Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter Prologue Part 1

VOLÚMEN 1

Prólogo - ¡De ahora en adelante, te has convertido en un Masou Shoujo! (1) ¡Debe ser honrado!

Prólogo: Parte 1

Era el verano después de mi primer año de escuela secundaria. Cada año, hay una disputa sobre cuándo realmente comienza el verano, pero eso no me importa. ¿No está bien decir que cuando hace calor, es verano?

La temporada de lluvias había pasado, y levanté la vista hacia los cielos despejados, ignorando el zumbido de la maestra que probablemente debería haber estado escuchando y disfrutando completamente la lentitud de la jornada escolar.

Ahh, es tan aburrido. Aburrido a un grado magnífico. Por supuesto, para mí, el aburrimiento era un lujo supremo.

Me derrumbé sin fuerzas sobre la parte superior de mi escritorio. Estábamos en la mitad de la clase de matemáticas, pero no me importó. No había forma de ayudarlo, ¿sabes? Odiaba la luz del sol.

No creo que odie tanto estar en el lado de la ventana del salón de clases. Honestamente, ser segundo desde atrás en el lado de la ventana es una posición bastante buena para estar adentro.

Uf ... y después de que este precioso y aburrido tiempo finalmente había llegado, el clima tenía que irse y llover ... quiero decir sol ... en mi desfile.

Si la escuela fuera de noche, no me molestaría tanto. El calor no me importaba.

Era la luz del sol que odiaba. La luz del sol.

Bueno, no tiene sentido quedarse sentado ociosamente y quejarse de eso. Gracias a Dios por las cortinas. Para deshacerse de la terrible luz del sol que golpeaba mi piel, incliné la silla hacia atrás y golpeé al tipo que dormía detrás de mí con mi lápiz mecánico.

"Oye. Cierre las cortinas."

Pero, simplemente continuó durmiendo y no mostró signos de despertarse. Tal vez debería asegurarme de que nunca te despiertes. No me jodas, gilipol**s (2).

Maldita sea, mi mente se está volviendo confusa. Reduje mis ojos y miré esa molesta luz del sol.

Si no hubiera luz solar, no habría nada en esta Tierra que pueda asustarme.

Bien, como mi cerebro va a ser como derretir rápidamente el hielo raspado cuando me despierto, permítanme ser franco con ustedes ahora.

Soy un zombie.

Ah, también, un masou shoujo.

Bien. Esa fue mi única salida en la vida. Bien, me voy a dormir. Por favor déjame dormir.

... Y, por favor, alguien cerrará ...

NOTAS DEL TRADUCTOR

(1) Un juego con las palabras "mahou shoujo". "Sou" está escrito con el kanji que significa "ropa", por lo que "masou shoujo" significa más o menos "chica de ropa mágica".

(2) Él realmente dice "Te comeré". No, es una amenaza que funciona muy bien en inglés.