Katahane No Riku - Chapter 80

80.DERUFOI, UNA VEZ MÁS

La ciudad de Derufoi estaba llena de vitalidad.

El sol todavía no había resucitado, pero la ciudad estaba de un humor festivo lleno de desorden.

Aunque el sonido de la espectacular actuación musical en el desfile y el sonido de la voz de los borrachos que estaba fuera de tono a las notas musicales, y también el sonido desordenado y distorsionado de los gritos de los vendedores ambulantes llenaron el entorno de turbulencia , las expresiones de las personas que iban y venían por la calle principal sonreían. Era como si se hubieran olvidado de la lucha de lavar sangre con sangre que sucedió hace algunos meses.

'' ¡Ahora, ahora, ven y verás! ¡El anillo de fuego saltando que rara vez se ve en el mundo! ''

Un payaso con un traje rojo y verde estaba haciendo trucos con un anillo de fuego. Parece que estaba teniendo un animal que él había entrenado pasar por el anillo de fuego. Junto a él, había un hombre grande con orejas de gato, jugando al tonto y caminando mientras tocaba la trompeta. Detrás de él, había un niño decorado con plumas balanceando sus baquetas en un pequeño tambor, y detrás de él ... el magnífico desfile de disfraces continuó.

Todos miraban el animado desfile y las otras actuaciones con sonrisas.

... Pero para el desfile que estaba entusiasmando a todos, solo había una persona ... Una niña pequeña que lo miraba con ojos extremadamente fríos.

'' ... Tan despreocupado ... Esta ciudad ''.

La pequeña niña, Riku Barusak, murmuró. Aburrida, mientras tenía su mano dentro de su bolsillo, se abrió paso entre la multitud.

"Creo que es bueno, sin embargo? Es bueno para aliviar el estrés ''.

El niño conejo de orejas, Roppu Nezaarand, dijo. Roppu´s ojos se fijaron en el desfile. Sus grandes ojos redondos no dejarían de mirarlo. Como si el desfile fuera algo extremadamente interesante, sus ojos brillaban. Riku echó un vistazo al desfile como si estuviera mirando algo sin valor. El desfile no impresionó mucho a Riku. Una vez más apartando la vista del desfile, Riku miró hacia adelante.

'' Esto se está escapando de la realidad. Es agudo;s simplemente eso ''.

Riku siguió caminando, caminando con fuerza en el pavimento en cada paso. Mientras caminaba, comenzó a pensar que la ciudad de Derufoi no había cambiado desde la última vez que había venido. No habría ninguna ciudad que hubiera cambiado cuando no había pasado ni un año, pero no creía que la ciudad hubiera cambiado para nada. Sentía como si solo esta ciudad no hubiera sido afectada por el tiempo.

'' ... ''

Sus puestos de comida, su clamor, nada cambió.

La única diferencia desde ese momento fue que ahora era un cielo azul refrescante y el clima otoñal. Aparte de eso, sería el propio estado mental de Riku y agudo. Sentía que estaba un poco más emocionada que ahora en la última vez que había ido a Derufoi. ¿A dónde se habían ido estos sentimientos? Mientras meditaba sobre eso, ella ajustó la posición de la alabarda a su espalda.

'' Entonces, Roppu. ¿Está por aquí? ''

Mientras sostiene la carta, Riku le pregunta a Roppu. Apertura rápida del mapa, Roppu comprobó su ubicación.

'' Sí, sí. Está en la tienda en el próximo turno ''.

''...Ya veo. Gracias.''

Riku miró a su alrededor.

Aunque Derufoi estaba lleno de gente debido al festival de disfraces, no cambió el hecho de que se trataba de una ciudad humana. Dejando el comando de sus tropas a Vrusto y trayendo solo a los mensajeros Roppu y Karula junto con ella, se coló dentro de la ciudad. Debido a que Karula estaba a la espera en las afueras de la ciudad, en realidad solo Riku y Roppu habían entrado en la ciudad.

... En otras palabras, no había otros demonios aparte de Roppu en la ciudad.

La única persona a la que aspirarían los espiritistas sería Roppu. Era necesario que se disfrazara a sí mismo para que los espiritualistas no pudieran adivinar que era un demonio. Originalmente, a excepción de sus orejas de conejo, la apariencia de Roppu´ se parecía a la de un ser humano. Si él insistía que esas orejas eran solo un [casco], en la mayoría de los casos, podrían engañar a los espiritistas. Pero si aún sospechaban de ellos, a pesar de eso, al igual que la vez que había ocultado a Keity Fostar de los espiritistas, Riku podía simplemente usar el hecho de que era un humano.

Riku era un humano. Por eso, no era necesario que los espiritistas apuntaran a su vida.

Sin embargo, después del incidente en la capital real, la posibilidad de que el hecho [que Riku Barusak estaba vivo] era conocida por los espiritistas no era muy pequeña. De hecho, cuando lanzaron un ataque contra [la tierra donde el Señor Demonio fue sellado] hace unos días, Riku escuchó a algunos espiritistas hablar sobre Riku. En caso de que Riku´s apariencia fue informada a los espiritistas comunes, Riku no podría usar el hecho de que era un humano y engañarlos. Más bien, esto solo sería más evidencia para que ellos dudaran que Roppu era un demonio.

Debido a eso, la necesidad de ser más cauteloso que la vez anterior había aumentado.

'' ... ¡Ah !? ''

Justo después de que Riku terminara de confirmar que no había nadie sospechoso en el entorno, Roppu dejó escapar una voz confusa.

''¿Qué es?''

"¡Justo ahora, vi a Asty-san allí!"

'' ¿Asty? ''

Los ojos de Riku y agudo llegaron al lugar que Roppu estaba mirando.

En esa dirección, había un puesto de asar carne ensartada. Aunque este era realmente el tipo de puesto que le gustaba a Asty, no había forma de que ella pudiera estar en Derufoi. Riku le había ordenado que investigara en la posible ubicación del sello del Señor Demonio. Si la información que Riku tenía era correcta, Asty debería haber ido a una caverna en el sur que estaba a dos días de aquí a caballo. No importaba cuánto se esforzara, no había forma de que hubiera podido venir a tiempo.

"Debería ser otra persona que se parecía a ella". Ella está en una misión ahora mismo después de todo ''.

''¿Es eso así? .... Estaba seguro de que era la propia Asty-san ... Pero eso es correcto. No hay forma de que ella pueda estar aquí, ¿verdad? Lo siento mucho.''

'' Eso y agudo;es correcto. No hay forma de que ella pueda estar aquí ''.

Para Roppu haber dicho eso, Riku se puso un poco preocupado por sus palabras.

Vrusto era un demonio que jugaba bromas todo el tiempo, pero Roppu era un joven soldado serio que no haría algo así. No hablaría de información vaga sobre ella, hablando de ello solo después de que él mismo lo confirmara, y cuando hablara de cosas vagas, hablaría mansamente de forma confusa.

Pero esta vez, él había dicho correctamente que había visto a Asty. Como lo había dicho correctamente, debería haber visto realmente a Asty. Probablemente, no era agudo;simplemente era alguien que se parecía a ella, pero en realidad era la persona misma.

Riku miró a la multitud una vez más.

Sin embargo, no pudo encontrar a nadie que se pareciera a Asty. Asty no podría ocultar por completo su alta estatura en medio de la multitud, por lo que o bien se fue a esconder a otro lugar o huyó a toda prisa una vez que notó que Roppu la había visto. En cualquier caso, por lo que Riku podía ver, no parecía que ella estuviera por aquí.

'' ... ¿Se ha filtrado que iba a estar aquí? ''

Riku se preguntó. (Nota de TL: no sé y sé lo que se supone que significa esto リ ク は 中 中 中 中 中 中 中////////////////////////:

La información sobre la carta que Roppu le había entregado ... O más bien, la información sobre este mensaje secreto solo era conocida por Riku, Roppu y Vrusto. Ella le había dado solo una explicación ambigua a Karula, que ahora estaba a la espera de la salida de la ciudad. Era posible que cuantos más demonios supieran sobre esto, más peligroso se volvería en caso de que fuera una trampa. Debido a eso, Riku había decidido cuidadosamente el día en que ella vendría y se suponía que había ido bien.

¿Por qué Asty descubrió esta información?

No, si se habla de Asty, parecía que llegaría hasta donde estaba Riku incluso si tuviera que abrirse paso entre la multitud y luego ayudarla. A pesar de eso, para que no lo haya hecho, era posible imaginar que tenía una razón por la cual necesitaba ocultarse.

... ¿Qué diablos podría ser su situación para que ella necesitara esconderse de su superior jerárquico al que estaba directamente a cargo?

Después de reflexionar al respecto después de un tiempo, Riku bajó la voz un nivel y habló.

'' Roppu ... Let´s decide una señal ''.

Con el placer de los signos desapareciendo de sus ojos, se llenaron de seriedad.

"Escucha, la verdadera intención detrás de esta carta es desconocida. Puede ser una trampa. Por eso, en caso de que ocurra algo inesperado, entraré solo en la tienda ".

Con Riku diciendo eso, Roppu mostró una cara preocupada. Originalmente, se suponía que iba a ir con Riku como testigo para ella, pero debido a que Asty estaba haciendo algo sospechoso, tenía que ser tan cuidadosa como pudiera. Con la forma en que la situación se volvió así, Riku lamentaba no haber traído al menos un subordinado más digno de confianza aquí.

'' ¿Te estaré esperando afuera? ''

'' Como un vigía. Si ocurre algún problema, acudiré a usted de inmediato, así que no se preocupe. Derecha ... silba dos veces para llamarme ''.

Susurró Riku al lado de Roppu y agudas orejas.

Una vez que ingresa a la tienda, solo podía contar con su audición para captar la señal. Efectivamente, no sabía qué tan significativo sería esto en medio de tanto ruido, pero esto fue lo mejor posible.

''¿Bien?''

''Si, entendido. Por favor tenga cuidado.''

Bajando silenciosamente la cabeza, Roppu se alejó un poco de Riku. Una vez más envuelta en un estado de ánimo indiferente, Riku incrementó su vigilancia sobre los alrededores.

No detectó a ninguna persona sospechosa ni a nadie que se pareciera a Asty. ... Sin embargo, ella sintió algún tipo de mal presentimiento. ¿Estaba pensando demasiado? Mientras se preguntaba sobre eso, Riku empujó la puerta de la tienda.

''Bienvenido.''

Justo después de entrar a la tienda, Riku fue saludado elegantemente por el encargado de la tienda. Al igual que las otras tiendas, la mayoría de sus clientes llevaban disfraces. Sin embargo, a diferencia de las tiendas en las que había estado antes, el encargado no llevaba puesto un disfraz.

Le dijo a la dependienta que tenía una cita que la guiaron a una habitación privada.

''Ha sido un largo tiempo.''

En la habitación privada, la otra parte ya la había estado esperando.

Confirmando que no había nadie en las habitaciones contiguas a esa, Riku cerró la puerta. Esa habitación privada estaba muy lejos de las otras habitaciones. Con eso, la posibilidad de que alguien escuche debería ser baja. Incluso si alguien llegara, no habría ningún problema de personas oyendo su conversación. (Nota TL: N に N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N. No estoy seguro de lo que esto significa).

'' Sí, lo ha sido ''.

Riku puso la carta sobre la mesa. Y luego, ella tocó con su dedo la parte que le intrigaba.

'' Te diré la ubicación real de donde se selló el Demon Lord ''.

Riku leyó en voz alta la oración que estaba haciendo tapping. Como si estuviera adivinando sus verdaderas intenciones, Riku la miró intensamente.

"Tú, que eres un humano ... ¿Qué planeas hacer, sacerdotisa de la ceguera ... Shibira-san?"