I Bought A Girl - Chapter 28

Capítulo 28: El método de conocer el significado de tu nombre

'' ¿Tarea? '' (Masamune)

'' Sí '' (Ruri)

Después de regresar a casa, Ruri-chan me hizo esta pregunta:

'' ¿Por qué crees que mi nombre es 'Ruri'? '' (Ruri)

'' Ruri-chan, ¿conoces a la persona que te dio tu nombre? '' (Masamune)

'' ......... '' (Ruri)

Los labios de Ruri-chan permanecieron cerrados, así que parecía que no tenía intención de responder. ¿O era porque ella no sabía la respuesta?

Independientemente de la situación, tampoco sabía la respuesta.

Me rasqué la cabeza.

'' Hmm ... me rindo ''. (Masamune)

'' Pa ... '' (Ruri)

'' Pa? '' (Masamune)

"Pa, papá me dio el nombre". (Ruri)

Ruri-chan mostró una expresión ligeramente amarga mientras decía eso.

Creo que reunió una gran cantidad de coraje para decirme eso.

''Ya veo. Es tu padre '' (Masamune)

Cuando le di unas palmaditas en la cabeza a Ruri-chan, ella se preguntó por qué estaba acariciando su cabeza.

No sabía nada sobre el pasado de Ruri-chan.

Solo sabía una cantidad limitada sobre las circunstancias que rodean a Ruri-chan. Cuando miré la situación de Ruri-chan por lo que sé, aunque todos tendrían miedo de '' ser esclavos '', tuve la sensación de que algo que sucedió en el pasado era la razón del comportamiento de Ruri-chan.

Probablemente algo sucedió cuando Ruri-chan vivía con sus padres que la hizo de esta manera.

Eso es lo que estaba empezando a pensar. Además, ¿podría Ruri-chan realmente recordar eso? Al ver que Ruri-chan no tenía la intención de hablar sobre eso, tampoco tenía la intención de preguntarle al respecto.

Bueno, somos humanos, por lo que es normal ser un poco curioso, pero no tenía la intención de preguntar más sobre eso por el momento. Pero con respecto a ese nombre no pude decir mucho al respecto, esta era la verdad innegable.

"Bien, entonces, Ruri-chan. ¿Lo pensamos juntos? '' (Masamune)

'' Eh? '' (Ruri)

'' Me refiero al significado de tu nombre, Ruri-chan '' (Masamune)

Está bien. Todo lo que tenemos que hacer es pensar en ello si no sabemos la respuesta.

Cierto alguien una vez me dijo esto.

'' Si algo no está allí, todo lo que tienes que hacer es hacerlo tú mismo ''

Como no sabemos el significado detrás de su nombre, solo tenemos que pensar en el significado nosotros mismos. Si aún no lo sabemos, incluso después de todo eso, a partir de ahora, crearemos el significado de su nombre por nosotros mismos.

Si no avanzamos, Ruri-chan siempre permanecerá estancado en el pasado. (T.L Edité la oración porque una traducción directa del japonés no suena bien)

"En primer lugar, ¿puedes escribir tu propio nombre?" (Masamune)

Ruri-chan negó con la cabeza ligeramente.

Eso es de esperar. Tampoco pude escribir su nombre desde el principio.

Para usar personajes tan difíciles, haría llorar a los niños. Incluso podría hacer llorar a un adulto. (T.L Ruri = 瑠 璃. Incluso como chino nativo, tengo algunas dificultades para escribir esos caracteres para poder entenderlo;ED: Tuve que acercarme para poder escribirlos, jaja)

'' Originalmente, la palabra Ruri proviene del nombre de una gema llamada Lapis Lazuli '' (Masamune)

'' Lapis Lazuli ... '' (Ruri)

'' Color azul, ne. Incluso si digo eso, también podría estar conectado al nombre de un animal, o algo completamente diferente a los colores. Pero como era de esperar, cuando se habla de 'Ruri', es famoso por su relación con el azul, ya que se usa en muchos casos vinculados a su apariencia] (Masamune)

'' Azul ... '' (Ruri)

"En el caso de Ruri-chan sin embargo, basado en el hecho de que tus ojos no son azules, creo que tu nombre no está relacionado con tu apariencia". (Masamune)

Parece que el nombre [Ruri] no se le da para expresar el color de su apariencia. Tanto sus ojos como su cabello están completamente negros después de todo.

¿Cuál es el significado entonces?

[... Como era de esperarse, dándote el nombre de Ruri, ciertamente tenían una fuerte sensación de querer que te convirtieras en una chica bonita?]

Esa fue una forma bastante simple de pensar, pero fue lo más apropiado que se me vino a la mente.

También existe la posibilidad de que su nombre provenga de algúnrecuerdos importantes, pero no podría saber sobre eso.

No es que estuviera tratando de rendirme tan rápido, pero honestamente no podía pensar en ninguna otra razón además de la que mencioné.

Cuando miré a Ruri-chan, ella mostró una expresión de sorpresa.

'' ¿Qué pasa? '' (Masamune)

"¿Creceré para ser tan bonito como un Ruri?" (Ruri) (TL Ruri está usando hiragana para la palabra [る り = Ruri] en lugar de kanji [瑠 璃 = Ruri] en este escenario, así que traté de diferenciar usando Ruri cuando Ruri-chan habla de la gema pero no usa el Kanji)

Esta vez fui yo quien se sorprendió.

No esperaba que esas palabras vinieran de Ruri-chan.

"Me aseguraré de que Ruri-chan crezca y se convierta en una chica tan bonita como un Lapis Lazuli". (Masamune)

'' ¿Tanto como un Ruri? '' (Ruri) (T.L El 'Ruri' al que Ruri-chan se está refiriendo es Lapis Lazuli)

''Por supuesto. Una chica tan linda como Ruri-chan definitivamente crecerá para llegar a ser tan espléndida como un Lapis Lazuli '' (Masamune)

Ruri-chan sonrió como si estuviera feliz por eso.

Ella parecía estar avergonzada. Kawaii.

'' ¿Está bien para mí escribir esto? '' (Ruri)

'' ¿Estás bien con esta razón? Podríamos pasar más tiempo para pensarlo, ¿sabes? '' (Masamune)

'' Esto es bueno desu '' (Ruri)

'' Si Ruri-chan lo dice, entonces está bien ''. (Masamune)

'' Muchas gracias '' (Ruri)

Después de decir eso, Ruri-chan parecía un poco feliz.

...Ya veo.

Para Ruri-chan, parecía que en lugar de entender el significado detrás de su nombre, se sentía más feliz por lo que le dije. Eso fue lo que pensé.

Sentí que sería mejor no hablar de cosas innecesarias en este momento después de ver a Ruri-chan escribiendo felizmente lo que le dije en un cuaderno.

Mirando al actual Ruri-chan, me sentí súper feliz por alguna razón.

Al día siguiente, Ruri-chan presentó este significado de su nombre en la escuela y fue alabada por Sakai-sensei.

-

Nota del autor:

Gracias por leer hasta ahora.

Me encantaría que escribieras tu opinión a continuación.

¿Qué?

Se convirtió en una comedia?

¡Esperamos el próximo capítulo!

Nota del traductor:

Konko: No tengo la costumbre de traducir la nota del autor. Pero dado que Kahzel lo está haciendo, continuaré por todos los capítulos que traduje para [Compré una niña].

Y Kya ~~~ !! Ruri-chan