Great Tang Idyll - Chapter 24
Advertisement
La distancia desde el río Luo hasta Little Ox Manor fuera de Xinping City no estaba cerca. Con el fin de descifrar la razón antes, Song Jing-gong no pudo evitar subir a un carruaje de caballos para ser sacudido por el camino. Cuando casi había llegado al mediodía, solo podía descender desde el interior del carruaje como si estuviera a punto de desmoronarse.
Con una tez blanca pálida, volvió la cabeza que el tonto de un acechador también había conseguido un carruaje de caballos. Song Jing-gong entendió completamente ahora. No lo seguían sino que lo vigilaban, temerosos de correr.
Song Jing-gong ya no tenía tiempo para preocuparse mucho mientras él, junto con esa persona que lo guiaba, aceleró sus pasos para caminar hacia Little Ox Manor. Girando a la izquierda y girando a la derecha, después de alrededor de un cuarto de hora, esa persona se detuvo frente a un patio muy pequeño.
En el medio de una valla hecha de ramas de árboles que era la mitad de alto que la altura de un hombre, había una pequeña puerta de madera y no había sido cerrada con llave. Con un golpe del viento, se balanceó dentro y fuera. Dentro del patio había una persona que Song Jing-gong había visto antes que estaba de pie junto a Songri Nigan. Desde que él estuvo aquí, Songri Nigan ciertamente estaba en la habitación.
"Si realmente hay una chica en este huevo, cuando regrese, compraré 10,000". Song Jing-gong ni siquiera había pisado un pie y podía escuchar el sonido familiar de la voz de Songri Nigan. dentro de la habitación. Por las palabras, sabía que esos pollitos aún no habían nacido. Si es así, era aún más evidente que estos polluelos eran una estafa.
Sintiéndose firme en la confianza, Song Jing-gong arregló su ropa, sonriendo mientras entraba. Al entrar en la puerta, dijo directamente: "Quien vende polluelos a las 2 de la tarde [ cash ] por mucho que sea, compraré tanto ".
Después de detenerse, vio a un anciano, dos hombres jóvenes y una mujer frente a Songri Nigan. La cara de la mujer estaba oculta por la mitad de un trozo de tela. De aquellas áreas que fueron levemente reveladas, se pudo ver una marca de nacimiento verde. No es de extrañar que ella tuviera que cubrirlo.
Los dos jóvenes se pararon mientras el anciano se sentaba encima de un objeto que no sabía cómo se lo llamaría. Esa cosa ocupaba una parte de la habitación entera con el otro extremo contiguo a la pared.
'' Gran canción académica, también has llegado aquí. Eso es bueno. Mira aquí. Esto se llama kang [estufa de cama]. Es un lugar que específicamente diseñaron para sustituir el nido de gallinas. Esta mujer dijo que con otros 2 o 3 días, saldrían polluelos de los huevos. Me estoy preparando para quedarme aquí y esperar hasta que salgan las chicas. En ese momento, compraré 10,000 para traer de vuelta para recaudar ''.
Al ver a la persona que entraba desde el exterior, un hombre fornido en la habitación usó una voz acentuada para hablar. Esta persona era Songri Nigan, un bárbaro.
Song Jing-gong sonrió mientras respondía: "Songri Nigan, ¿cómo puedes confiar en este tipo de cosas? Si usar esta cosa llamada cualquier cosa que Kang [estufa de cama] pudiera ayudar a las gallinas a criar, ¿no significaría eso que de ahora en adelante, todo estará bien mientras las gallinas pongan huevos? Ve, vuelve a ordenar nuestra carga ''.
Songri Nigan, al escuchar las palabras de Song Jing-gong, negó con la cabeza mientras insistía: "No, tengo que ver si esto realmente puede producir polluelos". Encima del kang [estufa de la cama] hay 200 de ellos. Ya he dado el anticipo. Para entonces, si no salen polluelos, me devolverán diez veces. Espera 2 días y podemos saber ''.
Song Jing-gong miró la parte superior del kang [estufa de la cama]. Se colocó una estera encima. Pensó debajo de los huevos de gallina. '¿Podría ser que realmente puedan ser eclosionados?'
Antes, cuando Song Jing-gong ingresaba al patio, ya había visto que se criaban pollos dentro del patio. Si realmente pudieran usar ese método para incubar polluelos, ¿no sería eso crear más de estos tipos de kang [estufa de leña] e ir a comprar huevos de gallina en otro lugar y tendría éxito? 1 chica por 2 wen [ cash ] fue realmente muy barato. Si se vendieron por 3 wen [ efectivo ], todavía habría gente apresurándose para comprarlos. Realmente se estaba haciendo rico.
Considerando esto por un tiempo, Song Jing-gong le dijo a ese anciano: "Viejo padre, ¿puedes permitirme que también vea estos huevos de gallina?"
El anciano miró a Song Jing-gong, luego miró a la mujer y le dijo: "Tengo que preguntarle a mi nuera sobre este asunto. Estos huevos son todo su trabajo ''.
Song Jing-gong siguió la mirada del anciano para mirar una vez más a esa mujer. La mujer erabastante agradable, asintiendo con la cabeza y luego caminando por el kang [estufa de la cama] para extender una mano para levantar suavemente la estera. Dentro de una cuidada alineación, como era de esperar, había bastantes huevos de gallina.
"Songri Nigan, ya que quieres ver, entonces te acompañaré por 2 días." Mientras un pensamiento cruzaba por su mente, Song Jing-gong también quería quedarse para hacerle compañía.
En cuanto a un lugar para vivir, también fue simple. Ahora que el clima estaba caliente, solo tener un lugar para quedarse era bueno. Las comidas se comieron en esta casa. Si se da algo de dinero para la comida, esta familia probablemente no lo rechazaría. Durante estos últimos días, Song Jing-gong había comido tan amargas dificultades que se había acostumbrado al gusto. 1 Así que no hubo pérdida en soportar durante 2 días. Quería ver si este hogar en realidad podría producir polluelos.
El viejo no se negó. No solo prometió hacer comida para Song Jing-gong y compañía para comer, incluso prometió vaciar una habitación para que se quedaran. El dinero que pidió no era mucho 6 wen [ efectivo ] por 1 día por persona. Solo había algunas verduras, así que si querían comer carne, podían comprarla ellas mismas, y el viejo podía hacerlo.
De inmediato, los tres se prepararon para quedarse. Song Jing-gong pensó en la persona que lo estaba vigilando. Cuando se dirigió a la puerta para mirar hacia afuera, como era de esperar, esa persona no se había ido y estaba parada afuera del patio, con la mirada fija en la puerta.
Al ver esto, Song Jing-gong no estaba enojado. Si estaban dispuestos a quedarse, entonces quédense. Sacó algo de dinero para dárselo al anciano y hacer que se fuera a comprar algunas verduras y vino, que comería aquí para el almuerzo.
'' No cortarlo con la piel. Primero pela la piel. Rebanarlo. Fría. 2 Continuar.''
En la aldea de Tuqiao, dentro de las cocinas traseras de Zhang Manor, Zhang Xiaobao estaba dirigiendo a las dos personas dedicadas a la cocina que estaban ocupadas allí. Si no fuera por la sensación de Zhang Xiaobao de que no pudo agarrar ese cuchillo de cocina, ni siquiera necesitaría que otras personas lo hicieran. Confiaba en que sus propias habilidades serían incluso mejores.
'' Bien, ~ ah. Xiaobao, su nivel como sillón general 3 aquí no es bajo, hablando con razón y elocuencia ". Al ver que Zhang Xiaobao estaba tan ocupado que podría llamarse un desastre, ~ ah, Wang Juan lo" alababa genuinamente "a un lado.
"Siento que estas palabras no deberían salir de tu boca, el general Wang que ha estudiado el comando. ¿La gente que estudia el comando en las academias militares carga todo especialmente al frente mientras sostiene armas para alinear a los soldados en las formaciones de batalla? Estoy un poco preocupado ahora. Si realmente encontramos algunas personas para que le enseñen tácticas de batalla, la mayor posibilidad sería que el general no comandara desde la retaguardia sino que cargara a caballo mientras transmitía órdenes a las tropas ".
A Zhang Xiaobao no le importó ni un ápice, mientras dirigía a otros sobre cómo preparar los platos, incluso tuvo tiempo de usar el lenguaje labial para refutarlo.
''Está bien. Una vez que lo mencionaste, lo pensé. Aquí, no hay un sistema de visualización de inteligencia de campo. Ni siquiera tengo un mapa. La distribución de la potencia de fuego tampoco es la misma. Todavía tengo que reconsiderarlo desde cero.
Si es así, la investigación que más se necesita es sobre asuntos de combate de soldados o equipos individuales. Debemos tener poderosas capacidades de ataque de largo alcance para poder penetrar y rodear [al enemigo] de manera efectiva. Camarada Xiaobao, ¿puedes dibujar mapas? ''
Wang Juan inesperadamente no lo refutó, asintiendo mientras admitía sus propios defectos.
'' ¿No sé cómo voy a aprender esto? '' De acuerdo con sus muchos años de experiencia estafando, Zhang Xiaobao se sentía un poco incómodo en este momento.
'' ¿Realmente no lo sé? ¿Olvidaste estudiarlo entonces? Confinarte un par de veces más y tal vez sabrías cómo hacerlo. No es nada incluso si no sabes cómo. Te enseñaré, sé cómo ".
Wang Juan pegó su rostro de cerca a Zhang Xiaobao mientras hablaba amenazante.
''Está bien. No espere hasta que el aceite hierva para agregar el azúcar, de lo contrario, se quemará. Pon la berenjena. Todo bien. El último plato ha sido terminado. Prepare agua fresca. Retirar.''
Zhang Xiaobao se olvidó selectivamente de la existencia de Wang Juan, dándose la vuelta para irse después de instruir una oración final. Al pasar por encima del umbral de la puerta,
'' Mira, este es el resultado final de no estar familiarizado con el terreno '', dijo Wang Juan con una sonrisa mientras agarraba a Zhang Xiaobao.
Se podría decir que el almuerzo es suntuoso hasta el extremo con ocho platos, una sopa y un alimento básico.
Cuando se cumplió todo, los cuatro adultos, a excepción de Wang Juan y Zhang Xiaobao, se quedaron boquiabiertos. No fue porque todo tenía berenjenas que estaban estupefactos, sino porque no sabían cómo Xiaobao usaba berenjenas para hacer tantos tipos diferentes de cosas.
'' Come, mamá. Usted [honorífico] come, Wang Juan y yo podemos comer solos. Aparte de los pasteles de berenjena fritos y de que la berenjena frita y seca no es fácil de comer, el resto está bien ".
Zhang Xiaobao utilizó directamente una mano para recoger un pastel de berenjena para colocar en el plato de su madre, recomendando el plato. 5
La Sra. Zhang-Wang miró esta mesa de berenjenas y, asintiendo con la cabeza, elogió: "Mi hijo es impresionante. ¿Qué niño de la familia puede hacer que las berenjenas se conviertan en un festín para los ojos? '' 6
El abuelo y la abuela de Zhang Xiaobao también sonrieron al aprobar las palabras de la Sra. Zhang-Wang. El resultado fue que los cuatro adultos junto con dos niños comieron más de la mitad de esta mesa de comida.
Al ver que había sobras, Zhang Xiaobao se arrepintió entonces. No podía soportar el desperdicio de cosas, era miedo a morir de hambre después de tantos años deambulando.
"Cocine a fuego lento durante la noche, los dos nos la comeremos". Wang Juan entendió a Zhang Xiaobao, señalando desde un costado.
''No importa. Tendré más cuidado en el futuro para hacer mi mayor esfuerzo por no derrochar. Ocúpate de ello como en el pasado '', respondió Zhang Xiaobao impotente.
Bajo el enfoque anterior, eso era tirar estos platos para alimentar a los cerdos. Algunos de ellos serían comidos por los sirvientes, pero esto era algo que Zhang Xiaobao y Wang Juan no deseaban ver. Los criados eran personas, también.
"Los dos podemos comer este tipo de cosas". Es mejor que durante nuestros entrenamientos previos ''. Wang Juan continuó insistiendo.
''Lo sé. Previamente eludí el arresto al escapar a las profundidades de las montañas. Incluso utilicé raíces de hierba y corteza de árbol para satisfacer mi hambre, pero ¿quién nos dejaría comer así? '' Zhang Xiaobao no quiso pensar demasiado cuando se levantó y saludó a cada pariente antes de salir.
El tiempo de dos días no fue largo si se decía que era largo y no era corto si se decía que era corto. En la parte superior de la kang [estufa de la cama] dentro de esa habitación en Little Ox Manor, cuando el primer polluelo se salió de su cáscara de huevo para escalar húmedamente, no importa cuánto tiempo haya pasado la espera, podría considerarse aceptable.
Song Jing-gong casi no podía creer lo que veía. Realmente podrían usar esta cosa llamada kang [estufa de cama] para sustituir a la gallina que rumia el nido. De inmediato, la chica se convirtió en un pollo dorado en sus ojos. Una chica que vale la pena sin importar cuántos wen [ efectivo ], no le importaba. Él se preocupó por ese método que podría incubar a los polluelos.
Él entendió que este proceso no era tan simple como lo que sus ojos vieron. Debe haber un don para ello. Imaginando los días de tener grandes cantidades de dinero, cuando Song Jing-gong miró la marca de nacimiento en el rostro de esa mujer, sintió que esta mujer tenía un tipo tan especial de belleza.
Songri Nigan también aturdió mientras el cuerpo del polluelo se secaba lentamente. Incluso si solo salieron 200 de estos pollitos en total, todavía estaba feliz. Parecía que había esperanza para 10,000 chicas.
Así como varias personas rodeaban a la chica para mirar, el sonido de la gente que hablaba podía escucharse desde afuera.
'' ¿Es esta casa? ¿Pueden usar algo llamado kang [estufa de cama] para reemplazar a una gallina? "
'' Propietario, usted [honorífico] ha hablado correctamente. Está aquí. La voz de un individuo que probablemente era un sirviente se levantó en respuesta.
Song Jing-gong comenzó y luego reaccionó de inmediato cuando le dijo a ese anciano sentado allí que todavía tenía una mirada serena: "Viejo padre, tú [honorífico] definitivamente no debes divulgar este asunto. Te daré dinero [honorífico] ''.
'' Esto no es bueno. Great Scholar Song, todos los que entran son invitados. Tú ~, el segundo pollueloha salido. '' El anciano entrecerró los ojos y después de decir una frase en respuesta a Song Jing-gong, la cabeza de una chica salió de esos huevos en la parte superior de la kang [cocina de cama] de nuevo.
-
Aquí hay un poco de juegos de palabras como '' chi ku '' (吃苦), que literalmente significa '' comer amargura '', por lo general se traduce como '' penuria duradera '' y Song Jing-gong dice que se había acostumbrado a la dificultad para que él se haya acostumbrado a comer la amargura que es, (chi xi guan/吃 習慣) haciendo una pequeña broma de la situación.
-
'' Guo usted '' ( 過 / ) literalmente significa '' sobre el aceite '' y describe un proceso donde los ingredientes preparados se fríen rápidamente en aceite hirviendo para tratar de mejorar el sabor de la comida por lo que no se supone que sea una simple fritura. Sin embargo, debido a que las instrucciones de Xiaobao son muy monosilábicas y breves en el original chino, explica mi elección de traducción.
-
Esta pareja de 4 caracteres, '' zhi shang tan bing '' ( 紙上談兵 ) [ Baidu ], se traduce literalmente como "hablar de tropas en papel" y describe a alguien que sabe cómo hablar, pero no necesariamente a cómo caminar. En otras palabras, alguien que conoce la teoría pero que puede no ser bueno para ponerla en práctica. La fuente de este proverbio proviene del capítulo 81 de biografía de Registros del Gran Historiador (Taishi Gongshu/太史 公 AK) También conocido como Scribe's Records (Shiji/史記) por Sima Qian (司馬遷), que son las biografías de Lian Po (廉頗) y Lin Xiangru (藺相如). El '' sillón general '' de la historia es Zhao Kuo (趙括) del Estado de Zhao durante el período de los Estados Combatientes , que era el hijo de un general famoso llamado Zhao She (趙奢). A Zhao Kuo le gustaba discutir estrategias y tácticas de combate desde la infancia, el hecho de que nadie pudiera ganar un debate sobre teoría militar o juego táctico contra él lo convirtió en un rasgo de personalidad muy arrogante que a su padre le resultaba preocupante. Durante la Batalla de Changping ( 長平之戰 ), Zhao Kuo fue enviado a reemplazar al comandante general, Lian Po, después de años de estancamiento. En lugar de mantener la estrategia existente de Lian Po que eligió un enfoque prudente, Zhao Kuo lo tiró a cambio de un asalto total, pensando que él sabía mejor. Sin embargo, no fue capaz de adaptar o aplicar sus conocimientos teóricos en la práctica cuando fue necesario, por lo que no fue capaz de ajustar sus tácticas o responder a tiempo para evitar la derrota. Terminó muriendo en esa batalla. Por lo tanto, este proverbio es una destilación del padre de Zhao Kuo expresó preocupación y crítica de él como se registra en los registros del Escriba.
-
El umbral de una entrada en la cultura china, '' a men kan '' ( 門檻 ), era una tabla horizontal hecha de materiales tales como madera, piedra o metal que era como una repisa elevada o umbral para la puerta. Eran lo suficientemente altos como para que al pasar por una puerta se requiriese que una persona los pisoteara, lo que aumentaba las posibilidades de tropezar con ellos si no se tenía cuidado con los umbrales de las puertas de las casas europeas. Para ver algunos ejemplos, visite la página de Baidu aquí .
-
'' Quan cai '' (勸 菜), que significa '' plato de persuasión '', es la costumbre china de comer en la que uno recomendará uno de los platos servidos a otro. El grado en que se realiza este impulso puede variar desde una simple sugerencia verbal de cortesía a una acción directa, donde una porción del plato se coloca en el plato o plato de la persona a la que se recomienda el plato. En Etiqueta de cena china , esta última acción es muy grosera y presuntuosa si las personas involucradas no son lo suficientemente cercanas como simples conocidos e invitados versus familiares o amigos íntimos. Esta práctica normalmente aparece como una forma de mostrar filial piety con chilLos niños escogen platos que son los favoritos de los padres o viceversa para mostrar el amor de los padres.
-
La expresión china utilizada aquí es '' lin lang man mu '' ( 琳瑯滿目 ), que literalmente significa '' lin lang full eyes ''. '' Lin lang '' (琳瑯) describe un hermoso jade. Entonces, esta frase generalmente se usa literalmente para describir gemas y riquezas reales o metafóricamente para ilustrar la variedad visual.
ol>
Advertisement