Nota del administrador: ¿Error? clear cache/history. ¿Aun error? reportalo.
- Next boton no funciona? a veces, abre via Index.

Hyouka - Volume 5 - Chapter Epilogue

Advertisement

Hyouka: Volumen 5 Epílogo-1

Epílogo: debe poder extender su alcance a cualquier parte [ editar ]

1. Presente: 19.1km;0.9km Restante [ editar ]

Ate firmemente mis cordones juntos. El dolor en mi pierna derecha también había comenzado a disminuir. Terminé todo lo que tenía que hacer en el lapso de la Copa Hoshigaya. La línea de meta ya no estaba muy lejos, pero no tenía ganas de correr. Caminé al azar hacia el acceso vacío del santuario. El camino continuó recto en un declive suave.

Pasé por debajo de los toros masivos de la parte posterior y entré en los terrenos del santuario. Fue un camino recto hasta el final, así que supuse que Ōhinata no se perdería. Aunque todavía seguía preocupado, me detuve para no darme vuelta y verificarlo. Cerré los ojos ligeramente y los abrí de nuevo, y de repente noté una bicicleta de montaña familiar estacionada al costado de la carretera. Al mirar a mi alrededor, vi a Satoshi apoyado en una linterna cercana, con los brazos cruzados.

Antes de que pudiera abrir la boca, me llamó.

''Oye. Cómo debería poner esto ... las paredes tienen oídos, ¿sabes? [1] El vicepresidente del Comité General escuchó que un par de estudiantes abandonaron el curso y decidió venir a buscarlos él mismo ".

Entonces alguien nos vio, ¿eh? No solo eso, sino pensar que incluso lo notificaron cortésmente al comité.

"Es bastante impresionante de tu parte adivinar este lugar".

"Por supuesto, teniendo en cuenta el callejón que nos dijeron que la pareja caminó hacia abajo fue el camino exacto que te conté sobre mí, Hōtarō".

¿Era eso así? Realmente no podía recordarlo demasiado bien. No recuerdo haber buscado la calle yo mismo, así que ese era probablemente el caso.

"¿Las cosas van a ser molestas entonces?"

Al escuchar esto, Satoshi se encogió de hombros.

"Vine aquí para encargarme yo mismo, ¿no?"

'' Mientras no seas un oficial de policía ''.

'' Entonces seré oficial de ingresos. ¿O querías que te reprenda correctamente, tal vez? ''

Lo dijo sin sonar divertido, y luego me hizo otra pregunta sin esperar mi respuesta.

''¿Entonces, cómo te fue?''

Después de volver sobre mis recuerdos y escuchar varias historias en una distancia de 20 kilómetros, ¿cómo te fue? Esta fue mi conclusión.

"No se va a unir".

''Ya veo.''

Satoshi parecía que lo había esperado, pero dejó escapar un pequeño suspiro a pesar de todo.

"Es desafortunado", dijo.

Luego me midió desde atrás.

"Parece que sabes la razón por la que ella no se unirá al menos".

''¿Qué te hace decir eso?''

'' Si no lo hicieras, Hōtarō, no habría ninguna razón para que hables con ella en persona. Si está bien, ¿te importaría compartirlo conmigo? ''

Sin embargo, no pude asentir. No podía decirle la razón de Ōhinata, ni podía decirle la verdad detrás de por qué había denunciado a Chitanda y la temía hasta el punto de evitarla. Incluso si fue Satoshi Fukube, me sentí en conflicto. Posiblemente notando mi vacilación, Satoshi comenzó a caminar delante de mí.

"No te lo forzaré a salir de ti". En cualquier caso, caminemos. Si no se da prisa y pasa la línea de meta, nunca podré irme ''.

Me puse de pie al lado de Satoshi mientras empujaba su bicicleta de montaña y caminaba por el camino empedrado, tal como lo habíamos hecho poco después de partir de los terrenos de la Escuela Secundaria Kamiyama.

Justo como lo había prometido, Satoshi no insistió en el problema. Esa fue probablemente la razón por la que no podía permanecer en silencio sobre todo sin dejar que al menos una pequeña cosa se derramara de mi boca.

"El problema no tuvo nada que ver con nosotros".

Lo que temía Ōhinata era de su pasado, y su amiga actualmente iba a una escuela diferente. El problema relacionado con el "amigo" de Ōhinata era algo completamente ajeno a la escuela secundaria Kamiyama.

'' Tenía un sentimiento ... '', dijo Satoshi. "Tenía la sensación de que ese era el caso". Soy mucho más indulgente que tú, pero incluso si pasamos por alto todo durante esta Copa Hoshigaya, dudo que las cosas puedan volver a ser como antes. Si esto es unrelacionado con la escuela, no hay nada que podamos hacer al respecto después de todo ''.

Pensando en ello, Satoshi me había dicho algo justo después de que comenzara la carrera. Asegúrate de no tomar todo en mí mismo. Después de todo, no soy responsable de nada.

''¿Como supiste?''

Él relajó sus hombros mientras aún se entrelazaba diestramente con el manubrio de la bicicleta de montaña.

'' No hay una razón real. Estaba pensando que nada le sucede a nadie en el campus inmediatamente después de ingresar a la escuela. Además, seguimos viendo a Ōhinata fuera del campus también ''.

Luego miró hacia adelante y continuó.

'' Sobre todo, somos estudiantes. No podemos extender nuestro alcance más allá de la escuela. No hubo nada que pudiéramos haber hecho desde el principio, Hōtarō ''.

¿Ese era realmente el caso?

En realidad, lo que Satoshi estaba diciendo era verdad. Cuando estábamos en la escuela media, Kaburaya era todo lo que podíamos ver. Ahora que estábamos en la escuela secundaria, no podíamos hacer nada más allá de Kamiyama High.

¿Pero fue realmente así, realmente el caso? Si tuviéramos que llevar nuestras vidas en la escuela secundaria sin ningún problema, completaríamos nuestro segundo año y eventualmente iríamos más allá de la escuela secundaria Kamiyama. Si tuviéramos que continuar diligentemente esto durante seis años más, finalmente dejaríamos el lugar llamado escuela por completo. Si continuamos pensando que no podríamos extender nuestro alcance más allá de la escuela durante todo este tiempo, de repente nos lanzarían a un páramo desconocido, desconcertados cuando el sol comenzó a ponerse.

Probablemente estaba equivocado.

Al igual que Chitanda ya había llevado a cabo diversos negocios en la sociedad, al igual que mi hermana había estado viajando por el mundo, debería poder extender su alcance a cualquier parte. Lo único que inhibía eso era tener o no la voluntad de hacerlo.

Como defensor de la conservación de la energía, no poseía esta voluntad, por supuesto. En este momento, sin embargo, la menor apariencia podría encontrarse sedimentada en lo más profundo de mi corazón.

Chitanda me había dicho que si Ōhinata realmente estaba sufriendo por algo, quería que la ayudara. Le dije que lo haría. Al final, sin embargo, no pude hacer nada.

Podría hacer cualquier cantidad de excusas. Sobre todo fue el hecho de que después de aclarar el malentendido entre ellos, el resto recayó en Ōhinata para resolver, cualquier cosa más allá de eso sería una innecesaria intromisión de mi parte.

Pero qué pasaría si dijera: "Me entrometería, así que no debería involucrarme", estaba pensando en realidad "Hablar de ese tipo de cosas es doloroso, así que no quiero involucrarme". '' en su lugar? En lugar de ser una cuestión de si podía hacer algo para ayudar o no, ¿no estaba simplemente abandonando sus sentimientos y abandonándola?

... Estaba tan increíblemente cansado. Mis pensamientos no se unirían. Sin responder a Satoshi mientras trataba de consolarme, terminé preguntando algo que simplemente estaba flotando en mi cabeza en ese momento.

'' Satoshi. ¿Recuerdas haber escuchado el nombre 'Sonoko Sōda' antes? ''

Sin embargo, terminé murmurándolo demasiado silenciosamente.

''¿Qué dirías?''

''...No, es nada.''

No importaba cuánto temiera Ōhinata por el hecho de que su '' amiga '' saliera a la luz, sentí que tenía que haber incitado incidentes, un momento que la había llevado a dudar de Chitanda en primer lugar. Por ejemplo, un momento en el que accidentalmente terminó diciendo el nombre de ese amigo.

Pensando en ello de esta manera, solo pude recordar un ejemplo en el que Chitanda había dicho claramente un nombre delante de Ōhinata, fue cuando ella hizo referencia a '' Sōda '' mientras hablaba de encontrar mi dirección en una de mis antologías de la vieja clase. ¿Acaso no había comenzado tohinata a temer a Chitanda desde el momento en que mencionó que era una conocida de Sōda?

Sin ese primer nombre, Sonoko, podría haber pensado que era simplemente otra familia ambigua con el mismo nombre. Cuando estaba hablando con ella antes, Ōhinata hizo referencia a su '' amiga '' usando '' sonoko '' una sola vez, corrigiéndola a '' anoko '' rápidamente después. [2] ¿No podría haber sonado similar al nombre de su amigo y, por lo tanto, inspirado el miedo a partir de ese momento?

Fue simplemente una suposición, fundada en absolutamente nada concreto, así que tendría que confirmarlo con Chitanda. Y, sin embargo, si no tenía la determinación de intentar salvar a Ōhinata, probablemente ni siquiera tenía derecho a preguntarle a ella en primer lugar.

Cuando nos acercamos al borde de la puerta del santuario bajo el tori masivo, Satoshi se subió a su bicicleta de montaña una vez más.

¿?A partir de ahora, es un evento escolar oficial. Asegúrate de ejecutar correctamente ''.

Asentí y lo despedí mientras pedaleaba. Luego comencé a moverme lentamente y gradualmente aumenté la velocidad desde allí, volviendo al recorrido de la Copa Hoshigaya. Todos los segundos años probablemente ya estaban en la línea de meta, ya que solo podía ver los primeros años delante y detrás de mí. Levanté la vista y vi el hospital blanco de Rengo. Más allá, debería comenzar a poder ver la escuela secundaria Kamiyama.

Volví atrás siguiendo una ráfaga de viento, pero cuando miré a través del grupo de sufridos primeros años, no pude encontrar esa cara sonriente y bronceada. En cuanto a cuán atrás ella estaba, ya no había manera de que alguien pudiera aproximarse a eso ahora.

Notas y referencias del traductor [ editar ]

  1. Jump up↑ La expresión original es "las paredes de papel tienen ojos".
  2. Jump up↑ Sonoko y anoko significan "esa persona", pero también suenan como si fueran el nombre de una niña.
  3. ol>

    Advertisement

    Share Novel Hyouka - Volume 5 - Chapter Epilogue

#Leer#Novela#Hyouka#-##Volume#5#-##Chapter#Epilogue