Dragons Flies Phoenix Dances - Chapter 28

28. La Sra. Long San que experimenta agravios por robo

Traducido por Ju Hua | Editado por Pu Er

Long San no podía reír ni llorar, y sin ninguna idea, solo podía permanecer en silencio. Feng Ning se puso ansioso y jadeaba pesadamente. "Tienes que hablar, solo pretender ser sordo y mudo no es lo suficientemente bueno". Long San movió ambos brazos, apretó su agarre y apoyó su cabeza contra un lado de su rostro. Él era lo suficientemente alto, y de esta manera parecía que la estaba abrazando en su seno. Susurró suavemente, '' No te enojes, no te enojes ''.

La cara de Feng Ning de repente se volvió roja. Ella no supo qué decir, y sintiéndose extremadamente agraviada, caminó en silencio y no se molestó en volver a hablar con él. Después de un rato, Long San silenciosamente la llamó, '' Feng Ning ... ''

Feng Ning 'humphed' una vez ignorándolo, así que Long San gritó una vez más, '' Feng Ning ... ''

Feng Ning se sintió fortalecido, y con voz áspera y actitud áspera respondió: "Molesto, ¿a qué estás llamando?"

Long San dijo: "La casa del granjero de la que hablabas, ¿estamos casi allí?"

'' Oye ... '' Feng Ning levantó la cabeza y miró a su alrededor. ''¿Cómo lo sabes?''

'' Hay un pequeño sendero que alguien trajo aquí, lo que significa que debe haber una familia cerca que lo use para moverse '', explicó Long San. Este descubrimiento lo hizo extremadamente feliz, porque al seguir así, estimó que los dos no podrían aguantar mucho más.

Feng Ning miró todo en detalle y vio que efectivamente era el caso. Después de caminar un rato más, rápidamente vieron la granja. Encontró un lugar escondido, y temporalmente colocó a Long San allí, diciendo: '' Voy a echar otro vistazo. Si no hay problemas, volveré a buscarte ".

Long San también sabía que esto era necesario. Feng Ning no necesitaba explicaciones, pero fue reflexivo. Pensándolo bien, él asintió con la cabeza y le dio su espada. '' Tienes que ser muy cuidadoso ''. Feng Ning asintió con la cabeza, y justo cuando dio dos pasos, se dio la vuelta otra vez. '' Esta espada debe quedarse contigo. Es difícil moverse, y si algo sucediera, puedes usar la espada para defenderse. Puedo correr y saltar, así que no hay problema. '' Ella metió la espada en sus manos, y rápidamente se fue.

Long San vio desaparecer su figura frente a sus ojos, y no pudo evitar suspirar. Ni siquiera se molestó en sostenerlo. Se advertía claramente una y otra vez, pero en un momento de impulso olvidó su etiqueta. Antes de que pudiera terminar siendo molesto, Feng Ning ya estaba regresando apresuradamente. '' Long San, ya he recorrido toda el área y no hay problemas, vámonos. Vamos a poner una pequeña jugada, luego habrá una casa en la que podamos quedarnos por un tiempo ''.

Por un lado estaba hablando, y por el otro ella apoyaba a Long San. Long San preguntó: "¿Qué piensas hacer?"

Feng Ning le dedicó una sonrisa. "Pretendiendo ser lastimoso". Después de que ella terminó de hablar, apoyó a Long San por unos pocos pasos, y luego comenzó a gritar en voz alta: "Ayuda, ayuda ...".

Ella comenzó a actuar sin previo aviso, y este tipo de tono de pánico hizo que Long San tuviese miedo sin aliento. Después de toser violentamente algunas veces, Feng Ning medio medio arrastró y medio lo llevó, tirando de él hacia adelante, y en un lado dijo en voz alta: "Esposo, esposo, ¿cómo estás? Espera un poco más, definitivamente estaremos bien. Solo necesitas seguir resistiendo un poco. Definitivamente encontraremos a alguien que nos ayude ... ''

Sin nadie a la vista, solo Feng Ning representó un drama de un solo hombre. Long San no pudo contenerse y comenzó a toser nuevamente. Feng Ning luego de repente comenzó a llorar y gritar de nuevo, '' Esposo, esposo, no puedes morir, ¡ah! Si mueres, ¿cómo voy a explicar esto a Popo [1] ? ¿Qué pasa con nuestra hija de dos años que está esperando que regresemos? Esposo, esposo, absolutamente debes aferrarte ... Aquellos ladrones que merecen un muerte por mil cuchillos [ 2] , incluso si me convierto en un fantasma, no los perdono ... Marido, no puedes abandonarme, no puedes morir ... ''

Qué espectáculo tan bueno tener a los ancianos y a los jóvenes, conocer a los bandidos de las montañas y convertirse en un espíritu malicioso. Long San se agarró el pecho. Desde el principio, ni siquiera necesitó coordinarse con el pretexto. Estaba completamente asustado por ella, lo que agravaba sus heridas, y no podía reír ni toser. Esto realmente logró forzar una lesión interna.

'' Aiyah, esposo, mira, hay un family. Voy a pedir ayuda, solo espera aquí, no debes morir ... '' Feng Ning en serio continuó actuando. Salió de Long San y rápidamente corrió hacia la puerta de la granja y la golpeó. La linterna interior se iluminó de inmediato, y el dueño de la casa ni siquiera se molestó en hacer preguntas antes de abrir la puerta. Obviamente, esta familia se había despertado desde hacía mucho tiempo más temprano por la actividad afuera, y estaban dentro escuchando en silencio y mirando furtivamente, reflexionando un rato.

'' Tío, tía ... [3] "Feng Ning realmente parecía una nuera que se había encontrado con bandidos de montaña". Cuando vio que alguien abría la puerta, se arrodilló en el suelo con un 'plop', y con la nariz que moquea y los ojos llorosos dijo: '' Mi esposo y yo volvíamos a casa después de visitar mi hogar materno, pero como resultado nos encontramos con robo en el camino. Para protegerme, mi esposo resultó herido. Hemos escapado todo este tiempo, pero esta noche ha sido muy fría. Mi esposo no pudo soportar las heridas que sufrió y se enfermó. Venimos de muy lejos, y estamos al final con nuestra cuerda. Por favor tío y tía, ayúdanos. Definitivamente te pagaremos en oro ".

El hombre de más de cuarenta años, granjero, agitó sus manos. "No digas tal cosa, salvar la vida de una persona no necesita devolución". ¿Dónde está tu marido? '' Feng Ning señaló hacia un lado, y en el otro corrió hacia Long San. '' Allá, allá. ¡Esposo, estamos salvados! Hemos encontrado una buena familia ''.

El granjero siguió a Feng Ning, y con uno a la izquierda y otro a la derecha, apoyaron a Long San y lo llevaron hacia la casa. La esposa del granjero llevaba una linterna y se dirigió ansiosamente para ayudarlos a iluminar el camino. Una vez que entraron a la casa y vieron el cuerpo de Long San cubierto de barro y sangre y su tez pálida como la muerte, exclamaron: "¡aiyah!". Hacia la historia de que se toparan con bandidos de montaña, lo creían completamente al cien por cien.

La pareja de agricultores discutió algunas cosas en voz baja, y luego la esposa del granjero encendió una nueva lámpara y salió. El granjero se acercó y dijo: "Mi casa tiene una pequeña habitación lateral. Originalmente mi hija vivía en ella, pero se casó y la habitación ahora está vacía. Es perfecto para ustedes dos arreglárselas para una noche. Mi casa está situada un poco aislada, y hay cierta distancia del pueblo. Buscar un médico tendrá que esperar hasta mañana ''.

Feng Ning rápidamente le dio las gracias, y el granjero volvió a hablar: "Mi apellido es Ma, ¿cómo debería dirigirme a ustedes dos?"

Feng Ning respondió suavemente: "El apellido de mi marido es Zhu, mientras que el mío es Yang". El granjero bajó la cabeza y miró las heridas corporales de Long San, y dijo: "Zhu Gongzi's[4] las lesiones no parecen ser muy ligeras ''.

"El marido de mi familia hace negocios, y él sabe que este tipo de profesión no es fácil. Mantuvo algo así como medicina jin chuang [5] en la mano, es por eso que se puede decir que apenas mantuvo su vida. Es solo que debido a la pérdida de sangre anterior, y también ser perseguido por los bandidos de la montaña, luego de la fría noche, sufrió los escalofríos. Si no fuera por ti, el tío Ma y tu esposa ofreciéndonos refugio, me temo que no hubiera pasado esta noche ". Mientras Feng Ning hablaba, ella comenzó a limpiar sus lágrimas.

En este momento, la esposa del granjero se acercó y ese tío Ma dijo: "La pequeña habitación está arreglada, los dos deben descansar primero". Dentro de un rato, mi esposa les traerá agua caliente y algo de comer. Si hay algo que necesita, háganoslo saber ".

Feng Ning obedeció, y en este momento Long San llamó débilmente, '' Feng'er ''. Feng Ning bajó la cabeza y fue a escuchar lo que tenía que decir, y luego agarró algunas piezas de plata desde el interior. de su ropa en el área del cofre. "Tío Ma, tía Ma, tendremos que molestarte. Estas pocas monedas de plata son para nuestras tarifas de alojamiento y comida ''.

Cuando el tío Ma frunció el ceño, Feng Ning metió el dinero en las manos de la tía Ma y dijo: "Esto es necesario. Vivir no es fácil, y los hemos molestado a ustedes dos. Realmente te hemos traído problemas adicionales ''. La pareja de Ma se miró y luego aceptó el dinero.

Feng Ning tiró de la mano de la tía Ma y dijo: "También tengo una solicitud más. Normalmente, cuando esos bandidos de las montañas reciben dinero, nada sucedería, pero cuando su jefe vio mi belleza, querían arrebatarme. Mi esposo en ese momento se enfrentó a ellos y luego nos persiguieron para matarnos.Estamos realmente preocupados, busquen o no todo el camino hasta aquí. Si hay alguien buscando información, por favor tío Ma y tía Ma, deben ayudarnos a mantenernos en secreto ''.

'' ¡Ese hijo de puta! '' Después de escuchar eso, este tío Ma estaba realmente enojado, y le dio una bofetada. '' Ustedes dos pueden estar seguros, yo, Ma Qin Sui, soy un hombre sin refinar, pero sé lo que es la compasión, el deber, la corrección y la integridad. Como ya los hemos ayudado a los dos, no hay forma de que los enviemos a los pozos del infierno. Los dos pueden esconderse en mi casa, los ayudaré a buscar noticias ".

La tía Ma también asintió con la cabeza y acarició consoladoramente la mano de Feng Ning. ''Está seguro.''

Feng Ning se enjugó las lágrimas, y con un semblante extremadamente lastimoso dio gracias. Luego todos ayudaron a Long San a ir a la pequeña habitación lateral, donde se acomodaron agua, un horno de carbón, mantas, almohadas, etc. Feng Ning ayudó a Long San a reparar sus heridas y, mientras Long San meditaba para hacer circular sus energías internas para expulsar el veneno, corrió hacia la cocina. Con la ayuda de la tía Ma, preparó un cuenco grande y cálido de gachas de camote y lo llevó de vuelta a la habitación.

"Long San, Long San, ven rápidamente a beber un poco de avena caliente. Su casa no tenía nada más y es demasiado tarde para arreglar cualquier otra cosa. Primero nos arreglaremos con esto y mañana tendremos mejores alojamientos ".

Long San se sacudió y se animó. Recibió el cuenco de avena y la cuchara, y comió. Después de algunos bocados, alzó la cabeza para ver que Feng Ning solo lo miraba. Miró la papilla en sus manos y preguntó: "¿Es este el único cuenco?"

'' En. '' Feng Ning asintió. "Este cuenco es tan grande, ¿no es suficiente para que comas?"

'' ¿Entonces qué hay de ti? ''

'' No tengo hambre ''. Mientras Feng Ning terminaba de hablar, su estómago emitía un 'gugu', y solo podía avergonzarse de 'reír'.

Long San dio unas palmaditas en el lugar junto a él. ''Ven aca.''

Feng Ning se sentó allí, y Long San tomó una cucharada de gachas y se la llevó a la boca. ''Comer.''

Feng Ning se tragó saliva y negó con la cabeza. "Incluso si como esto, no será suficiente". En lugar de tener dos personas muriendo de hambre, ¿por qué no dejar que estés lleno? Estás enfermo, entonces deberías estar comiendo algo. Estoy bien, esperaré hasta mañana por la mañana y habrá comida ''.

Long San sostuvo la cuchara sin moverse. "Solo quiero comer un poco, así que vamos a dividir esta papilla en dos porciones". El corazón de Feng Ning se sintió dulce, y se tragó la papilla en la boca. Ella tomó el tazón y dijo: "Déjame sostenerlo, para que no te cansarás".

"¿Te duelen las piernas?" Long San comió una cucharada de gachas, y preguntó. Feng Ning bajó la cabeza para mirar sus propias rodillas, y 'jeje' se rió. "No hay problema, soy muy resistente".

"Me llevaste caminando una distancia tan larga". Mañana probablemente no puedas levantar las piernas. Long San le dio unas papillas y habló.

'' Entonces no hay nada de qué temer. Tenemos un lugar para hospedarnos aquí y comida para comer, en comparación con la cueva es mucho mejor. Estás mejorando, y mis piernas están bien. En el peor de los casos, te acompañaré en la recuperación de mañana ". Feng Ning pensó que esta clase de" mordida, mordida ", hacía de la papilla de la batata un delicioso manjar.

En esta noche, los dos arreglaban, se ponían la ropa limpia que la tía Ma les proporcionaba, y se metían en el duro cama de piedra [6] dormir. Se acurrucaron juntos, y cubiertos bajo la misma manta, el agotamiento y el dolor del cuerpo entero de Feng Ning se desvanecieron. Al estar cerca de Long San, sintió que su cuerpo sudaba y su temperatura era normal, pero sintió que esta cama de piedra era realmente cálida y cómoda. En la oscuridad, no había otros sonidos, solo el de Long San y su propia respiración.

Feng Ning silenciosamente se aferró a la mano de Long San, pero no esperaba que Long San realmente no estuviera dormida, y de repente dijo: "No he oído Hua Guniang [7] cantan muchas baladas ".

Feng Ning se bloqueó por un momento, luego torpemente 'hm' una vez, y no habló.

Entonces Long San dijo: "Tampoco he mordido los oídos de ningún otro guniang". Esta vez, Feng Ning no pudo '' hm '' en respuesta, pero Long San continuó: '' Ningún otro guniang me ha llevado antes ''. 'Feng Ning dijo ansiosamente:' 'Entonces, por lo que dices, si otro guniang te fuera a llevar, podrías morderwn. ''

"Si cualquier otro guniang encontrara tal situación, me temo que solo se hubieran estado secando las lágrimas o salido corriendo en busca de soldados para ayudar". Long San se agarró firmemente a la mano de Feng Ning. "No son tan tontos como para cargar a un hombre pesado y caminar 10 li (aproximadamente 3,11 millas)".

Feng Ning parpadeó y se acurrucó un poco más cerca de Long San. Podía oír a Long San hablar de nuevo, "Tampoco siempre me hacían reír, y no se morían de hambre para darme el único cuenco de gachas para comer".

Feng Ning se sintió muy conmovido. Cuando estaba haciendo esas cosas, no pensaba demasiado en ellas, y naturalmente las hacía. Ahora que él los había señalado, ella no pudo evitar sentir también que era realmente increíble.

"Tampoco cambiaron la situación, me etiquetaban mal y me maldecían como un cerdo".

'' Humph ''. Feng Ning no estaba satisfecho. Long San quería reírse de nuevo.

Los dos guardaron silencio por un momento. Feng Ning pareció dudar un poco, quería hablar pero no dijo nada. Long San amasó sus manos, '' ¿Qué pasa? ''

''Nada.''

''Dilo.''

Feng Ning no quería decirlo, pero cuando escuchó a Long San decir esas dos simples palabras, no pudo resistir la gentileza, y aturdida siguió su orden. "Estaba pensando, si nos hubiéramos encontrado ahora hubiera sido genial".

El corazón de Long San se sobresaltó, porque ahora también estaba pensando lo mismo.

'' Feng'er ... '' Long San volvió la cabeza y miró sus ojos infantiles puros y confusos. No pudo resistirse a levantar su mano y tocar su cara. "Yo soy el que está haciendo mal contigo, Feng'er".

Feng Ning suavemente dejó escapar un '' ah '', y dijo: 'Es lo que yo era en el pasado lo que hizo mal contigo, es por eso que no te atreves a tratarme demasiado bien, ¿verdad?' '

'' Tengo mucho miedo. Si cambias a la persona que eras, ¿qué debo hacer? ''

'' Entonces, si nunca cambio, ¿qué debería hacer? '' Feng Ning tiró con fuerza de su mano. "También tengo miedo".

'' Feng'er ... ''

Feng Ning de repente amplió sus ojos hasta que estuvieron redondos. '' ¿Por qué me llamas Feng'er? ''

'' Oye, ¿no te llamas Yang Feng Er? '' La habilidad de Feng Ning para cambiar súbitamente de tema era algo a lo que Long San ya estaba acostumbrado, por lo que coordinó increíblemente con sus palabras.

'' ¿Yang Feng Er? '' Feng Ning 'jeje' rió. '' Este nombre no está mal ''. Ella pensó en ello, y se rió de nuevo.

Long San tiró de su cabello. '' ¿Y el nombre que me diste? ¿Cómo planeas llamarme, Zhu qué? Deberíamos corresponder, así que mañana no nos expondremos frente al Tío Ma ".

Cuando Feng Ning oyó esto, no pudo evitar 'jaja' reír y se puso feliz. Con orgullo y satisfacción dijo: "Te llaman Zhu Long San". De manera deliberada mantuvo la palabra "larga" amortiguada mientras hablaba, así que al escucharla por primera vez sonó como "Cerdo San (Zhu Tou San) . '' Después de que ella terminó de hablar, cuanto más pensaba en ello, más lo encontraba gracioso, y no podía dejar de divertirse.

Su expresión feliz era algo linda, y Long San no pudo evitar reír también. No importaba lo que sucediera, y no importaba lo pobres que fueran las circunstancias, siempre era capaz de hacerlo reír. Long San sintió que había algunas cosas que no podían ser cambiadas, y que sus defensas no eran tan fuertes como él pensaba que eran.

"Long San, de las cosas que hice en el pasado, ¿cuál fue la que no soportaste más?"

[1] Popo ;el texto original es 婆婆 (popo). Significa la madre del esposo, la suegra o la abuela. Los chinos tienen títulos específicos para diferentes miembros de la familia dependiendo de quién se dirija a quién.

[2] Muerte por mil cuchillos; el texto original es (殺千刀) (shā qiān dāo). Creo que esta es la manera correcta de traducirlo, pero significa más o menos alguien que merece morir.

[3] Tío, tía ... ;el texto original es 大叔, 大嬸 (dàshū, dàshěn);En realidad, no son parientes de Feng Ning. Se pueden usar en situaciones familiares, pero también son una forma general de dirigirse a extraños.

[4] Gongzi ;el texto original es 公子 (gōngzǐ). Forma amable de referirse a hombres que a menudo son nobles o hijos de funcionarios. Supongo que es algo así como señor?

[5] Medicina Jin Chuang ;el texto original es 金創藥 (jīn chuāng yào);Mencionado en el cap. 26. No tengo idea de cuál es el nombre real, pero es más o menos medicamento fo heridas

[6] Cama de piedra ;el texto original es 土坑 (tǔ kēng). La traducción literal es pozo de tierra. No sé si el autor omitió una palabra, pero decidí en la cama de piedra porque tendría más sentido de esta manera which 床 (tǔ kēng chuáng) que es algo real. Imagen aquí .

[7] Guniang ;el texto original es 姑娘 (gūniang). Por lo general, significa una niña o una joven dama, y ​​se puede utilizar como una forma de dirección.