The Black Card - Chapter 1

Capítulo 1 - La tarjeta del banco misterioso

Traductor: Lav

Editor: Levs

En este vasto universo que abarca a todos los seres vivos, cada individuo se ve a sí mismo como diferente, especial o incluso único, en comparación con los demás hasta cierto punto.

Desde una perspectiva macroscópica, los 7 mil millones de personas que ocupan y comparten este planeta azul realmente no son tan diferentes entre sí. Independientemente de la opulencia, la autoridad o la apariencia de cada uno, cada habitante de este planeta se descompondrá finalmente en meras partículas a medida que pase el tiempo.

Pero la perspectiva microscópica, en cambio, es tan precisa que es escandalosa. Desde este punto de vista, el nivel celular, no hay dos individuos que sean completamente indistinguibles entre sí, y así cada persona es diferente y única. A pesar de que un par de gemelos idénticos pueden nacer en la misma familia y experimentar infancias similares, una diferencia minúscula en su ADN hace que sea imposible que su futuro sea exactamente el mismo.

La existencia de todos es extremadamente especial. Así como el famoso filósofo Heráclito (1) dijo una vez hace 2.500 años: "nadie camina en el mismo río dos veces, porque no es el mismo río y no es el mismo hombre". En esta meditación, señala que un río siempre fluirá hacia adelante en una dirección, tal como lo hace el tiempo, independientemente de si la gente lo quiere o no. Y así como el río continuará cambiando a medida que se mueve y gira, las personas se conforman y cambian por sus experiencias con cada día que pasa. Entonces, la misma persona no puede entrar al mismo río dos veces ya que ambas entidades se están transformando constantemente.

La ciencia indica que, en promedio, aproximadamente 500,000 células se renuevan en el cuerpo de una persona por segundo. Entonces, incluso si uno ignora el tiempo que les toma a las moléculas asimilarse, la persona que existe en este segundo no es la misma persona que existió en el anterior.

En los proverbios budistas, la singularidad de nuestro universo y de las experiencias humanas en sí mismas se conoce como "un grano de arena es un mundo";desde la perspectiva de cada persona, incluso desde el punto de vista de un grano de arena, el mundo es completamente diferente.

Por lo tanto, el dicho '' cada uno es único '' debe tomarse como palabras de sabiduría.

***

Shi Lei nunca consideró esto antes, y nunca reflexionaría sobre preguntas como esta. Como estudiante universitario en su cuarto año, era tan ordinario que la gente no lo notaba cuando caminaba por la calle.

En términos de apariencia, era relativamente guapo, incluso podría ser considerado como guapo. Pero en el caso de su origen familiar, pertenecía a la clase social de medio a bajo. Nadie podría encontrarlo si hubiera sido arrojado a una multitud.

Sus padres son empleados de la oficina. Entre las provincias más desarrolladas, como la provincia de He Dong, solo ganan entre 3.000 y 4.000 yuanes por mes. No se los considera demasiado ahorrativos, pero pagar los honorarios universitarios y los gastos de subsistencia de Shi Lei solo requiere un tercio de sus ingresos, por lo que tampoco son demasiado imprudentes.

Shi Lei siempre estuvo dispuesto a ser ordinario ya que no era alguien con aspiraciones ambiciosas. Cuando hizo sus exámenes de graduación de la escuela secundaria, tuvo mucha suerte y sus notas fueron aproximadamente 40 o 50 puntos más altas que sus exámenes de simulacro anteriores. Acaba de llegar a ser una universidad de primera clase y sus padres estaban extremadamente encantados. Pero Shi Lei sabía que después de ingresar a la universidad definitivamente sería un estudiante con bajo rendimiento y no tendría nada que ver con el consejo estudiantil, el grupo de la escuela, la belleza del campus o incluso el éxito después de la graduación.

Todo lo que Shi Lei deseaba era poder encontrar un trabajo decente antes de la graduación, con un nivel de ingresos que superara el promedio. En cuanto a la vida, no tenía deseos excesivos.

Tan común como Shi Lei, con el premio más grande que alguna vez recibió en la vida siendo la "otra botella gratis" en el sorteo de tapas de bebidas, estaba sentado en su cama en su dormitorio mientras se encontraba mirando una tarjeta bancaria negra en sus manos con extrema concentración.

La tarjeta bancaria también parecía ordinaria, su tamaño y material no eran nada especial. El lado derecho estaba impreso con números, ligeramente elevados desde la llanura de la tarjeta, con una banda magnética en la parte posterior. Si algo era inusual, era el nombre del banco que emitió la tarjeta, impresa en la esquina inferior derecha. Shi Lei nunca ha oído hablar de eso antes.

...

Parecía un banco extranjero. Como alguien que sobrevivió por más de tres años en la universidad con un pase para la prueba de nivel cuatro para la habilidad del inglés, Shi Lei pudo traducir con precisión la breve frase en inglés como '' Slave Development Bank ''. Pero como peculiar a foreiLos pensamientos y la creatividad de Gner pueden ser, no es normal que la gente nombre a su banco como "esclavo", ¿verdad?

En el espacio de la firma en la parte posterior de la tarjeta había seis números escritos a mano, que se parecía al alfiler usado para retirar dinero de él. Pero, ¿qué tan estúpida debe ser la persona para escribir la contraseña para el retiro en el reverso de su tarjeta bancaria? ¿No tienen miedo de que se pierda o se lo roben?

Ahora, la tarjeta bancaria aparentemente ordinaria, con su alfiler escrito claramente en la parte posterior, parecía más extraño que nada.

Lo que era aún más peculiar era que Shi Lei no recordaba haber recogido esta carta del suelo, así que, ¿por qué estaba en su mano en este momento?

La tarjeta podría tener mucho dinero, ¿no? Si la contraseña de la tarjeta es realmente los seis dígitos en la parte posterior, ¿tal vez podría hacer una pequeña fortuna? Después de todo, el propietario de esta tarjeta condujo un Porsche.

Cuando la idea de un Porsche brilló en su mente, un repentino estallido de terror lo envolvió por completo, dejándolo temblando en su cama. Cuando acababa de llegar el otoño, la frialdad del cero absoluto se extendió desde su corazón a todo su cuerpo.

Ese auto deportivo Porsche, y todo lo que sucedió después fue tan extraordinario. Si todo lo que sucedió fuera real, entonces Shi Lei probablemente se convertiría en alguien inusual. Pero, ¿quién quiere ser inusual?

...

Fue algo que sucedió ayer, en el medio de la noche.

El cuarto año en la universidad es un año escolar maravilloso. Aunque los estudiantes aún necesitaban asistir a clases, todos los maestros pensaron detenidamente que no podían llamar, sabían que con los estudiantes ingresando a la temporada de graduación, estarían ocupados contactando a las empresas para experiencias laborales, esperando recibir una oferta de trabajo antes de la graduación.

Shi Lei fue a una entrevista de trabajo para una empresa estatal. Para ser precisos, hizo un examen escrito por la mañana y recibió una notificación para la entrevista por la tarde. Alrededor de 100 personas participaron en el examen, pero al final solo se otorgaron cuatro admisiones. Habiendo ingresado a la lista de entrevistas habría significado que los resultados de Shi Lei para el examen escrito estuvieran en el top 20 y que estuviera extremadamente emocionado al recibir la notificación.

Corrió a la compañía y se alineó para la entrevista. Cuando terminó, ya eran las 8 p.m. Aunque los examinadores le dijeron que esperara hasta nuevo aviso, sabía que había sido eliminado cuando vio la expresión de sus ojos.

Shi Lei caminó por la calle de Wu Dong, decepcionado y hambriento, extremadamente arrepentido después de arruinar la entrevista. Si pudiera hacer un pequeño cambio en su respuesta a una determinada pregunta, podría haber aprovechado la oportunidad de trabajo, que no podría obtenerse fácilmente.

El tiempo parecía estar jugando con Shi Lei. Al descubrir que no había nadie en la calle, se dio cuenta de que ya era cerca de la medianoche.

Verificó la hora en su teléfono. Fue solo 5 o 6 minutos antes de la medianoche.

Su estómago gruñó enojado, como si todos sus órganos lo estuvieran reprendiendo por haberse olvidado de comer. Mientras Shi Lei planeaba dar media vuelta y buscar un restaurante cerca de la escuela para llenar su estómago, dos relucientes rayos de luz de frente lo cegaron.

El rugido de la máquina llenó sus oídos. Shi Lei miró hacia adelante, sin darse cuenta del peligro que se aproximaba rápidamente.

Cuando Shi Lei finalmente tuvo la visión de lo que había detrás de los rayos de luz, se quedó estupefacto al ver que la fuente del rugido gigantesco era un automóvil deportivo de alta velocidad.

Esa velocidad debe haber superado los 200 km/h, y corría directamente hacia Shi Lei. Apenas quedaban 10 metros entre ellos y no mostraba signos de desaceleración.

¿Está loco ese conductor?

(1) Heráclito: filósofo griego presocrático de finales del siglo VI aC