How To Live In A Different World - Volume 2 - Chapter 11
Advertisement
La 11ma historia: Buscando un hogar
Yo, que de repente me quedé solo, ingresé al gremio por el momento y me senté frente a la simpática recepcionista.
''¿Hay algún problema? ¿Tiene usted alguna pregunta?''
La recepcionista como novato estaba aturdida y pensó que se había cometido algún error.
'' No, solo quiero saber sobre algunas cosas '' [Yoji]
'' Si lo tengo entendido, pregúntame ''
¿Tienes novio, y si lo haces, cuál es su nombre? Tengo que reprimir el deseo de preguntar eso.
'' ¿Podrías contarme acerca de las posadas que son baratas y seguras? '' [Yoji]
'' Oh, tal cosa, ¿es la primera vez que visitas Valles? ''
'' Sí, aún me dejaron en paz ... '' [Yoji]
No está relacionado con la recepcionista, pero me quejé de todos modos.
La recepcionista tenía una cara indefensa de (Incluso si me dices eso ...)
''Por favor, espere un momento. Preguntaré a una persona familiar sobre el barrio ''
La recepcionista se levantó de su asiento y se dirigió al personal superior desde antes, y poco después regresó.
'' Bueno, debería ser barato y seguro ''
''Eso es bueno. ¿Hay una buena posada? '' [Yoji]
Intento sonar tan cortés como sea posible para no causar una mala impresión o herir los sentimientos de la otra parte y hacer que se enojen.
"Creo que la posada de Elban cerca de la puerta norte es buena"
'' Ho hou '' [Yoji] [1]
"El precio no está mal por allí, es solo 250 Zen para una estancia con desayuno. El precio promedio de las posadas en Valles es de alrededor de 500 a 600 zen por noche
Estaba pensando en un presupuesto de alrededor de 500 Zen, pero 250 Zen es realmente barato, sería alrededor de 2500 yenes. [2]
No es caro, pero parece que la duda llenó mi rostro cuando la recepcionista lo siguió poco después de decirlo.
"Bueno, el lugar para la posada es un poco malo". Como está ubicado cerca de la puerta norte, que es difícil de cruzar ya que está restringida, y el área es exactamente lo contrario de la zona residencial de la ciudad y lleva una hora caminando ''
La recepcionista me dijo con una cara de disculpa.
'' ¿Te presentaré a los demás? Las otras posadas tienen todo ese precio ''
'' Está bien, entonces ese, ¿puedes decirme el camino? '' [Yoji]
La recepcionista parecía feliz ya que ella me enseñó el camino.
Después de dejar el gremio de aventureros camino hacia la posada.
Por cierto, parece que el nombre de la recepcionista es Celine-san y ella tiene 22 años.
Ella ha estado trabajando como recepcionista por 3 meses.
(Si está leyendo esto en una página que no es https: //sheeptranslator.wordpress.com/ , esta es una traducción robada, debes apoyar al traductor original)
Al escuchar las instrucciones para llegar a la posada, ella me respondió inesperadamente.
Oh, ¿no es esto una buena vibra?
¿Podría ser una bandera?
Soy un niño malo
Juré en mi corazón que en el futuro hablaré con Celine-chan cuando haga el procedimiento para recibir o completar misiones.
Caminar, caminar, caminar, zumbar, está muy lejos.
No hay tren ni taxi, así que tengo que caminar todo el camino.
Justo cuando ella dijo, tardé una hora en llegar.
Cuando entro en la posada, lo primero que veo es el comedor.
En la esquina había un mostrador que parecía estar en un estado lamentable, y un hombre con un rostro severo estaba sentado allí.
''Disculpe. Me gustaría quedarme aquí '' [Yoji]
'' Oh, qué espectáculo tan raro, ¿eres un cliente? ''
¿Oh? Soy un cliente
¿Cuál es esta actitud?
Ya me lo imaginaba.
"Mi mal, mi mal, hagámoslo de nuevo. Bienvenido, ¿cuántas noches te quedarás? ''
No es completamente satisfactorio.
'' Por ahora me gustaría pagar en 10 noches, por favor '' [Yoji]
'' Oh, te quedarás por 10 noches consecutivas, gracias. Soy el dueño de la posada de Elban ''
Hay algo clave en su discurso que atrapa a la gente.
''Gracias. ¿Es 250 Zen por noche? '' [Yoji]
''Sí. Es tan''
'' Bueno, mientras tanto aquí tienes 2500 Zen durante los 10 días '' [Yoji]
Lo dije y saqué el 2500 Zende la bolsa en el mostrador.
El dueño del posadero se sorprendió.
¿Oh? ¿Cometí un error en alguna parte?
"Estimado cliente, a la posada no le importa si paga un día a la vez".
Parece que no es habitual pagar todos los días de una vez.
Bueno, debe ser porque la mayoría de la población vive sus días con sus ingresos diarios.
Fue este momento el que me hizo sentir la diferencia.
'' No, está bien. ¿Hay alguna casa de baños por aquí? '' [Yoji]
''Lo siento. No hay nada como eso por aquí. Hay en el área comercial, aunque ''
''¿Es eso así? Lástima '' [Yoji]
"Estimado cliente, ¡está bien! Aunque es pequeño, tenemos un baño para que lo uses "
'' ¿En serio? '' [Yoji]
"Bueno, generalmente es para familiares, no para clientes, pero eres un invitado generoso, así que haré una excepción".
(Si está leyendo esto en una página que no es https: //sheeptranslator.wordpress.com/ , esta es una traducción robada, debes apoyar al traductor original)
Elbin parecía cansado de hablarme con un tono educado y ahora me está hablando informalmente.
'' Fuu-, esto es el cielo '' [Yoji]
Me estoy bañando en el baño privado de Elbin que normalmente se usa para su propia familia.
Todo mi cuerpo finalmente fue completamente empapado en agua caliente desde que llegué a este mundo y sentí que mi fatiga se iba.
Por cierto, parece que en este mundo no existe la costumbre de tomar un baño.
Por lo general, las personas simplemente van al río y usan una toalla para lavarse.
Es algo así como un privilegio de los ricos tomar baños de agua caliente.
Bueno, parece un lujo tomar un baño de agua caliente debido a la vida diaria.
Honestamente, a pesar de que el alquiler es tan barato, ya que estaba bastante lejos del gremio, estaba pensando en la larga estancia, pero ahora ya no quiero irme de esta posada.
-
Esto es como un asentimiento afirmativo.
-
Es mi opinión personal como traductora, pero es ridículo cómo los autores intentan comparar la economía de un mundo de fantasía con el nuestro, cuando tenemos naves dando la vuelta al planeta y esas personas simplemente tienen carruajes. La oferta y la demanda simplemente no son lo mismo, por lo que de manera realista no se pueden comparar las economías. Bueno, supongo que lo hacen con el único fin de dejarnos saber cómo pensamos. Nota: XD, las clases de filosofía no son gratuitas.
ol>
Advertisement