Hokuou Kizoku To Moukinzuma No Yukiguni Karigurashi - Chapter 49

Traductor:

Tenemos cuatro historias paralelas antes de pasar al volumen 2.

Los horizontes ilimitados de las llanuras no pueden separarse de nuestra vida.

El verde intenso es prácticamente inexistente. Nuestra fuente de comida son los enormes bisontes que recorren las tierras. Montamos a caballo y los perseguimos por los acantilados para cazarlos.

Rezamos a los espíritus antiguos por la paz todos los días. En nuestro pueblo, vivimos en tiendas hechas de madera y pieles de bisonte.

Llevamos una vida nómada, protegiendo nuestras ovejas y moviéndonos una vez que la comida en una tierra se agotó.

Cuando nos encontramos con otras tribus en movimiento, a veces luchábamos con nuestra riqueza, las ovejas o los caballos en la línea.

Una aldea tiene unas veinte familias. Allí, el cacique, un "gran rey" gobierna el lugar.

Un 'gran rey' tiene más de cien ovejas y tiene unas veinte esposas.

Nuestra principal fuente de alimento, los bisontes, disminuía en número debido a los invasores que los cazaban.

Como no teníamos suficiente comida, a veces tuvimos que matar nuestras fortunas, nuestras ovejas.

Vivimos en ese ambiente.

Durante la mayor parte del año, un fuerte viento seco barre las tierras y la temporada de congelación es corta. Hubo quienes no pudieron sobrevivir a la dura vida nómada, pero incluso entonces, como familia, nos apoyamos mutuamente y vivimos.

No heredaba mucho de mis padres y llevaba una vida modesta, pero pasaba todos los días rodeada de mi amable esposa y mi linda hija.

Sin embargo, entonces, ocurrió un incidente.

El cacique exigió entregar a mi esposa.

Mi esposa me aconsejó que me diera por vencida ya que las órdenes del gran rey son absolutas.

Incluso me propuso darme docenas de ovejas a cambio.

Si tuviera esa riqueza, podría criar a mi hija sin muchas preocupaciones, y puedo despedirla con muchas ovejas cuando se case.

Sin embargo, ese futuro no puede ser. Sentí que la vida más feliz era aquella en la que tenía a mi esposa y a mi hija.

Esa noche, le dije a mi esposa que íbamos a salir. Ella estuvo de acuerdo con los ojos llorosos. Ella debe haber sentido dolor, y debe haberse sentido inquieta. Lamenté haber tomado esta decisión antes.

Cuando les conté a mis parientes, me denunciaron y me dijeron que huir era algo que hacía un cobarde.

Que no tenía derecho a ser llamado un orgulloso guerrero.

Sin embargo, incluso si eso significaba que podía estar con mi familia, no me avergonzaba de que me llamaran cobarde.

Consideré luchar contra el rey, pero si ganara su enorme riqueza y sus veinte mujeres se convertirían en mías. No quería eso.

Y si pierdo, mi hija tiene que trabajar como sirvienta para otra persona por el resto de su vida.

Por supuesto, la derrota significaría la muerte, por lo que no podría ayudar.

Irse fue la mejor opción.

Mi orgullo como guerrero no importaba.

Solo tomé siete ovejas porque tomar más me obstaculizaría. Cargué el equipaje en el caballo y senté a mi esposa e hija encima. Me gustaría tirar de las riendas de enfrente.

Finalmente, rompí mi lanza, el símbolo de un guerrero. Ya no era un guerrero. Yo solo era un hombre que apreciaba a su familia.

Como tal, nuestro largo viaje comenzó.

Yo vivía de la tierra.

Cacé animales con una daga. Pescaba cuando llegué a las aguas.

Sin embargo, no pude cazar bien desde el principio. Debo mostrarme arrogante al cazar ganado grande.

Al principio, ni siquiera podía cazar un conejo pequeño, que mi familia tuvo que pasar hambre algunos días.

Sin embargo, mi esposa hizo un poco de sopa con carne seca, para que podamos soportarlo.

El viaje interminable continuó.

Luego, como tenía que cruzar las montañas, subasté el caballo en un pueblo.

Ahora que no teníamos un caballo, estábamos deambulando de verdad.

La tormenta de nieve continuó. Pasamos nuestras noches en cuevas oscuras y frías. Pero con mi esposa y mi hija, de alguna manera perseveré.

Algún tiempo después, pude ver cómo se movían los animales salvajes.

Entendí cuándo se mudaron, y cómo corrieron. Una vez que entendí eso, no fue tan difícil cazar.

Estaba más feliz de poder llenar los estómagos de mi esposa y mi hija con carne.

Un día, nos encontramos con cierta mujer extranjera.

Ella llevaba ropa no de estas partes.

Esa persona parecía estar pidiendo ayuda. No podía entender sus palabras, pero así es como se sentía.

Cuando la seguí, un hombre estaba sentado a la sombra debajo de un árbol.

Mirando más de cerca, estaba inconsciente y temblando, y su rostro estaba pálido.

''......Estar tranquilo. Esta no es una enfermedad mortal ''.

''!? ''

Cuando negué con la cabeza, el rostro de la mujer se convirtió en una expresión de desesperación. Parecía que mi mensaje no fue transmitido. Miré a mi esposa y le pedí que calmara a la mujer.

Lo que agotó la vitalidad del hombre fue la alta montaña. Este lugar parece una colina con una pendiente suave, pero el aire se adelgaza cuanto más se aleja. Es un paisaje común alrededor de estas partes. Este paisaje hace que muchas personas como ese hombre sufran por la falta de aire.

Afortunadamente, este es el punto más alto, por lo que solo tenemos que esperar a que sus síntomas retrocedan y luego llevarlo hacia abajo.

Una vez que su condición mejoró, lo cargué sobre mi espalda y descendimos la montaña.

Era un poco inestable, ya que no podía agarrar con precisión mi cuchillo, pero mi esposa se adelantó y se quedó mirando. Mi hija y la mujer extranjera nos seguían bien, de cerca detrás de nosotros.

Después de que descendimos, la conciencia del hombre regresó y su salud mejoró.

Entonces, comenzamos a viajar con esa pareja.

El hombre fue bien aprendido. Rápidamente entendió nuestro idioma y pudo comunicarse con nosotros.

Eran una pareja en un viaje desde el país de nieve muy lejos. Estábamos en situaciones similares, así que encontramos espíritus afines entre sí.

Sin embargo, la diferencia es que su viaje no es interminable. Tenían un hogar al que regresar.

'' Ah ~ Ya veo ~ ''

El hombre extranjero dijo de una manera algo arrastrada. Cuando nuestra conversación se hizo más profunda por el alcohol, presentó una propuesta sorprendente.

'' Entonces, ven a nuestro pueblo. ¿Bueno?''

Primero habló en nuestro idioma y habló en su idioma a su esposa para su aprobación.

'' Oh, mi, está bien ~! Esa es una gran idea ~. Dado que Ritchan probablemente está solo ~. ''

No entendí sus palabras, pero ella también dijo algo de una manera un tanto desagradable. Podrían ser una pareja muy parecida.

El viaje interminable concluyó refrescante.

Escuché sobre el frío extremo de las tierras en las que fuimos traídos, pero debido a que me sentí más frío durante nuestro viaje, fui inesperadamente imperturbable.

El nuevo jefe aquí era un hombre joven.

El nombre del joven es Ritzhard Salonen Revontulet. Él es más bajo que mi esposa y se sentía indigno de confianza por alguna razón.

A diferencia de su padre, no podía entendernos. Traté de enseñarle nuestro idioma, pero los idiomas extranjeros son difíciles. Se dio por vencido rápidamente.

Sin embargo, intentó activamente comunicarse con gestos.

Pronto, pudimos tener conversaciones simples solo a través de gestos.

La caza en este pueblo está hecha con una extraña cosa de metal. El joven jefe señaló eso y me dijo su nombre. También aprendí cómo usarlo y cómo mantenerlo, pero seguí cazando con una daga.

Solo eso, había muchos animales feroces en esta región.

Tristemente, no encontré ninguna vaca.

Ofrecí conejos cazados al cacique todos los días. Él estaba siendo humilde, pero pensé que solo un conejo era un pago muy pequeño para una casa cálida.

Mi esposa cocinó en la casa. La cocina extranjera que aprendió de la madre del cacique era deliciosa.

Mi hija creció bien y comenzó a ayudar con algunas tareas domésticas ligeras.

Quería regalarle al cacique una gran bestia por darnos esta vida. Ese deseo se hizo más fuerte cada día dentro de mí.

Una noche, encontré una bestia grande que nunca había visto antes. Era una criatura misteriosa que caminaba a cuatro patas, tenía pelaje marrón, orejas redondas, pero tenía garras y dientes afilados.

Después de una larga lucha, de alguna manera logré salir victorioso.

Cuando volví, el caudillo estaba asombrado. Probablemente fue porque estaba cubierto de sangre. Aunque la mayor parte de la sangre era de la bestia.

Al darse cuenta de eso, el cacique parecía terriblemente aliviado. Luego pareció como si tuviera una idea y luego se fue a algún lado.

Él regresó con una lanza en su mano.

'' Oye, sé que Teoporon es fuerte. Use esto a partir de ahora ''.

'' ...... ''

El jefe dijo algo y sostuvo la lanza.

Me deshice de mi orgullo como guerrero cuando dejé la tribu. Entonces no puedo aceptar eso.

Como no acepté la lanza, el jefe parecía preocupado.

Luego trató de transmitir algo con gestos, como siempre.

Primero, me señaló, flexionó sus músculos y asintió con la cabeza un par de veces.

Me pregunto si quiere decir que aprueba mis habilidades de caza.

Luego mostró su dedo índice, es decir, su esposa, y su dedo medio, es decir, su hija, y luego apretó el puño. Finalmente, golpeó su pecho.

''Entonces, ¿estás tratando de decirme que proteja a mi familia?' '

El cacique sonrió y sostuvo la lanza.

Poder para proteger a mi familia

Y también poder para proteger al amable joven.

Él me está diciendo que use ese poder para ayudar.

Me sentí resuelto en un momento.

Acepté la lanza.

'' Sí. ¡Ahora, reconozco a mi maestro como el 'gran rey' y me presentaré como un guerrero con mi lanza! ''

Con sentimientos de gratitud, golpeé mi pecho, me arrodillé sobre una rodilla y recibí la lanza.

Aquí, en estas nuevas tierras, volví a ser un guerrero, sirviendo a un nuevo rey.

'' Continuaré bajo tu cuidado, Teoporon! ''

Para las palabras de los grandes reyes, golpeé mi pecho en respuesta.

Aunque dicen que estas tierras son un lugar duro y remoto, fue un paraíso para nosotros.

Con mi esposa y mi hija, continuamos viviendo con el gran rey.

Unos años después de eso, el rey consiguió una esposa fuerte y valiente y se vio rodeada de muchos niños, pero esa es una historia para otro momento.