí. Mi poder mágico se secó? Ya veo ... ¡espera! ¡No hay forma en que un humano en este mundo pueda tener ese tipo de poder mágico! "
¿Oh? Por alguna razón, ella pareció sorprendida por algo. Ella comenzó a caminar alrededor del área con una mano en su barbilla, y parecía estar pensando.
"Ya veo. Ciertamente, esa puede ser la única explicación. Entiendo. Por ahora, haré lo que pueda en este mundo. En cuanto a cómo voy a llegar a casa ... está bien. Disculpe. Perdón por tomar tu tiempo. Sí. De acuerdo, hasta más tarde ".
Realmente no podía seguir la lógica de la conversación, pero si terminaste con mi teléfono, por favor devuélvemelo. Cuando le tendí la mano, ella volvió a empujar bruscamente el teléfono entre mis manos.
"Tú, robaste mi poder mágico, ¿verdad?"
Ella me miró con los ojos vueltos hacia arriba. ¿Por qué exactamente me está mirando así?
"No tengo idea de lo que estás hablando. Lo siento."
"¿Quién eres exactamente? ¡Dai-sensei me dijo que tendrías que tener una cantidad imposible de poder mágico para poder robarme el poder mágico, el genio bishoujo, la baronesa demoníaca Haruna-chan! "
Entonces, ¿ahora eres una baronesa demoníaca? ¿Está obsesionada con los barones demoníacos o algo así?
No tengo idea sobre este poder mágico o lo que sea que ella esté hablando. Pero, conocía a una persona que estaba bien informada sobre este tipo de cosas. Esa persona probablemente estaba en mi casa ahora mismo, viendo comedias en televisión.
Bueno, ¿qué debería hacer? Las únicas dos personas que sabían que yo era un zombie fuimos yo y la persona que me hizo de esta manera. Bueno, supongo que probablemente esté bien si se lo dijera a este "genio bishoujo, la baronesa demoníaca Haruna-chan" también.
"¡Date prisa y habla! ¡¿Quién eres tú?! ¿Podría ser, eres uno de los hechiceros de este mundo? ¡¿¡¿Estás pensando en apuñalarme hasta la muerte o algo así ?! "
... ¿Qué tipo de magos terribles conoces?
"Soy un zombie."
"¿Hueh?"
"Solo un cadáver ambulante". Estoy muerto."
"¡Los muertos vivientes! Undead demon be-... no, no eres un demonio barón, eso es seguro ".
Ella cubrió sus palabras a mitad de la oración. ¿Tiene que ser todo un barón demonio contigo?
"Ya veo ... hmm, ya veo. Si estás muerto, no importará si te empalan con una espada ... "
¿Por qué exactamente quería ella empalarme con una espada tanto? ¿Hm? Espera un segundo. ¿Podría ser que ella supiera que fui apuñalado hasta la muerte?
Últimamente, ha habido una serie de extraños asesinatos en serie en esta ciudad. También me involucré con eso y died ... y bueno, la razón por la que ahora soy un zombie es porque el asesino me apuñaló con una espada. E incluso si supiera de estos asesinatos, ¿sabría ella que el arma homicida era una espada?
Quizás ... el que me mató era ... ¿ella? Su actitud es demasiado extraña ...
¿Exactamente qué sabe ella?
"Oye, ¿estás conectado a los asesinatos en serie?"
"... Vas a asumir la responsabilidad de tus acciones".
Ella me ignoró por completo. Bueno lo que sea. Le preguntaré más tarde.
"¿Qué responsabilidad?"
"Mi misión como masou shoujo en este mundo repugnante era buscar artefactos. Además, para derrotar al Megalo que apareció ".
"Ahh, un mahou shoujo. Pensé que eso es lo que podrías haber sido ".
"¿Huh? ¡Soy un masou shoujo! ¡No me mezcles con esos clichés! "
"No sé la diferencia. Entonces, ¿qué son Megalo? ¿Cosas como esa?
"Sí. Eso es aterrador antes ".
"¿Por qué estás luchando con cosas como esa?"
Incluso para un zombie como yo, era un oponente difícil. Para este descarado pequeño bishoujo, probablemente era una cuestión de vida o muerte.
"Megalo son pequeños insectos que están tratando de destruir mi mundo. Entonces, si dejamos vivo a uno, no hay futuro para masou shoujo como yo. Y es por eso que soy un guerrero. Hmph, bastante sorprendente, ¿verdad?
"Ya veo, entonces ellos son tus enemigos naturales. Si quieren destruir tu mundo, ¿por qué exactamente están apareciendo en este? "
"Bueno, déjame preguntarte, ¿realmente quieres tener una guerra en tu propio hogar?"
Bueno, ¡entonces no vayas a pelear a la puerta de otra persona! Aunque, si ella se está deshaciendo de cosas que también son una amenaza para los humanos, entonces creo que estoy agradecido.
"De todos modos, no puedo luchar en esta condición, ¡así que lo haces!"
"¿Huh?"
"¡Desde ahora, te has convertido en un masou shoujo! ¡Deberías ser honrado! "
En un instante, ella me señaló con su dedo índice. ¿Qué, fue esto una decisión oficial o algo así?
"Espera espera. Esos, umm ... mahou ... quiero decir masou shoujo ... soy un chico, no una chica. Deberías detenerte mientras estás adelante ".
"¡Como si me importara! ¡Te dije que simplemente lo hicieras!
Eh, ¿está sorda o algo así? Ahora sé lo que significan cuando dicen "me gustaría ver las caras de sus padres". (8)
"Por favor, reconsidéralo. Este es realmente un punto importante. No es tan fácil ...
"Y en ese momento ... soy supermuy reticente pero ... vas a permitir que me quede en tu casa".
Murmuró con una mirada frustrada en su rostro y desvió la mirada.
… Dáme un respiro. ¿Qué pasará con mis días solitarios y aburridos si alguien tan ruidoso como este viniera a quedarse? Solo de pensarlo me asustó.
"... Tú, ¿cómo te llamas?"
"Es Ayumu. Aikawa Ayumu ... oye, pero en serio, solo piénsalo un poco ... "
"... Ayumu. Ya veo. Es Ayumu ".
¿Cuán sordo puede ser una persona? Me da la sensación de que sabía exactamente lo que el inventor de la frase "en un oído y en el otro" debe haber sentido. Incluso si le dijera que no podía venir, cualquier cosa que dijera que ella no quisiera escuchar simplemente no se registraría, ¿verdad?
Y también ... ¿esta situación fue mi culpa en primer lugar ...?
… Bueno lo que sea. Si realmente es mi culpa, entonces no tengo más remedio que dejar que se quede. Sí. La vida se trata de aceptar cosas. Así que no lo dudemos.
"Entiendo. Yo ... seré un masou shoujo o lo que sea ".
Probablemente estaba esperando escuchar mi rendición. Su ahoge rebotó arriba y abajo de una manera animada y asintió con una expresión triunfante.
"¡Si lo has decidido, empecemos a practicar ser un masou shoujo de inmediato!"
La observé con mi cabeza entre mis manos mientras bombeaba su puño en el aire, y comencé a caminar con un resorte en su paso.
"Pero, tengo una condición".
"¿Qué? Si es algo extraño, te patearé ".
"Quiero que me llames oniichan".
Ahh, caramba, ella realmente me pateó fuerte. Fue una gran patada en el estilo de Mirko Cro Cop. (9)
Y bueno, así fue como me forzaron a convertirme en un masou shoujo.
Aunque soy un chico. Y bueno…
También soy un zombie.
END PROLOGO
NOTAS DEL TRADUCTOR
(1) Bola de arroz.
(2) Esta es la expresión equivalente japonesa al inglés "lloviendo gatos y perros".Pero no pude usar la expresión en inglés porque entonces la broma aquí no funcionaría.
(3) Alrededor de 4 pies y 9 pulgadas. ¡Reglas del sistema métrico!
(4) Se traduce vagamente en "arma templada de ropa mágica". O algo así.
(5) Personaje en Kinnikuman, que tiene una habilidad especial llamada "Palo Special". Ahora que lo pienso, si sigues mi traducción a Oreimo, siento que hubo una referencia a la misma habilidad especial exacta para el mismo espectáculo exacto ... extraño.
(6) Pun en Keroro Gunsou. Voy a advertirte que probablemente soy malo a la hora de traducir juegos de palabras y podría extrañar a algunos aquí y allá.
(7) Se refiere a un juego de cartas, creo, en el que tienes que unir estrofas de poesía lo más rápido posible.
(8) Un modismo japonés. Básicamente, expresa conmoción ante el mal comportamiento de un joven. Algo así como "¿cómo deben ser sus padres?"
(9) kickboxer peso pesado croata.
Advertisement