Hyouka - Volume 5 - Chapter 5.3
Advertisement
Hyouka: Volumen 5 Capítulo 5-3
3. Presente: 18.9km;1.1km Restante [ editar ]
El paisaje se abrió ante nosotros.
Cuando finalmente pasamos por las estrechas calles residenciales, nos acercamos al lado posterior del Santuario de Arekusa. La calle era ancha y las tiendas se alineaban a los lados izquierdo y derecho de la carretera. Normalmente se llenaba de actividad en Año Nuevo y durante los festivales de primavera y otoño, pero en este momento, estaba en silencio y solo los estandartes de las tiendas conservaban sus colores festivos.
'' Entonces salimos aquí, eh ''.
Ōhinata comenzó a murmurar esto como si finalmente estuviera convencida.
'' Una vez que tomes ese camino a través del santuario, puedes conectarte nuevamente con el curso original. ¿Me siento mejor ahora?''
'' Oh, vamos, no es como si hubiera dudado de ti o algo ''.
Me pregunto sobre eso.
El sol brillaba al acercarse al mediodía. Nuestras sombras tomaron una sombra profunda cuando se estiraron a lo largo del asfalto. El verano ya estaba a la vuelta de la esquina.
'' Senpai ''.
Ōhinata levantó su brazo y señaló hacia una sola tienda. Un gran paraguas pasado de moda y un banco de estilo tatami se instalaron en frente de él.
'' Quiero comer algo de dango ''. [1]
"¿Qué pasa con eso de repente?"
"Estoy cansado, así que decidí que quería comer algo de dango".
Después de hacer esta declaración unilateral, ella inmediatamente comenzó a caminar hacia la tienda. La seguí detrás, nerviosa.
''Espera un segundo. Estamos técnicamente en el medio de la clase ahora ''.
No la detuvo en lo más mínimo.
'' Me trajiste tan lejos del curso y ahora quieres empezar a hablar de reglas? Es muy posible que los rompamos a todos en este punto ''. [2]
"¿Tienes dinero?"
Al oír esto, finalmente se volvió para mirarme por encima del hombro.
'' Tienes algo, ¿verdad? ''
Ella sonrió mientras decía esto.
"Pude escuchar las monedas tintineando en tu bolsillo".
Sin duda, traje algunos conmigo por si quería comprar un trago a mitad del recorrido, pero ...
"Lo juro, nunca te detengas una vez que te vas. ¿Qué pasa si no tengo suficiente? ''
'' Oh, no pensé en eso. ¿Tienes suficiente?''
Busqué en mi bolsillo y los saqué a todos. En mi palma, conté¥valor de¥240 y¥10 monedas. [3]
La tienda que Ōhinata había señalado tenía un precio muy razonable. A pesar de que había personas aquí que aún probablemente lo comprarían a un precio turístico más caro, el letrero de aspecto tradicional en la pared decía ''¥80 por un palo ''.
''...Supongo que.''
'' Entonces está decidido ''.
Ōhinata corrió a la tienda y gritó enfrente de ella.
"Disculpe, tres palos de dango, por favor".
¿Estaba planeando chuparme seco? Espera un segundo, ¿por qué incluso la estaba tratando en primer lugar? Las preguntas no dejaron de llegar, pero supuse que ya era demasiado tarde para hacer algo en este punto de todos modos, teniendo en cuenta que ya había ordenado. Supongo que podría actuar como un buen estudiante de último año y tratarla solo por esta vez.¥80 aunque ... Habla de un favor barato.
La que trabajaba en la tienda era una dama vieja y dulce. Los dos de nosotros debemos haber parecido que abandonamos la clase teniendo en cuenta que todavía estábamos en nuestra ropa de gimnasia, pero sin llamar la atención, simplemente dijo: "Tenemos mitarashi y yomogi". [4]
'' Tres yomogi ''.
"Creo que mitarashi es mejor".
"Sería molesto tratar con cualquier pregunta si la pasta de frijoles se pusiera en nuestra ropa".
Pensando en eso, ese fue un muy buen punto. Realmente prestó atención a las cosas más extrañas.
Antes de darme cuenta de lo que estaba pasando, los dos terminamos sentados en un banco comiendo dango. Aunque pensé que prefería el mitarashi porque no me gustaba el olor fuerte y parecido a la vegetación de la artemisa, la fragancia del yomogi terminó siendo realmenterefrescante. El dulce sabor se hundió en mis huesos.
"Me siento vivo otra vez".
Cuando Ōhinata murmuró esto, me encontré asintiendo sin darme cuenta. Tenía cierto tipo de sentimiento. A pesar de que este evento de carrera de larga distancia parecía extenderse descuidadamente para siempre, fue casi como si nuestra fatiga en sí misma también se estuviera fatigando.
Cinco bolas de dango estaban atrapadas en su pincho. Ella comió dos más y luego miró hacia el cielo, tomando una larga y prolongada respiración.
'' Ah, me siento tan refrescado. No me he sentido así para siempre ''.
Entonces ella de repente me dijo algo.
"Senpai, hay algo que no has estado diciendo a propósito, ¿verdad?".
'' ¿Sobre el dango? ''
''Por supuesto no.''
Sí, no hay forma de que sea sobre el dango. Ciertamente hubo una gran brecha presente en nuestra conversación anterior. No tenía la intención de decir nada al respecto, pero Ōhinata lo planteó ella misma.
'' Había un cierto 'amigo' mío que yo quería ocultar, y tenía miedo de que Chitanda pudiera haber sabido de esta persona y de mí. ¿Por qué fue eso, entonces? ¿Por qué, piensas, estaba tratando de ocultar la existencia de este 'amigo'? ''
"No tengo la menor idea".
'' Estás tan lleno de eso. Si vas a ser amable y decirme una mentira, al menos conviértela en una buena ".
Sin decir nada, miré el dango en mi mano.
Supongo que ella vio a través de mí. Tenía una idea general de lo que podría haber pasado. Incluso podría ser más exacto decir que fue precisamente porque me di cuenta de lo que tenía que era capaz de poner todo junto en primer lugar.
Sin embargo, no tenía la intención de hablar sobre nada de eso. Pensé que era algo que ella no hubiera querido que nadie más supiera. Dicho eso, no era como si estuviera completamente seguro de que sabía toda la verdad.
"Hombre, ¿por qué tuvo que llegar a esto?"
Mientras murmuraba esto, Ōhinata se quitó otro dango con los dientes.
Ella entonces comenzó a hablar.
'' Pensé que ella era una buena persona. Como dijiste, senpai, ella ... esa chica fue transferida aquí en su tercer año. Ella era realmente extraña. No sabía si tenía problemas para hacer amigos o si, en primer lugar, ni siquiera le importaba tenerlos, pero era realmente independiente.
'' Fui su primer amigo y probablemente su único amigo en toda la ciudad. Ella me dijo esto ella misma, después de todo. Los dos hicimos una promesa de que nunca nos dejaríamos el uno al otro ''.
"Es una promesa difícil de cumplir".
'' No lo pensé cuando lo logré, al parecer. Fui bastante tonto ''.
Ella me sonrió.
"Quiero decir, yo estaba en la escuela secundaria después de todo. Los niños en la escuela secundaria son bastante tontos, ¿no? ''
Eres uno para hablar considerando que te acabas de graduar hace dos meses.
"No hablamos mucho mientras estábamos en la escuela. Se sentía como un secreto entre nosotros dos. Es por eso que no creo que nadie supiera que somos amigos a pesar de que estábamos en el mismo grado. La segunda escuela salió, sin embargo, ella me mostraría todo tipo de formas de pasar un buen rato. Ella me llevó a conciertos, ella me enseñó billar, e incluso comenzamos algo así como una pequeña banda. Ella también fue la que me enseñó acerca de la mermelada 'MilleFleur', como la que vimos en tu cumpleaños. Te dije que obtuve este bronceado cuando fui a esquiar, pero fue la primera vez que lo probé cuando me llevó a un viaje de esquí. Fue realmente divertido.''
"¿No era snowboard?"
"Sigo diciendo que estaba esquiando, cielos".
Como alguien que había abrazado el estilo de vida de ahorro de energía, realmente no sabía mucho sobre las diferentes maneras en que uno podía meterse.
Dicho eso, había algo que entendí sobre todo el asunto. Para tener ese tipo de diversión, necesitabas dinero.
Ōhinata se había ido a esquiar a Iwate. Ella había seguido a una banda de gira desde Sendai a Fukuoka. Cuando la escuché mencionar estas cosas, siempre me pregunté qué estaba haciendo con el dinero.
Mi hermana viajó por el mundo por capricho, pero la única razón por la que podía hacer eso era porque ganaba el dinero suficiente para hacerlo posible. Ōhinata no tendría esa habilidad muy probablemente como estudiante de secundaria. Originalmente pensé que su familia era simplemente lo suficientemente rica como para cubrir ese tipo de gastos con su asignación, pero a juzgar por las quejas de las que habló accidentalmente mientras estaba en Blend, descarté que fuera imposible.
"Y luego ... me quedé sin dinero".
Solo su boca seguía sonriendo.
"Si mal no recuerdo, tu familia no te deja trabajar a tiempo parcial, ¿verdad?"
''Está bien. Son bastante estrictos ''.
"¿Aunque te dejaron ir en esos viajes?"
'' Solo porque estaba con otra persona. Esencialmente, no confían en mí ''.
Ōhinata luego murmuró algo más, casi sonando como si ella misma no hubiera pensado en eso hasta este momento.
'' Incluso si dijeran que estaba bien para mí conseguir un trabajo a tiempo parcial, ni siquiera estoy seguro de que hubiera querido hacerlo para apoyar ese tipo de diversión de todos modos ''.
Ōhinata había dicho previamente '' fue realmente divertido ''. No podía imaginar que fuera una mentira, sin embargo, también parecía como si realmente no pudiera disfrutarlo desde el fondo de su corazón debido a los gastos innecesarios que lo acompañaban. .
"Aunque me empeñé en decir: 'Lo siento, no tengo dinero en este momento', no creo que haya llegado a ella. Era bastante peculiar, ya ves, así que simplemente me dijo que me hiciera cargo de él de alguna manera para poder seguir haciendo cosas juntos. Sin embargo, no podía hacer nada acerca de lo que no existía, y además, tenía exámenes por venir. Aunque no sabía qué hacer, ella me dijo: 'Déjamelo a mí'. Ella me dijo, 'Está bien. Somos amigos, ¿verdad? ''
Hubo varias maneras de conseguir algo de dinero, incluso para un estudiante de secundaria. El único problema era cómo implementarlas.
Después de hablar con este punto, Ōhinata comenzó a hurgar con sus palabras. Probablemente todavía estaba en la valla sobre si debería continuar o no. Probablemente sería lo mejor si la ayudara.
'' ... Cuando tienes algo de lo que quieres evitar hablar a toda costa, es realmente difícil cuando terminas cara a cara con otra cosa que hace surgir ese tema ''.
Ōhinata inclinó su cabeza hacia un lado como si no estuviera segura de qué decir.
"Si ese tipo de cosas permanecen al aire libre, alguien se sentirá repentinamente curioso al respecto". Sin embargo, si haces un esfuerzo concertado para ocultarlo, las personas pueden llegar a estar aún más interesadas en por qué lo hiciste ''.
Toma mi cumpleaños, por ejemplo. Estaba constantemente angustiado por cómo podría lidiar con el gato afortunado que apuntaba al hecho de que Chitanda había venido a mi casa una vez antes. Mientras permaneciera allí, sobre la mesa, no estaba seguro de cuándo se hablaría. Sin embargo, era demasiado antinatural para mí simplemente eliminarlo, por lo que tampoco pude hacer eso.
'' Para cuando Chitanda llegó, algo había desaparecido de forma no natural. Casi podría adivinar lo que sucedió por eso ''.
'' ¿Chitanda-senpai? ¿Cuando?''
'' Cuando fuimos a la cafetería ''.
Ōhinata probablemente lo hizo inconscientemente, que también era probablemente la razón por la que no entendía en qué me estaba metiendo enseguida. Sin embargo, cuando lo hizo, abrió mucho los ojos y me miró sin pestañear.
'' ¡Oh, ahora que lo mencionas ...! Senpai, ¿lo notaste?
Cuando estábamos en la cafetería, Ōhinata había escondido algo.
La revista Shinsou.
Si mal no recuerdo, Satoshi había notado la copia de Shinsou en el estante de la revista y le había preguntado a Ōhinata si podía agarrarlo por él. Ella había tenido dificultades para sacarlo. La estantería estaba tan atestada de periódicos y revistas que tuvo que sostenerla con una mano mientras sacaba la copia de Shinsou.
Antes de que llegara Chitanda, la conversación se había convertido en el informe meteorológico. Olvidé los detalles, pero mientras nos íbamos fui a sacar el periódico del revistero para verificar si lo que dije inicialmente sobre el clima era correcto. En ese punto, el periódico se había deslizado fácilmente.
Hubo espacio donde anteriormente había estado la copia de Shinsou.
Shinsou había desaparecido del estante de la revista. Por supuesto, tampoco se dejó en el mostrador. En realidad no era tan importante donde había desaparecido, probablemente estaba escondido en alguna parte. Lo que era extraño, sin embargo, era por qué había desaparecido en primer lugar. No fue nada obvio. Alguien lo había hecho a propósito, y si era a propósito, ¿por qué lo harían?
"El incidente de Suitou Co. ... En otras palabras, fue por la historia que involucra el dinero robado que aparece en esa copia de Shinsou. De forma casual, se lo llevó cuando fue a ir a los baños. Sin embargo, pensar que estaría expuesto por algo así ... ''
Ōhinata suelta un suspiro antinatural.
"Olvídate de Chitanda-senpai, debería haber sido más cauteloso contigo, Oreki-senpai".
''Qué grosero. yote traté a Dango, ¿no? ''
"Realmente son deliciosos".
Ella comió otra bola, y solo quedó un yomogi más.
''Soy un idiota. No hay forma de saber con certeza que el solo hecho de tener la revista en el estante automáticamente guiaría la conversación de esa manera ''.
''Es verdad.''
'' ¿Qué demonios estaba haciendo? Tal vez incluso yo no sé la respuesta a eso ... ''
Después de murmurar esto para sí misma, se volvió hacia mí y asintió levemente.
"Parece que básicamente entiendes lo que pasó, Oreki-senpai, así que solo lo diré. El tío de esa niña era parte de una familia rica. Incluso yo no estaría asustado si Chitanda-senpai simplemente tuviera muchas conexiones. El hecho era, sin embargo, que ella pertenecía a una familia antigua, por lo que naturalmente también tenían muchas conexiones antiguas con otras casas, ¿no? Ella podría haber dicho un día simplemente con una sonrisa que fue a esa misma casa para intercambiar saludos, ¿no podría haberlo hecho? ''
Fue una posibilidad innegable.
''Está bien. Mi 'amigo' engañó a su propio tío para obtener dinero ''.
''¿Mucho dinero?''
"Fue mucho dinero".
Ōhinata miró el último dango restante mientras continuaba.
''Estaba tan asustada. Tenía la policía ... no, eso no es todo. Incluso si hubieran descubierto todo, la policía solo la habría arrestado, no a mí. No tuve nada que ver con eso. Sin embargo, le tenía miedo. Si fue para estar con su "amiga", ella haría cualquier cosa. Ella incluso podría reírse casualmente de cometer un crimen. Y ese 'amigo' fui yo. No sabía qué hacer. Había calculado mal la distancia entre nosotros. Eso es lo que siempre pensé ''.
Aunque el sol brillaba tan ferozmente sobre nosotros, el cuerpo de inainata se estremeció por un segundo.
'' Después de enterarse de que venía a la escuela secundaria Kamiyama, me dijo tantas cosas. Cosas como 'Oh, sí? ¿Entonces ese es el tipo de persona que eres? y "Estás a punto de estallar en mentiras, ¿no?" Apenas tenía un par de puntos en su examen por lo que no podía entrar. Al final, sin embargo, aunque íbamos a diferentes escuelas, una vez más prometimos que seguiríamos siendo amigos y luego nos graduaríamos de inmediato. Después de ingresar a la escuela secundaria, me di cuenta de algo. Me sentí increíblemente aliviado ''.
Su voz gradualmente se hizo más fuerte.
"Pero esa es una historia terrible, ¿verdad? A pesar de que su forma está retorcida en su cabeza, todavía piensa en mí como su único "amigo". ... No quiero abandonarla. Si hubo algún tipo de malentendido entre nosotros dos, ¿no debería intentar remediar eso? No puedo abandonarla. No puedo abandonarla. Sería un error para mí como ser humano. Eso es lo que me repetía a mí mismo.
"Y sin embargo, estoy tan asustado de todo". Tengo miedo de que se exponga su crimen y tengo miedo de mi amistad con su exposición. En el segundo momento, la idea de que Chitanda-senpai se acerque a mí y me diga: "eres amiga de ella, ¿verdad?", Me vino a la mente, no podía soportar enfrentarla más ".
Ōhinata entonces se enfrentó al asfalto frente a nosotros y comenzó a gritar como si quisiera aplastar sus palabras en él.
'' ¡Soy ... soy un idiota! ''
El dueño de la tienda de dango salió y nos dio ambos té. Lo aceptamos gentilmente, pero no había nada más que necesitáramos. Habíamos podido descansar completamente durante esta parada en nuestro viaje, pero finalmente tuvimos que llegar a la meta.
Me levanté y hablé con Ōhinata mientras ella permanecía sentada.
"Chitanda sería muy feliz si te unes al club". Ibara y Satoshi también ".
Sin embargo, cuando levantó la cabeza, me mostró una leve sonrisa mientras sacudía ligeramente la cabeza.
"Me asusté por mi cuenta y luego fui y culpé a Chitanda-senpai, e incluso terminé diciéndole todas esas cosas terribles. ¿Cómo podría enfrentarla después de todo eso? ''
'' Fue solo un momento de ansiedad. Las cosas volverán a la normalidad antes de que te des cuenta. Chitanda no tiene nada en contra tuya, de hecho, ella podría incluso ser capaz de ayudar ".
Incluso yo sabía que eso era imposible en este punto. Pude haber aclarado el malentendido entre ellos, pero eso solo probó que Chitanda no tenía ninguna relación con el problema de Ōhinata.
"Sé que has sido herido, pero no puedes con nosotros". Eso fue todo lo que dije.
Y luego, como se esperaba, Ōhinata comenzó a sacudir la cabeza una vez más.
"Iré a disculparme con Chitanda-senpai eventualmente, pero no creo que pueda soportar estar en el mismo lugar que ella todavía".
''Ya veo.Voy a seguir adelante, entonces ''.
En el momento en que me volví para irme, ella me llamó.
'' ¿Recuerdas, senpai? ¿Recuerdas lo que te dije en los jardines del frente cuando decidí unirme al Club de Clásicos en medio de todo el reclutamiento? ''
Relajé mis hombros mientras respondía.
''Realmente no.''
No podía ver su cara, pero podía decir que estaba sonriendo sin importar nada.
"Estás tan lleno de eso".
¿Cómo ella siempre fue capaz de decirlo? ¿De verdad era tan fácil de leer?
"Ver amigos entre ellos me hace más feliz que cualquier otra cosa en el mundo. Lo digo en serio. Entonces, lo que estoy diciendo, senpai, es ... estos últimos dos meses ... Creo que realmente me salvaron ".
En este momento, tal vez debería haber dado la vuelta y haberle dicho algo más. "Si alguna vez lo sientes, no dudes en pasar por aquí en cualquier momento". Al final, sin embargo, no pude. Sus palabras salieron mucho más rápido.
'' El dango fue bueno. ...Muchas gracias.''
Notas y referencias del traductor [ editar ]
- Jump up↑ Un dulce japonés en forma de bola hecho generalmente de arroz y harina, a menudo se vende en 3 en un palo.
- Jump up↑ Originalmente, el modismo japonés, "si terminas comiendo veneno, podrías terminar el plato". (毒 li li li で で で)
- Jump up↑ & yen;240≈$ 2.40
- Jump up↑ Mitarashi dango es el tipo de harina de arroz más común sumergido en una salsa de soja/azúcar, mientras que el yomogi es un tipo de arroz al vapor aromatizado con artemisa. ol>
Advertisement