Jun Jiuling - Chapter 13

Capítulo 13: desconocido para todos

Traductor: Mango Cat Editor: DarkGem

La vieja dama Fang escudriñó a la señorita Jun.

No podría ser que ella realmente haya logrado la iluminación después de que ella murió una vez. Pero sus palabras habían sido muy mordaces.

Antes, las palabras de la señorita Jun eran agudas, pero habían sido torpes, como culpar a otras personas por sus propios defectos.

"Si tuviera el contrato de matrimonio, entonces, por supuesto, habríamos considerado el asunto más, y podríamos haber sido capaces de responder", dijo con calma.

"La enfermedad de un corazón debe tratarse con medicamentos para el corazón". No entiendo por qué no hubieras hecho la misma respuesta más apropiada '', dijo la señorita Jun.

{Ah,} dijo la Vieja Dama Fang adentro.

'' Entonces, lo has pensado bien. Y el contrato de matrimonio, ¿lo tomaron? '', Preguntó ella.

La señorita Jun expresó su acuerdo.

Era natural que la familia Ning lo tomara, sería más extraño si no lo hubieran hecho. La anciana Fang lamentó su pregunta justo después de que ella lo pidiera, y sintió que era algo tonto. O eso, o ella lo dijo porque estaba luchando por algo que decir.

Como ella ya estaba luchando por las palabras, eso significaba que no había nada más que decir. La vieja señora Fang se puso de pie.

'' Ya está terminado y hecho. Ha tratado con este problema durante mucho tiempo, ahora es como si hubiera descargado una pesada carga. Deberías descansar bien esta noche, podemos hablar de todo lo demás mañana ".

No esperó a que la señorita Jun le contestara y salió directamente de la habitación.

Las sirvientas y la criada que estaban fuera de la puerta oyeron sus pasos y se apresuraron a abrir la cortina.

La anciana Fang se había acercado a la puerta cuando se detuvo y se volvió para mirar a la señorita Jun.

'' No uses esa ropa extraña otra vez '', dijo ella.

La señorita Jun bajó la cabeza para mirar el viejo y tosco vestido que llevaba puesto.

Esta era la ropa que había hecho que Liu'er encontrara para mostrar que era pobre, pero que no podía ser humillada.

Pero no necesitas un vestido para demostrar que no puedes ser humillado.

La señorita Jun sonrió e hizo un sonido de acuerdo.

La vieja dama Fang no dijo nada más y se fue apresuradamente entre una multitud de sirvientes. Se movía tan rápido que la señorita Jun ni siquiera tuvo tiempo de decirle adiós formalmente.

'' Joven señorita ''. Liu'er dirigió a varias sirvientas que llevaban una lonchera escalonada. '' ¿Qué estás haciendo parado afuera? ¿Tienes hambre?''

'' Enviaré a la Vieja Señora '', dijo la señorita Jun.

Liu'er hizo un sonido de incredulidad.

"No importa que se vaya", dijo. Su voz adquirió una cualidad más preocupada. '' Señorita, debe estar muy cansada y hambrienta. Ten algo para comer, y luego date prisa y descansa ''.

El extravagante presagio de su joven señorita, como si fuera la única persona en el mundo, hizo sonreír a la señorita Jun.

En su vida anterior, ella siempre había estado rodeada de gente que era buena con ella. Ella nunca había conocido una cara fría, y nunca se había enfrentado a una sonrisa de odio. Incluso cuando estaba siguiendo a su Maestro para aprender medicina, la Maestra nunca había sido desdeñosamente indiferente, sino que mostraba una desafección respetuosa.

Todos la habían apreciado y eran respetuosos, aduladores para llamar su atención. Incluso esa persona ...

Obviamente, esa persona era su enemiga, pero hasta el momento en que quiso matarlos, todos sus buenos deseos hacia ella fueron como escoger estrellas y pescar en la luna [1].

Pensando en esa persona, las manos que colgaban dentro de sus mangas se apretaron con fuerza, y respiró profundamente varias veces para controlar sus emociones.

Toda la bondad, el respeto y la astucia que había visto antes se habían ocultado bajo un comportamiento educado: esta era la primera vez que veía a alguien como esta criada que era tan obviamente estúpida que invitaba al desastre.

Fue bastante agradable.

La señorita Jun acarició la cabeza de Liu'er.

"Está bien", dijo ella.

.................................................. ..........

Cuando oyó que Old Lady Fang había regresado, Lady Fang llegó personalmente a la entrada para recibirla.

"Calienta un poco de agua y prepara la comida", dijo. "Cualquier conversación puede esperar hasta que mamá se haya lavado y aliviado su fatiga".

La vieja dama Fang se apoyó en ella.

"No hay nada que se pueda decir", dijo. '' Granny Zhou [2] está en la ciudad de Beiliu. Sabremos lo que sucedió cuando ella regresó ''.

Lady Fang la ayudó a entrar en la habitación. La habitación estaba calientecomo la primavera. Lady Fang tomó una toalla de mano caliente de una criada y se frotó personalmente las manos de la anciana.

"Entonces, ¿el rechazo del matrimonio era cierto? ¿Qué dijo la señorita Jun? '', Preguntó ella.

Cuando la Vieja Dama Fang entró en la habitación, todas las sirvientas y sirvientas regresaron con ella. Lady Fang casi sabía lo que ya había sucedido.

La anciana Fang resopló y se sentó en una silla.

"Habló como si estuviera completamente en lo correcto", dijo. ''Nada interesante.''

Lady Fang hizo una pausa con una taza de té levantada.

Era como si la Vieja Señora fuera la misma de antes, sin creer y sin preocuparse por las palabras de la señorita Jun. Pero entonces, ¿por qué habría ido a escucharla esta vez?

La Vieja Dama Fang también tuvo este pensamiento cuando terminó de hablar, y también se detuvo.

"Estoy cansado, así que iré y me retiraré". Esperas a que vuelva Granny Zhou '', dijo. Sin más explicaciones, y sin continuar con el tema, ella tomó el té y se retiró.

Lady Fang se apresuró a responder y llamó a las criadas para que esperaran a que la anciana Fang se lavara. Siguieron a la Vieja Dama Fang, mientras las linternas del patio se oscurecían gradualmente.

'' Señora '', preguntó una doncella en un susurro nervioso, '' ¿realmente se había retirado del matrimonio? ¿Por qué la señorita Jun dijo eso? ''

Lady Fang negó con la cabeza.

"La Vieja dijo que sabríamos los detalles de lo que sucedió cuando Granny Zhou regresó", dijo.

"¿Qué estaba haciendo la Vieja Señora cuando fue a ver a la señorita Jun allí?", Preguntó la criada, sin comprender.

Si ella no creía o no le importaba lo que decía la señorita Jun, ¿por qué tenía que ir al lugar de la señorita Jun frente a los otros miembros de la familia? ¿Podría ser que ella no supiera que la acción le estaba dando mucha cara a la señorita Jun?

'' Apaciguamiento '', dijo Lady Fang. "La señorita Jun realmente está buscando la muerte".

La sirvienta se burló.

"Además, deliberadamente se dispuso a asustar a la gente", dijo. "Jugó ese truco muchas veces, sería extraño si la Vieja Señora le creyera".

Lady Fang sonrió.

"No importa qué, ella es su nieta", dijo.

Al ver el rostro de la dama borroso y oscuro bajo la luz parpadeante de las linternas, la expresión de la doncella se oscureció.

"No importa de qué se trata, el hecho es que ella permanece con nuestra familia después de provocar todos esos problemas", dijo en voz baja.

El rostro de Lady Fang era inexpresivo.

'' Esta familia es de la Vieja Señora. Todo dentro de ella es como ella quiere que sea '', dijo.

El viento de la noche soplaba sobre ellos, causando un escalofrío.

El vapor caliente se evaporó en la habitación. Dos sirvientas llevaron cuidadosamente agua hirviendo. La Vieja Dama Fang tenía los ojos cerrados mientras descansaba en el baño. Otras dos sirvientas lavaban suavemente su cabello.

¿Por qué alguien, que obviamente ni creía ni se preocupaba por las palabras de esa chica, iba a escucharla esta vez?

Los pensamientos de la anciana Lady Fang se centraron inconscientemente en este tema. Cuando ella descendió del carruaje, ¿ocurrió algo sobrenatural, o realmente sintió algo de ternura hacia la hija de su propia hija?

Por alguna razón, esta vez, su corazón de hierro y piedra, que había sido templado y perforado, había mostrado una ridícula melancolía.

La anciana Fang frunció el ceño ligeramente. Cuando las criadas lo vieron, sus movimientos se hicieron aún más suaves por miedo a agitarla.

"La abuela no necesita montar un espectáculo para que ellos me protejan".

Las orejas de la vieja señora Fang de repente sonaron con esta frase. De repente abrió los ojos, parecía ver la cara tranquila de la niña dentro del vapor.

{Para protegerme.}

Ella dijo que sabía que la Vieja Dama Fang hizo estas cosas para protegerla.

¿Sabía que la familia Ning era alguien a quien no podía provocar?

Ella sabía que si sus parientes no la atacaban, entonces la familia Ning habría sido la que le hubiese dado una lección.

Sabía que su reputación era tan mala, que la familia Ning no tuvo que empeorar para que todos la escupieran hasta que se ahogó.

¿La Vieja Dama Fang realmente vio un fantasma que realmente dijo esas tres palabras? Ella realmente podría entender esas palabras, ¿o no? ¿No podría ella?

Entonces, la Vieja Dama Fang se había sentido involuntariamente atraída a visitar el patio de la señorita Jun. Ella quería escuchar lo que tenía que decir, quería investigar más estas cuestiones.

La anciana Fang rió y una vez más se apoyó contra la bañera. El joven sirviente giLos rls agregaron más agua caliente mientras ella estaba sentada.

'' Bien '', dijo ella. Con las criadas atendiéndola, la anciana Fang salió del baño.

Ella no complacería su imaginación más allá. Solo esperaría hasta que Granny Zhou trajera las noticias antes de decir algo más.

....................................

Esa noche, sin importar cuántas personas en la familia Fang durmieron mal, la señorita Jun estaba muy bien descansada, probablemente porque estaba extremadamente cansada. Cuando abrió los ojos, ya era de día.

La habitación estaba muy caliente. Aunque, estaba un poco seco, no había nada más desagradable.

La señorita Jun estiró un brazo para levantar la cortina y la luz del amanecer se colaba por la ventana de cristal. Un jarrón decorativo al lado de la ventana estaba cubierto por una capa etérea de luz. Las flores de narciso dispuestas sobre la mesa estaban bellamente iluminadas.

Esta pequeña habitación estaba amueblada de manera lujosa y cálida.

'' ... ¿por qué está frío el té? ¿No te dije que uses agua tibia? ''

La voz de Liu'er se filtró desde el exterior, reprendiendo arrogantemente a las criadas.

Honestamente, Liu'er y su joven señorita no habían vivido cómodamente en el pasado. La familia Jun era un hogar indigente, pero cuando llegaron aquí, Liu'er no sintió ni una pizca de inferioridad.

No importaba si Liu'er nunca había disfrutado de tales cosas, si ella podía disfrutar de ellas ahora, entonces ella disfrutaba como se merecía.

Esto podría considerarse inamovible por favores o humillación.

La señorita Jun sonrió. Se levantó y abrió una caja de laca sobre un tocador. En su interior, el billete de banco cubría sus horquillas doradas y sus baratijas de jade. Este fue el billete de cinco mil tael que obtuvo ayer de la familia Ning.

Este era dinero que realmente le pertenecía a ella.

No se puede decir que cinco mil taels sean una pequeña cantidad de dinero. Fue suficiente para que una persona viviera de forma estable su vida, pero no se puede decir que sea una gran cantidad de dinero. Fue suficiente para ella ingresar a la capital, pero no lo suficiente como para garantizar que pudiera acercarse a esa persona.

No es suficiente, ni mucho menos.

La señorita Jun volvió a colocar la tapa de la caja y su dedo acarició las gemas tachonadas en la tapa.

Incluso una caja para guardar adornos para el cabello estaba decorada tan suntuosamente. Era evidente que la familia Fang tenía dinero.

La familia Fang había dejado que el amo y el servidor disfrutaran de la riqueza, pero si querían poseer riqueza para sí mismos, entonces no sería tan fácil. Sin mencionar que en este momento, esta Familia Fang no era particularmente acogedora con la pareja.

[1] Escoger estrellas y pescar fuera de la luna: significa que las acciones o deseos en este caso fueron inútiles/imaginarios.

[2] Granny Zhou: en este caso, Granny se refiere a un sirviente más viejo. Algo parecido a una nodriza.