World Teacher – Other World Style Education & Agent - Chapter 21
Advertisement
Erina
Yo era de nacimiento pobre y más común.
Cada día era sin saber si incluso podría obtener la comida de ese día, pero teniendo padres amables a mi lado, pude soportarlo.
Sin embargo, murieron en una epidemia y me dejaron solo.
No hay parientes, ni conexiones en las que confiar ... pero no quería morir, así que seguí viviendo desesperadamente.
Trabajé hasta los huesos, y un día, cuando crecí lo suficiente como para ser visto como una mujer ... un punto de inflexión me topó.
Un cierto noble me vio trabajando en la ciudad y se enamoró a primera vista, así que me invitó, diciendo que quería contratarme como su sirviente.
El trabajo incluía asistir en el dormitorio, pero con un trabajo que prometía comidas garantizadas y un salario casi imposible de ganar en el estilo de vida actual, no había motivos para dudar.
Y así me convertí en el sirviente de un noble, y seguí creciendo mientras aprendía varias cosas como uno solo.
Después de unos años ... cuando me acostumbre a asistir a Goshujin-sama, y obtuve un estatus decente en la mansión ... tuve una enfermedad. [1]
Pude mantener mi vida, pero mi cuerpo se debilitó además de dejar efectos secundarios aún más terribles.
Mi cuerpo no pudo dar a luz a un niño que se suponía que sería mi única familia, que perdió a sus padres.
Y como si añadiera un insulto a mi herida, me expulsaron de la mansión.
Al no tener la fuerza física suficiente para actuar en el dormitorio, terminé completamente abandonado.
Expulsado de la mansión, incapaz de dar a luz, perdí la esperanza en todo, pensando en cualquier cosa y todo ya no importaba.
Con mi equipaje en la mano, me senté aturdido en una esquina de la ciudad, no sería sorprendente si me atacaban en cualquier momento, ese tipo de mí ... fue abordado por una sola chica.
「Nee, onee-san, ¿qué estás haciendo en un lugar como este?」 (Aria)
Ese fue mi encuentro con Aria-sama.
Un encuentro del destino ... que me dio la salvación de la desesperación.
※※※※※
Después de eso, me convertí en la sirvienta de Aria-sama y cuidé de su crecimiento.
Aria-sama es mi patrona y aunque nunca dejo que se muestre en mis palabras ni en mi actitud, caminé junto a ella pensando en ella como mi hermana mucho más joven.
Después ... conocí a Dee, conocí a Noel, e incluso si la casa de Eldrand está en ruinas, solo vivo por el bien de Aria-sama.
Y ... Aria-sama que fue engendrada con un hijo de la que odio ...
「Aria-sama! ¡Por favor mira! Es un niño! 」(Erina)
「Aa ... estoy contento. Fue ... nació seguro 」(Aria)
「Por favor, ¡quédense juntos, Aria-sama! ¿No vas a abrazar al niño? Er (Erina) (TLN: Creo que la segunda parte perdió algo de significado en la traducción, necesita algunos consejos sobre esto)
La llamo mientras sostengo al bebé que acaba de nacer, pero la condición de Aria-sama solo está empeorando.
Como pensé, dar a luz con su fuerza física actual era demasiado.
Pero ... no pude detenerla.
Porque podía entender el deseo de Aria-sama de dar a luz el punto que dolía.
「Aria-sama! Por favor. Para este niño ... para nosotros ... ¡vive Aria-sama! 」(Erina)
Entiendo que la llama de la vida de Aria-sama está a punto de desaparecer. (TLN: necesito consejo sobre este)
Mis padres ... Aria-sama, quien también me salvó.
Todas las personas queridas para mí ... terminan dejándome.
"No. Yo ... no quiero perder personas importantes para mí anym -.... 」(Erina)
"Qué estas diciendo. No estás ... solo perdiendo 」(Aria)
「Pero Aria-sama, tú ....」 (Erina)
Y Aria-sama, después de quitarme al bebé, sonríe mientras me muestra su cara.
「Aquí, mira de cerca. Una nueva .... vida 」(Aria)
「!?」 (Erina)
「Erina, es posible que no hayas dado a luz a este niño ... pero este bebé es el hijo de todos. Levántalo ... con mucho cuidado 」(Aria)
「¡No, hagámoslo juntos, Aria-sama! Con todos ... ¡críemos un niño espléndido! 」(Erina)
「... Eso es verdad, yo ... quiero levantarlo también ... pero eso no es posible, ¿no?」
Aa ... Por favor no lo hagas.
Yo no ... No quiero ... esto ...
「Tu nombre es Sirius. Mi Sirius ... te amo. Vive sin límites, creyendo en ti mismo. Ese es el deseo de kaa-san. Erina ... te dejo el resto. Dale mi parte de amor también 」(Aria)
Y después de confiarme a Sirius-sama, Aria-sama ...
「Aria-sama !? Aria ... sama .... 」(Erina)
Habiendo logrado todo, sintiéndose extremadamente satisfecho ... ella falleció.
Y solo queda una que me distrajo ... y Sirius-sama, que acaba de nacer.
Aria-sama simplemente deseaba la felicidad para la familia y las personas que la rodeaban, solo eso ... entonces ¿por qué ... hizo esto? (TLN: la oración del autor también está incompleta, así que hice lo mismo)
「Erina, es posible que no hayas dado a luz a este niño ... pero este bebé es el hijo de todos. Levántalo ... con mucho cuidado 」
En ese momento, al escuchar el llanto de un bebé y sentir su calor, recuperé mis sentidos.
Agarre ... No tiene tiempo para lamentarse.
Esta personange dejada por Aria-sama ... Sirius-sama, solo tú puedes protegerlo, ¿sabes? [2]
「Aria-sama ... Me aseguraré de criar a Sirius-sama espléndidamente. Por favor cuida de nosotros 」(Erina)
Este fue mi encuentro con Sirius-sama.
Un encuentro con uno me trajo la felicidad ... un personaje más importante para mí que cualquier otra cosa.
※※※※※
Un mes desde entonces.
Para cuando todos en la mansión superaron la muerte de Aria-sama, estaba absorto en la ternura de Sirius-sama.
Ojos lindos y redondos, heredados de su madre, manos muy pequeñas, que se agarran a mi dedo cuando lo sostengo ... cada cosita es adorable.
Pero también es un pequeño personaje extraño.
He cuidado bebés varias veces en el pasado, pero Sirius-sama no se queja en absoluto, y no derrama una gota cuando lo alimento.
Es casi como si entendiera mis palabras, y se siente como si fuera a comer solo si le entregaba una cuchara.
「Aun así, Sirius-sama come limpiamente, ¿no?」 (Noel)
「Sirius-sama es especial」 (Erina) (TLN: aquí, ten una linda ilustración de Nardack :))
Parece que el desarrollo de Sirius-sama es rápido en comparación con otros bebés. Como se esperaba del hijo de Aria-sama.
Noel estaba inclinando la cabeza con asombro, pero dejó de pensar en ello debido a la ternura de Sirius-sama.
Después de eso Noel llama a Sirius-sama varias veces queriendo que la llamen onee-chan, pero ... ¿por qué siento que no soy yo, pero también Sirius sama está harto de eso?
Estoy feliz de que se está desarrollando rápido, pero ... Termino pensando en querer criarlo un poco más despacio. (TLN: podría necesitar algún consejo en la segunda parte)
Sin embargo, esos son mis sentimientos como madre, sentimientos que no puedo abrazar de ninguna manera.
Soy el sirviente de Aria-sama, por lo que vigilar el crecimiento de Sirius-sama es suficiente.
※※※※※
Me colapsé debido a la enfermedad del agua. (TLN: así es como Defying tradujo la enfermedad, así que lo dejo así).
No tenía sensación de mi cuerpo debido a la fiebre y mi conciencia se estaba volviendo vaga, pero entendí que mi muerte se acerca.
「Aria ..... sa .... ma .... Er (Erina)
Aunque todavía ... me quedan cosas ... ¿terminaré ... en un lugar como este?
Aria-sama ... Lo siento.
Aunque juré proteger a su hijo ... Yo .....
Lo siento ... soy tan ー ...
「¡Solo tómalo! ¡No te perdonaré si no lo haces! 」(Sirius)
Ese pelo negro ... Aria-sama?
Entendido. Si es ... tu orden ...
Y mientras tomaba desesperadamente la cosa traída a la boca ... me di cuenta de que algo no estaba bien.
Esta voz y estas manos no pertenecen a Aria-sama ... pero Sirius ... ¿sama?
「Dormir」 (Sirius)
Aa ... Sirius-sama.
Has llegado al punto ... me puedes ordenar.
Por favor ... crecer aún más como eres ー ....
「¿Dónde ... soy yo? Er (Erina)
Estaba vivo.
La fatiga sigue ahí, pero la fiebre que tanto atormentaba mi cuerpo había desaparecido, y podía entender que me había recuperado completamente de la enfermedad del agua.
Y cuando me di cuenta de que Sirius-sama estaba durmiendo en una posición inestable mientras se apoyaba en mi cama ... lo recordé.
Tuve mi vida salvada por este personaje.
Esa expresión seria al tratar de salvarme fue como una imagen dividida de Aria-sama.
'' ¿Cómo fue la medicina ... '' ... una pregunta me viene a la mente, pero mirando esta inocente cara para dormir, siento que no es importante.
Incapaz de soportar tanta adoración, terminé alcanzando a Sirius-sama con mi mano, y terminé dándole palmaditas en la cabeza.
「Erina!?」 (Sirius)
「Sí, a tu lado」 (Erina) [3]
Después de eso, le dije la verdad, y después de la confesión de Sirius-sama, llegué a conocer la razón detrás de su crecimiento anormal. (TLN: Fin de ch.5 y comienzo de ch.6, donde ella habló sobre Aria, si lo olvidaste)
Una cosa realmente increíble, pero si este personaje lo dice, entonces esa debe ser la verdad.
No, para el yo actual, algo así como la verdad no es importante.
Este personaje ya ha crecido hasta el punto de que puedo respetarlo como mi maestro.
De ahora en adelante, no como el sirviente de Aria-sama, sino como un sirviente de Sirius-sama, lo serviré toda mi vida.
※※※※※
Sirius-sama está creciendo absurdamente rápido.
Hace solo unos días, tuvo una pelea Dee, que es un ex aventurero y es más grande, y terminó en la victoria de Sirius-sama.
Ahora él juega un papel central para nosotros, habiéndose convertido en un espléndido maestro que da sueños y esperanzas no solo para mí, sino también para Noel y Dee.
Sin embargo ... este crecimiento puede decirse que es obviamente extraordinario.
Y este poder que fácilmente puede quitarle la vida a una persona.
Desde la perspectiva de un extraño, también puede describirse como una existencia aterradora.
Pero Sirius-sama entiende cómo usar este poder, nos llama familia y es un personaje que tiene la amabilidad de preocuparse siempre por nosotros.
No pienso en él como atemorizador, ni siquiera un poquito.
Este personaje es nuestro querido chi ー ... no, amado goshujin-sama. (TLN: Ella quería decir hijo, por si acaso no estaba claro).
Esa clase de Sirius-sama un día regresó a la mansión con niños del clan de lobos de plata, que encontró, a remolque.
Los hermanos no tenían a dónde ir, ya que no solo habían perdido a sus padres, sino también a su pueblo natal.
Francamente, no tenemos suficiente margen de acción para brindarle algo al par, pero si ese es el deseo de Sirius-sama, lo único que podemos hacer es responder a él.
Además ... ya que es la primera vez que Sirius-sama dice algo egoísta, definitivamente quiero cumplirlo.
「Patéame más ...」 (Reus)
「Sí, sí, Reus es un buen niño, ¿verdad? Er (Erina)
「Un ....」 (Reus)
Mientras Sirius-sama estaba tratando las cicatrices de Emilia, estaba acostando a Reus.
Reus, durmiendo con una expresión inocente es lindo, pero aún así, la cara dormida de Sirius-sama es la mejor.
Hablando de eso, ¿cuándo fue la última vez que vi la cara dormida de Sirius-sama?
Él se levanta antes que nosotros, así que no recuerdo haberlo visto en estos últimos años.
El crecimiento de Sirius-sama es algo alegre, pero me da la impresión de que desearía ser un poco más egoísta, apropiado para su edad, y adularme como Reus.
Esa noche, se decidió que Sirius-sama finalmente estaría durmiendo en mi cama. (TLN: Sí, suena más sucio de lo que debería, así que si alguien puede sugerir una mejor redacción, lo agradecería: D)
Sirius-sama parece estar pensando en algo, pero ese rostro serio también es encantador.
A pesar de que solía ser tan pequeño hace un tiempo ... ha crecido espléndidamente.
「Di ... Me pondré ansioso si me miran así que ...」 (Sirius)
"Lo siento mucho. Sin embargo, no puedo dormir si no estoy de frente a este lado 」(Erina)
「No mientas.」 (Sirius)
「No, solo por hoy, no puedo dormir si no estoy de este lado」 (Erina)
Este tipo de tiempo feliz, ¿cómo puedo desperdiciarlo durmiendo?
Unos días después de eso, Emilia y Reus se dieron cuenta de la magnificencia de Sirius-sama y le ofrecieron lealtad.
Especialmente Emilia, ella probablemente se convertirá en una sirvienta que nunca lo traicionará.
Es decir, es probable que este niño me suceda. (TLN: la idea principal está aquí, pero no estoy seguro de que haya transferido completamente el significado)
Yo ... no me queda mucho tiempo. (TLN: como en la vida)
Últimamente miel cuerpo no se mueve como yo quiero, y los días en los que no puedo manejar el trabajo, si no descanso un par de veces, van en aumento.
Y, sobre todo, el problema es mi edad, así que no puedo apoyar a Sirius-sama para siempre.
Hacer un sucesor ... en otras palabras, significa confiar mis sentimientos, pero esto no es más que mi propio egoísmo.
Es un acto que no solo hace que Emilia tenga un peso invisible, sino que también decide su futuro.
Si le cuento mis sentimientos unilaterales a pesar de eso ...
「Decidí vivir por el amor de Sirius-sama. ¡Así que por favor enséñame todas las habilidades de una sirvienta, Erina-san! Em (Emilia)
Emilia aceptó con gusto.
Sirius-sama, encontraste un niño realmente bueno.
Me aseguraré de criar a este niño en un buen sirviente, adecuado para Sirius-sama.
Lo más probable es que esta será mi última tarea.
Así que por favor.
Espera ... solo un poco más.
※※※※※
Parece que estoy en mi límite.
Sin embargo, le he confiado todos mis sentimientos a Emilia.
Lo único que quedaba era decir mis últimas palabras a todos, pero terminé siendo regañado por Sirius-sama.
"Voy a. Pero quiero que digas lo que realmente piensas ... kaa-san 」(Sirius)
Y ... me llamaron kaa-san.
Aunque no te di a luz, a pesar de que no soy tu verdadera madre ... ¿está bien?
¿Está bien ser tu madre?
Sentimientos, que nunca se suponía que debía tener, se inundaron y no pude contener las lágrimas.
「... ¿puedo hacer eso?」 (Erina)
「Ya que no te veré más que a mi madre. Entonces, por favor, de lo contrario, podría terminar odiarte 」(Sirius)
「No quiero ser odiado por Sirius-sama ... no por Sirius. Así que haré lo que dices 」(Erina)
Expresaré mis pensamientos a todos una vez más.
Para Reus, para ser más elegante.
Para Dee, tener más coraje.
Para Noel, para seguir sonriendo alegremente.
Para Emilia, cuidarse ella también.
Y para Sirius, al igual que la última voluntad de Aria-sama ... vivir ... libremente.
「¿Podrías ... sostenerme la mano?」 (Erina)
「Claro」 (Sirius)
「¿Me llamarías kaa-san una vez más?」 (Erina)
「Cualquier cantidad de veces, kaa-san」 (Sirius)
「Una vez más」 (Erina)
「Kaa-san」 (Sirius)
「Un poco más fuerte」 (Erina)
「Kaa-san!」 (Sirio)
「Me gustaría que me llamaran mamá」 (Erina)
「Sí, mamá」 (Sirius)
「Como pensé, me gusta kaa-san mejor」
「Entendido, Kaa-san」 (Sirius)
「Fufu, esta es la primera vez que veo tu rostro lloroso. Llorarías por mí, ¿eh? 」(Erina)
「No es ... tan obvio」 (Sirius)
Debido a la droga, no puedo sentir que me tomas de la mano, pero puedo sentir tu bondad.
Y así, Sirius, que nunca lloró ni siquiera una vez desde su nacimiento, está dejando que sus lágrimas fluyan.
Este niño, que no lloró incluso después de saber que Aria-sama ya se fue ... está llorando por mí.
「Yo también ... Estaba feliz ... de estar contigo, mamá」 (Sirius)
Yo ... pude ser tu madre, ¿eh? (TLN: necesito ayuda para hacerlo completamente como el original.)
「Te amo ... mi Sirius」 (Erina)
「Yo también te amo, kaa-san」 (Sirius)
「Aa ... esas palabras son suficientes. Sirius ..... 」(Erina)
Abruptamente ... mis recuerdos del pasado se desbordan.
Desde que recibí mi vida en este mundo, muchas veces tuve experiencias dolorosas y horribles.
Perder a mis padres, convertirme en el sirviente de un noble con condiciones casi parecidas a venderme, pasar esos días agotadoras.
Y contrayendo una enfermedad grave, mi cuerpo incapaz de dar a luz, me desesperé.
Sin embargo ... Yo, que perdí mis razones para vivir, fui salvado por Aria-sama.
Después de perder también a Aria-sama, quien me salvó, esa vez cuando estaba a punto de caer en la desesperación una vez más ... te conocí.
La vez que te levanté, un niño dejado por Aria-sama, en mis brazos ... todo estaba decidido para mí.
'' Voy a ... vivir para proteger a este niño ''.
Encontré una linda ... adorable ... existencia que quería proteger, incluso si tuviera que sacrificar todo lo demás.
Fue problemático y difícil a veces, pero tHinking de usted, nada me asustaba.
Porque tú fuiste la razón por la que vivo.
Siendo llamada Kaa-san por ti, me pagaron por todo.
Darle sueños a Noel y Dee, que son mi familia, convertirse en un objetivo para Emilia y Reus ... eres mi orgullo.
Pude llegar tan lejos, porque estabas aquí.
Debido a que estabas aquí, mi mundo estaba lleno de resplandor. (TLN: Estoy abierto a sugerencias sobre una mejor traducción que el resplandor de esa palabra;))
Por lo tanto ... quiero decírtelo al final.
Mi encantadora Sirius.
... por haber nacido, yo ....
Advertisement