Hyouka - Volume 3 - Chapter 4
Advertisement
4 Yet Another Sleepless Night [ editar ]
044 - y corazones;10
No se debe decir que uno está cansado, ya que eso significa pasar las responsabilidades de uno a otra persona, o eso me dicen. Si te sientes cansado, debes decir que necesitas descansar, y luego continuar lo que sea que estés haciendo una vez que hayas descansado lo suficiente.
Eso fue lo que mi amable abuela me enseñó.
No, no debería usar el tiempo pasado. Mi abuela todavía está viva y bien.
Nunca he olvidado este consejo. Pero creo que está bien, ya que estoy susurrando a mí mismo solo en mi habitación por la noche. En este momento, me siento un poco cansado.
Le he confiado a Irisu-san que nos ayude a vender copias de la antología, y también he logrado que el Wall Newspaper Club le haya dado una mención al Classics Club en su informe. Entonces, aunque no fue en vano, por alguna razón me sentí agobiado por algo al regresar a la sala del club.
No soy el tipo de persona para estar letárgico. Si bien no soy exactamente una persona deportiva, tengo un récord por encima de la media cuando se trata de correr largas distancias. Y durante estos últimos dos días he estado caminando por todos los terrenos de la escuela, así que esta no fue la razón de mi cansancio.
Cómo debería decir esto ... No me canso tanto cuando me ocupo de mis propios problemas, pero esta vez, me siento un poco cansado de manejar esto solo. Durante este Festival Cultural, he estado pidiendo a otras personas que ayuden con nuestro problema, alistando la ayuda del Comité Ejecutivo, el Wall Newspaper Club y Irisu-san.
Llegué a ser extremadamente consciente del incidente de 'Juumoji'. Si bien tengo curiosidad acerca de cómo lleva a cabo su robo, también tengo curiosidad de por qué lo hace también. Al pensar en esto, mi cuerpo se vuelve tan inquieto que no puedo quedarme en un lugar o quedarme quieto.
Sin embargo, después de tomar una respiración profunda y pensar como presidente del Classics Club, simplemente no podía ver a otras personas como objetos para ser utilizados, y no podía tratar las solicitudes a otras personas como una especie de estrategia para ser utilizada .
Es bastante inimaginable pensar que podría actuar de una manera tan despreocupada.
No, no debo volverme tímido. ¿O no ha hecho Oreki-san lo mejor que pudo para ayudar? Todavía tenemos que aumentar las ventas de la antología.
Debo hacer más solicitudes mañana. No me gusta hacer tal cosa, ya que es algo que debo hacer, pero ...
Creo que me siento un poco cansado.
045 - y diams;10
Había querido irme a dormir más temprano esta noche, pero no podía por alguna razón. Así que saqué un libro de la estantería, que era mi otro tesoro, Body Talk.
Como no pude leer Ashes at Dusk porque no está conmigo, tal vez lo haya deificado un poco. Para el otro que se quedó atrás, Body Talk fue bastante interesante una vez que comencé a leerlo. Debería estar listo para dormir, pero ahora mi cerebro está completamente fortalecido.
Su género podría clasificarse como una bufonada. El protagonista es un joven que no puede hablar debido a su sordera, pero es capaz de transmitir sus pensamientos telepáticamente a través del tacto. Como también es capaz de leer los pensamientos de otras personas al tocar, a menudo se lo ve como un alborotador. Aunque descartó el realismo a favor de una historia interesante, los problemas que enfrentó el protagonista aún tenían sentido. Para decirlo brevemente, había alienígenas y zombis. No importa cuánta destrucción se causó, un gato antropomórfico corto aparecería en un panel en blanco, indicando el final de la escena en la página siguiente. Como resultado, el tempo fue bastante rápido, lo cual era inaudito en las obras comerciales. Era más como una historieta que otros mangas. Al final, colocando el libro sobre mi almohada, descansé en mi futón y lo leí hasta el final.
Por cierto, este gato, un personaje gag parecido a Gourdski [1] , aparecía a menudo en todo tipo de posturas acrobáticas en las esquinas de varios paneles sin ningún motivo. Probablemente fue el personaje sustituto del autor. A pesar de estar de pie, no llevaba más ropa que un par de botas anchas. Un gato con botas, esencialmente.
A pesar de tener una trama tonta con una discordia en la comunicación, también tenía un significado bastante profundo. Todos los personajes, incluido el protagonista, actuaban por su propio interés, ya que con frecuencia buscan un favouresultado razonable para ellos mismos. Sí, este es un buen trabajo. Pero si tuviera que pensar en presentar esto a Kouchi-sempai, entonces encontraría que había algunos puntos débiles que sobresalían, como que la historia era un tanto aleatoria, demasiados paneles con nada más que fondos planos, uno también muchos bocetos ásperos en los paneles, y el diálogo a veces no se conecta de panel a panel.
... Y así, todavía no sé qué mostrarle.
La única luz provenía de la lámpara junto a mi cama, con la estantería sumergida en la oscuridad parpadeante.
Ashes at Dusk y Body Talk fueron dos obras no comerciales que siento mucha admiración. Por supuesto, estos no eran los únicos libros en mi habitación, también había obras comerciales que brillaban igual de brillantes que esas dos.
Realmente había muchas personas que podían dibujar obras interesantes.
Antes de apagar la lámpara, salí de mi futón y saqué mi propio manga del cajón de mi escritorio. No vi más que tediosos dibujos blancos. Realmente no me gustaría sacar esto.
Bueno, no es que mi dibujo sea malo. Aunque la obra de arte fue un poco inconsistente, no es desesperadamente malo. Pero al leer una o dos páginas ...
Los paneles simplemente no tienen sentido, y ya no puedo entender el diálogo que se escribió, ni pude sentir nada de la historia. No tengo idea de dónde comienza o termina. Fue una lectura bastante poco armoniosa.
Si permitiera que alguien más lea esto, probablemente ya no necesitarán pastillas para dormir.
Sin embargo, lo estoy leyendo ahora mismo.
Al leer mi propio manga, se siente más como si hubiera ingerido algunos estimulantes en lugar de pastillas para dormir. Con una sensación algo indescriptible, devolví el manuscrito de mi manga al cajón de mi escritorio. No está bien, no debería haber leído esto para hacerme dormir. Como permanecer despierto sería problemático, decidí tomar algunas pastillas para dormir y dormirme.
046 - y espadas;12
Después de ahorrar energía por un largo tiempo, puedo predecir mis propios patrones. Al ahorrar demasiado en el día, terminé con una energía utilizable excesiva por la noche, lo que era malo para dormir. No podía dormirme tan tarde en la noche. El reloj ya había pasado la una y ahora se acercaba a las dos.
Pensar que ni siquiera recuerdo qué energía ahorré en grandes cantidades, aunque sí sé que no he usado ninguna. Qué irónico que durante el período de la escuela secundaria rosada conocida como el Festival Cultural de la Preparatoria Kamiyama, no pude encontrar una salida para usar energía.
Mientras esperaba a que me durmiera, pensé en leer un libro, pero en ese momento solo estaba esa aburrida novela de bolsillo. Si bien un libro aburrido podría al menos sustituir a las pastillas para dormir, opté por navegar en Internet. Ahora estaba buscando la página oficial para el Festival Cultural de la Preparatoria Kamiyama.
Al hacer clic en el enlace en el sitio del motor de búsqueda, me estremecí por el dolor que quedaba en mi ojo derecho.
La leyenda de la página superior decía "¡EL FESTIVAL DE KANYA AHORA ABIERTO! TODOS SON BIENVENIDOS. '' Se colocó una imagen de la obra que se desarrolla en el Gimnasio.
Desplazarse por la página reveló una lista de los clubes participantes de cada día, una guía de acceso al transporte, consejos para los visitantes ... Y mis ojos se posaron en un lugar que no había visto hace dos días: la sección de pedidos por correo.
Era un servicio de venta por correo para todos los productos relacionados con el Festival Cultural. A la venta, por supuesto, se vendieron durante el Festival Cultural.
Los artículos enumerados incluyen camisetas originales del Fashion Study Club, la antología Kodama del Club de Literatura y la antología Zeamis del Manga Studies Club. ¿Eso es todo? Si es el Festival Cultural de la Preparatoria Kamiyama, entonces seguramente tienen más para vender, pero parecía que esto era todo lo que había.
¿Ahora no está esto un poco vacío para una tienda? Mirando más allá, había un formulario de pedido por correo con una dirección de correo electrónico adjunta. La dirección comparte el mismo nombre de dominio que Kamiyama High School, y el nombre de la cuenta era '' somuiinkai ''. Satoshi, seguramente el Comité Ejecutivo debería haber hecho algo mejor que esto. Para empezar, aún no le he preguntado seriamente a Satoshi qué es lo que hace en el Comité Ejecutivo.
Y luego está esta dirección de correo electrónico. Al menos podrían haber usado un nombre en inglés. Pero '' somuiinkai? '' ... Nuevamente, no tengo ningún problema con un nombre que al menos sea comprensible para un hablante de japonés como yo.
Todo lo que queda por ver en el sitio son enlaces a otros sitios externos básicos, que no revelan mucha información. De todos modos, pensé que ya era hora de que me durmiera, apagué la computadora y volví a mi habitación. En cuanto acómo dormirme, decidí preocuparme por eso luego de arrastrarme a la cama.
047 - y clubes;15
Decidí dar un paseo durante la noche.
Después de tomar un baño no hace mucho tiempo, mi cuerpo era particularmente sensible a la brisa nocturna. Como era finales de octubre, fácilmente podría resfriarme si no tuviera cuidado. Por lo tanto, llevaba una chaqueta solo para estar seguro.
Pude ver la luna nueva sobre los cielos junto con las estrellas. El clima fue tan bueno hoy como lo fue ayer. Tal como van las cosas, mañana también estará bien, lo cual es bueno. Como miembro del Comité Ejecutivo, es bueno porque significa que los eventos de mañana transcurrirán sin problemas con el buen tiempo: como miembro del Classics Club, es bueno porque significa que podemos conseguir más visitantes para asistir a la escuela, y para mí personalmente, es bueno porque puedo participar en tantos eventos al aire libre como quiera. Veo que varios clubes se preparan y realizan todo tipo de habilidades de las que solo he oído hablar. Sería una lástima si sus posibilidades de mostrar sus habilidades fueran negadas por la lluvia.
Por ejemplo, el rendimiento del segundo año del Magic Club, Tayama-sempai fue excelente hoy. Si bien tengo el conocimiento de cómo el truco de la copa y la bola realmente funciona en mi base de datos, incluso yo no podría realizarlo tan bien como él lo hizo. Por eso aplaudí desde el fondo de mi corazón. Por cierto, cuando dije que no podía actuar, no es que no posea las habilidades, sino que tiene más que ver conmigo que no tengo suficiente confianza. El hecho de que quisiera aprender el secreto del truco de la copa y la pelota no significa que quisiera probarlo también.
Podrías decir que soy similar a Houtarou en este aspecto.
... Sin embargo, aunque el mismo Houtarou insiste en que no había hecho mucho durante sus tres años en la secundaria, no era exactamente la persona sin valor que dice ser.
Caminé en la oscuridad, bajo las farolas rodeadas de insectos alados en el barrio residencial. Como llevaba zapatillas de deporte, no podía escuchar mis propios pasos. Pude escuchar a alguien viendo sus programas de televisión a última hora de la noche en algún lugar.
Desde que ingresó a la Escuela Secundaria Kamiyama y entró en contacto con un raro medio llamado Chitanda Eru, Houtarou ha cambiado. O debería decir que ha revelado su verdadero valor. Y desde entonces ha demostrado su agudeza, su claridad de visión, o tal vez su instinto, habilidades deductivas si quiere, que nunca antes había tenido. Desde aquel día en que Chitanda-san simplemente estaba sentado solo en la Sala de Geología, me he sorprendido muchas veces. Houtarou no era un simple ser humano incoloro e inútil. Se ha convertido en un increíble individuo escondiendo un increíble poder secreto dentro de él.
Hubo un dicho que dice que un hábil halcón esconde sus garras [2] . Cuando descubrí el lado halcón de Houtarou, en el fondo, ¿realmente me sentía feliz por él?
Es por eso que he decidido no esperar que Houtarou resuelva el incidente de 'Juumoji', ya que no es adecuado para una persona como él. En cambio, seré yo quien lo haga.
Originalmente, no habría podido buscar la verdad usando solo mi base de datos. Sin embargo, en este momento, para poder mirar a los ojos de mi amigo, decidí imitarlo. Estoy muy consciente de lo vergonzoso que es esto. Toda esta charla sobre cómo se trata de "promover el nombre del Classics Club" es solo una excusa.
Eso lo entiendo muy bien.
Bueno, incluso un estudiante de primaria podría encontrar excusas como esa.
Ahora bien.
Los posibles sospechosos del ladrón fantasma Juumoji son numerosos. Como se esperaba de la aguda observación de Houtarou, "¿Cuantas personas crees que han entrado y salido de la escuela durante el Festival Cultural? Y eso sin contar que tenemos casi mil estudiantes ''.
Este tipo de escenario a menudo se encuentra no solo en las novelas de detectives, sino también en las investigaciones de la vida real. Esto es cierto incluso para un crimen a pequeña escala. Para identificar la identidad del culpable, primero debemos reducir los sospechosos.
Dentro de los seis mil millones de personas en este mundo, los sospechosos se reducirían primero investigando en detalles como patrones de viaje o circunstancias personales. Por ejemplo, si hubiera un asesinato dentro de una mansión montañosa rodeada de fuego de montaña, el asesino sin duda sería alguien dentro de la mansión (a condición de que nadie oyera el despegue de ningún helicóptero). Si matan a una joven rica en su retiro de vacaciones, entonces el asesino sería alguienquien fue al retiro con ella. Siguiendo estos patrones, el culpable podría reducirse a alrededor de una docena, por lo que podríamos comenzar a investigar sus coartadas.
Sin embargo, el incidente de 'Juumoji' fue diferente.
Los robos no ocurrieron en ningún ambiente sellado. Como el A Capella Club tenía su nevera portátil afuera, cualquiera podría haber robado su contenido si lo deseaban, el Go Club no tenía un candado en su habitación, la Asociación de Adivinación de la Fortuna solo tenía una persona, por lo que el culpable solo tenía que esperar dentro de el baño cercano, el Club de jardinería fue el blanco cuando decidieron abandonar la sala por un rato, y luego está el Magic Club ayer. Sin saber cuándo el artículo fue robado, cualquiera podría ser sospechoso, escondido dentro del mar del anonimato.
Primero, el culpable es sin duda un estudiante de nuestra escuela. Es difícil concebir que alguien ajeno a nuestra escuela planifique algo como esto y lo lleve a cabo durante dos días consecutivos. Pero esto todavía significa que hay casi un millar de sospechosos. ¡Mil! Sería un poco tonto e inútil declarar que "¡el sospechoso se encuentra entre estas mil personas!" Incluso una agencia de la ley apropiada tendría su trabajo cortado cuestionando las coartadas de un millar de personas.
... El único lugar que era extraño era The Cooking Club. Si tuviera que creerle a su presidente que dijo que habían preparado un cucharón, significa que el cucharón fue robado justo antes de que comenzara el concurso Wild Fire. Como el culpable tuvo tiempo de preparar una declaración de delito y la Guía del Festival de Kanya, existía la posibilidad de que el culpable hubiera venido desde adentro.
Sin embargo, ¿querrían los miembros de The Cooking Club obstruir el torneo Wild Fire, que requiere mucha preparación meticulosa? Un cucharón es uno de los utensilios de cocina más básicos. ¿Qué pasaría si hubiéramos decidido hacer un plato de guisado? Hubiera despertado sospechas rápidamente. Seguramente tendría más sentido que el culpable elija un objetivo menos arriesgado como el Club de Estudios Ocultos ([O] KARUTO KEN オ カ or or or) o el "Club de Animadores ([O] UENDAN 応 援 and) y el Club de porristas combinados".
Decidí descartar esa posibilidad.
Entonces, ¿cómo se supone que debo reducir el número de sospechosos de estas mil personas?
... Por otra parte, un asesino en serie o un incendiario serial habría sido difícil de encontrar ya que la base sospechosa sería enorme. En la mayoría de las novelas de detectives, generalmente tendrían que esperar al culpable para cometer su próximo acto antes de que pudieran formar una base de datos. Recordando una de mis historias favoritas de Sherlock Holmes, La aventura de los seis napoleones, nadie pudo descubrir quién fue el culpable cuando se rompió el primer busto de Napoleón.
Eso es. Al esperar a que se acumulen los incidentes, podemos identificar el vínculo común entre las víctimas y luego usar este enlace atraer al culpable para cometer su siguiente acto. (Por cierto, aunque este vínculo común podría llamarse el "eslabón perdido", me di cuenta de que la Rueda de la fortuna que faltaba podría llamarse un "anillo perdido". Entonces, ¿cuál es el correcto? Citar a Chitanda-san : ¡Tengo mucha curiosidad por eso!)
El único trabajo de detective que puedo hacer es esperar en la próxima escena del crimen. Esa es la única forma.
Al esperar en la escena, el culpable puede cometer algunos errores o encontrarse con la desgracia, dejando pistas que podrían reducir significativamente el número de sospechosos. En otras palabras, estoy esperando que se equivoque.
Si me hubiera dado cuenta de que el culpable había robado algo del Magic Club antes de que comenzara el espectáculo, pero solo dejé su declaración de crímenes después de que hubiera terminado, me habría quedado. Seguramente no todos los que se quedaron en el aula de Clase 2-D hasta el final solo estuvieron allí para la actuación mágica.
En ese caso, necesito levantarme temprano mañana, y llegar a la Preparatoria Kamiyama a primera hora de la mañana para llegar al próximo objetivo de 'Juumoji', un club que comienza con [KU]. Si bien no estoy tan seguro de mis propias habilidades de observación, definitivamente encontraré pistas de '' Juumoji ''.
El mundo debe ser extraño para mí para encontrar conclusiones de mi base de datos solo. Tal vez estoy interesado en ver si podría sorprenderme.
Hice un giro de talón bajo las calles residenciales iluminadas por la luz de la luna y las farolas. Mientras abofeteaba mis mejillas para prepararme, terminé siendo ladrado por un perro.
Notas del traductor y referencias [ editar ]
- Jump up↑ http://atomrocks.edublogs.org/hyotantsugi-a-k-a-gourdski/
- Jump up↑ Puede encontrar más información y una explicación de este proverbio aquí ol>
Advertisement