Takarakuji De 40-oku Atattandakedo Isekai Ni Ijuu Suru - Chapter 9

「Waa, el tamaño de las piezas es bastante grande. Parece que será difícil transportarlo 」    「Eso es cierto, sin embargo, el peso de las piezas es de aproximadamente 40 kg, por lo que creo que es posible que una persona lo transporte.」    Las partes de la rueda hidráulica que se cargaron en el camión frente a él están hechas en su mayoría de madera, mientras que algunas hebillas están hechas de metal. (TL: Creo que significa que el conector, el eje o el cigüeñal de la rueda hidráulica están hechos de metal ... Tenía un poco de Google sobre el diseño de rueda hidráulica, pero todavía no entiendo qué parte significa el autor).

(ED: Los broches son ganchos de sujeción que puedes usar junto con una cuerda para unir cosas. http://f.tqn.com/y/jewelry/1/S/S/6/spring_ring_clasp.jpg )

(TL: El término técnico es difícil ... No es que esté familiarizado con la ingeniería, en primer lugar ...)    Aunque el tamaño de las piezas grandes apenas puede caber en el carro de tracción, parece que no habría ningún problema en transportarlo.    「¿Te importaría descargar las partes más pesadas en el carrito que estaba estacionado en el vestíbulo? Después, llevaré las partes más ligeras a la casa yo solo. Una vez que terminamos con la carga, simplemente los llevamos a casa, descargamos y terminamos 」 (TL: Gracias a Kamm y NaosSou por este ... me equivoqué con la gramática compleja.)    "¿Qué? Hay un carro de tracción dentro de la casa? 」    「Sí, eso es correcto. ¿Está bien si el pago restante se realiza con cheque? ¿Cuánto cuesta la tarifa de transporte? 」    Aunque el director se confundió cuando se enteró del recibidor, cuando recibió el cheque, su expresión se tornó brillante al decir: 「Muchas gracias」.    「¡Oye, transporta la abrazadera de soporte!」 (TL: Se ha señalado que este es el soporte para la rueda hidráulica para que pueda sostenerse).    Llamó a los empleados para comenzar a descargar las piezas en el carro de tracción dentro de la casa.    ✦✧✦✧    「Realmente, qué tamaño. Si no es por el pullcart, definitivamente no podría llevar esto. 」    Mientras tiraba de la carretilla que estaba medio llena de partes de rueda hidráulica, Kazura cruzó la frontera hacia otro mundo. Sale del bosque típico de árboles y se puede ver el paisaje familiar de la aldea. No muy lejos del pueblo están los campos. Más de 10 aldeanos están trabajando en ello usando las herramientas agrícolas que Kazura les había proporcionado.    「Ahora bien, todavía tengo que regresar después de llegar a la casa, no puedo transportar todas las partes al mismo tiempo」    Después de esto, necesito comprar otro pullcart. Mientras pensaba en esto, Kazura comenzó a tirar de la carretilla hacia la casa del jefe de la aldea. Los aldeanos que cuidaban los campos cesaron su trabajo cuando vieron a Kazura.    「Aaaa, ¿Son esas las partes de la cosa llamada rueda hidráulica? ¿Lo estás transportando a la casa del Jefe? 」    "Sí. Pero la mitad de las partes todavía están en mi país, así que después de poner esto en la casa, tengo que volver a recogerlo 」    「Esto es solo la mitad? Entonces, su tamaño es realmente grande. 」    Mientras hablaban de estas cosas, los aldeanos y Kazura juntaban el carro de tiro hacia la casa de Valetta. Mientras tiraban del carro de arrastre, los aldeanos conversaban entre sí. Kazura no entendía por qué nadie preguntaba a qué país regresaría Kazura.    ✦✧✦✧    「¡Bienvenido, Kazura-san!」 (TL: Esto es '' Okaerinasai ''. ¿Qué ... Kazura ya está esperando?)    Cuando Kazura y los demás llegaron al patio delantero de la casa, Valetta inmediatamente salió de la casa. Para salir de inmediato cuando llegaron, parece que ella estaba en espera para este momento. (TL: Realmente está en espera en los raws originales).    "Volví. Esta es la parte de la rueda hidráulica, pero la mitad restante todavía está en mi país. Entonces, después de descargar esto, volveré a buscarlos 」 (TL: Sí. Es '' Tadaima ''. Desde cuando te acercas tanto, Kazura-san? Algo debe haber sucedido en el interino 5 días.)    "Entiendo. Luego, lo ayudaremos a descargarlo 」    Al bajar el carro de arrastre al frente, los aldeanos cooperaron en la descarga de las piezas. Aunque la cantidad de piezas es bastante alta, como se esperaba, con la ayuda de más de 10 personas terminaron de descargar las piezas en varios minutos.    "El rojo. Necesito regresar a mi país y buscar las piezas restantes. Empezaremos a armar la rueda hidráulica en el río cuando todas las partes hayan llegado, así que por favor reúna a todos, Valetta-san. 」    "Entiendo. ¿También llamé padre? 」    「Ah, solo está montando rueda hidráulica, los aldeanos restantes solo necesitan ayudarportando las partes al río. Si mientras tanto el montaje de la rueda hidráulica no está terminado, entonces pediré tanta ayuda como sea necesario. 」    Durante varios días antes, Kazura le había pedido al jefe del pueblo que dirigiera a los aldeanos a cavar un acueducto desde el río hasta la aldea. La mayoría de los habitantes del pueblo participan en la construcción, por lo que el acueducto se desarrollará espléndidamente. Si el acueducto no está terminado, entonces no tiene sentido instalar la bomba impulsada por una rueda hidráulica. Debido a que el acueducto había sido programado para completarse en esta época, incluso si aún no se terminó, entonces con un poco de tiempo y ayuda, pueden completarlo a tiempo.    「Entonces, nos vemos luego. Todos pueden tomar un descanso hasta que regrese 」 (TL: Kazura dijo '' ittekimasu ''.)    Kazura dijo eso a todos y una vez más él tira de la carretilla hacia el pasaje en el interior del bosquecillo.    ✦✧✦✧    Después de recoger las partes restantes que habían quedado en Japón, Kazura volvió una vez más a la aldea. Los aldeanos que esperaban tomaron las partes más livianas, los cubos y cosas similares, sin olvidar el carro de arrastre, hasta el río, Cerca de la salida de la aldea, encontraron al jefe de la aldea y otros cavando el acueducto. Parece que su progreso de trabajo es tal como lo planearon. Por cierto, Valleta estaba esperando cerca de la apertura del bosquecillo de árboles donde estaba Kazura, así que ayudó a tirar del carretón.    「Ow, parece que casi lo terminaste」    「Sí, el único trabajo que queda es cavar el acueducto desde este lugar hasta el embalse. Gracias a estas herramientas llamadas '' Palas '', era posible cavar fácilmente. 」 (TL: lo refirió usando Katakana. ¿Significa que la pala no existe en el otro mundo?)    El jefe de la aldea deja de cavar el acueducto mientras sonríe a Kazura, que estaba tirando del carretón. Los otros aldeanos también se detienen para saludar a Kazura antes de continuar su trabajo.    「Habíamos terminado de cavar el acueducto de agua en aguas arriba y aguas abajo. De acuerdo con lo que dijo Kazura-sama, también construimos un canal profundo en la ribera río arriba. 」    Mientras escuchaba el breve informe sobre el progreso del trabajo del jefe del pueblo, se trataba del segundo acueducto en el plan de Kazura. La profundidad es de aproximadamente 30 cm, la pared excavada se endurecerá golpeándola en numerosas ocasiones. Mientras el agua pueda fluir, estará bien. (TL: no se erosiona fácilmente con el agua) Posteriormente se puede reforzar con piedra si es necesario.    El acueducto de agua se conectará aguas arriba con el embalse en la aldea, pero antes de que el acueducto entre en la aldea se desvía en dos ramas. La primera bifurcación del acueducto va hacia el embalse en el pueblo, la segunda bifurcación del acueducto va hacia el río corriente abajo. Al instalar una compuerta de agua de madera entre las reuniones de estos dos acueductos, es posible redirigir el agua acumulada del depósito de regreso al río. Cuando el depósito en la aldea se llenó de agua, la compuerta de agua se cerrará. Luego, el agua extraída por la rueda hidráulica aguas arriba fluirá aguas abajo, por lo que se puede evitar el desbordamiento del yacimiento. Con esto, los aldeanos siempre tendrán agua limpia para cocinar y beber, mientras que el agua acumulada en el embalse se puede usar para irrigar los campos.    「Luego montaremos la rueda hidráulica en la corriente ascendente. Cuando Valin-san y otros hayan completado el acueducto, traigan al río el acueducto de madera que habíamos construido el otro día. 」    "Admitido. Para unirnos pronto, terminaremos nuestro trabajo rápidamente. 」    Kazura se fue del jefe de la aldea y otros para hacer su trabajo. Una vez más, tira del carro de arrastre hacia el río aguas arriba siguiendo el acueducto.    ✦✧✦✧    Kazura y los demás llegaron al río. Este es el lugar al que se refiere cuando habla con el jefe de la aldea para reunirse en el río. Es un canal que estaba separado a 3 metros del río. Con una longitud de varios metros, se había reforzado con tableros de madera. (TL: el canal todavía está vacío, ya que no se ha conectado al río). Se cavó bastante profundo para permitir que el agua del río ejerza suficiente poder y el ancho también es adecuado. (TL: recuerde que la rueda hidráulica es el tipo de noria que usa el overset usando cubos). Kazura y los aldeanos se dividen en grupos que constan de varias personas. También distribuyó varias hojas de instrucciones impresas sobre el ensamblaje de las piezas. Luego comenzaron a trabajar en sus respectivas tareas. El director de la empresa de ingeniería también había entregado una instrucción de ensamblaje mayormente ilustrada. Fue bastante fácil entender la explicación de los pasos para ensamblar las partes. A pesar de que Valetta y los demás no podían leer japonés, podían reconocer las partes del número '' A-1 '' o '' B-1 '' en las instrucciones, por lo que de alguna manera fueron capaces de ensamblarlo.    「Kazura-san, esto está insertado aquí, entonces la parte está conectada a esto, ¿verdad?」"Correcto. Tenga cuidado con su dedo al conectar las piezas. Sí, usa un martillo de madera. A, Lodurr -san, esa parte no está conectada a esa, sino a la parte que tenía este dibujo de símbolo. 」       Kazura estaba revisando las partes que los aldeanos habían montado, midiendo el ancho de la vía navegable y confirmando la ubicación donde se colocaría el pilar de soporte para la rueda hidráulica.    「Umm, ¿se supone que los pilares de soporte deben colocarse aquí y allá? No será divertido si los pilares de soporte se colapsaron debido a la vibración. Es indispensable que el pilar de soporte esté firmemente arraigado en el suelo. 」    Puso una piedra como una marca en el lugar donde se erigirá el pilar de soporte. Entonces, el grupo de Kazura y Valetta comenzaron a armar la rueda hidráulica juntos. Aproximadamente 1 hora y media había pasado desde que comenzaron a ensamblar. Su trabajo sin experiencia fue de aproximadamente el 80% terminado. Ahora, todos se toman un descanso y beben agua del río. Luego, el jefe del pueblo y los demás llegaron mientras transportaban el acueducto de madera y sus soportes. Además de los aldeanos que estaban construyendo el acueducto, también llegaron las madres y sus bebés, niños y ancianos. Todos en el pueblo aparentemente vinieron. ... ... tal vez no haya nadie que se haya quedado en casa.    "Wow es asombroso."    「Ah, padre. ¿El acueducto está terminado? 」    「Uh huh, lo único que queda por hacer es conectar la rueda hidráulica con el acueducto de madera」    A pesar de la gran carga de trabajo, debido a que el jefe de la aldea y los aldeanos habían sido atemperados por sus trabajos diarios en el campo, nadie tenía miradas cansadas. En cambio, debido a que no estaban familiarizados con sus obras, fueron Kazura y sus grupos los que parecen cansados.

(TL: Recuerde que Kazura y otros no estaban familiarizados con la construcción de maquinaria como una rueda hidráulica). En cualquier caso, el acueducto había sido terminado, por lo que la rueda hidráulica también debía ser terminada pronto.    「Lo siento, el ensamblaje de la rueda hidráulica no ha terminado. Pero se terminará pronto, ¿así que puedes cavar un agujero aquí para el pilar de soporte de rueda hidráulica? Además, instale el acueducto de madera que enviará el agua al acueducto. 」    "Si entiendo. Todos, incluso si el trabajo es difícil, haz tu mejor esfuerzo al ensamblar la rueda hidráulica. Si esto se completa, nuestro pueblo ya no tendrá que preocuparse por la escasez de agua. 」    El jefe de la aldea se dirigió a los aldeanos que estaban tomando un descanso. "¡Todo bien! ¡Vamos a hacerlo!" Los aldeanos gritaban ruidosamente y comenzaban a reanudar el montaje de la rueda hidráulica. Kazura le dio la cinta métrica al jefe del pueblo para que pudiera medir la profundidad del agujero. Luego, junto con Valetta, comenzó a ensamblar la rueda hidráulica.    ✦✧✦✧    「¡Bien, está terminado!」    「La instalación de los pilares de soporte para la rueda hidráulica también está terminada. Entonces solo tenemos que insertar este soporte de metal aquí y aquí, ¿verdad? 」    「Sí, y mientras lo inserta, por favor, póngalo en rodaje varias veces para endurecerlo, ajústelo firmemente en su lugar, por favor」    Han pasado 20 minutos desde que se reanudó el trabajo. El trabajo está casi terminado, el único paso que queda es instalar la rueda hidráulica. Kazura instruyó al jefe de la aldea para que preparara el pilar de soporte, para que esté firmemente fijado, la base debe ser trepada muchas veces.    "Bueno. Ahora, ¿finalmente conectaremos la rueda hidráulica a su soporte? Todos, por favor ayuden a levantar la rueda hidráulica. 」    Al escuchar las llamadas de Kazura, los aldeanos que habían venido a mirar simultáneamente se reunieron para ayudar a levantar la rueda hidráulica. Debido a que el tamaño de la rueda hidráulica era más pequeño que el número de aldeanos asistentes, la mayoría de los aldeanos no pudieron ayudar a levantar la rueda hidráulica ya que no había espacio para ellos. Aún así, intentan ayudar animando con su voz.    「Coloque el eje de la rueda hidráulica en la muesca de los pilares de soporte. El eje no debe estar demasiado cargado, por lo tanto, colóquelos lentamente. 」    El eje estaba hecho de metal por lo que no se puede doblar fácilmente incluso si se carga demasiado. Aún así, es mejor tener cuidado al colocar el rodamiento. El cojinete está hecho de metal, por lo que no hay necesidad de preocuparse por el desgaste. (TL: Todavía no entiendo por qué Kazura se preocupó por el rodamiento si no se desgasta fácilmente ...)    「Bueno, luego de instalar el acueducto de madera que recibirá el agua, conecte el canal al río. Valin-san, ¿puedo pedirte que hagas eso? 」    "Sí."    Al escuchar las instrucciones de Kazura, el jefe de la aldea reunió a los aldeanos para instalar el acueducto que recibirá el agua. Luego, cavaron la conexión entre el canal con el río aguas arriba y aguas abajo con las palas. Debido a que hay diferencia de altura entre aguas abajo y aguas arriba, el agua del río no ingresó al canal desde allí. Es necesario asegurarse de que el canal tenga algo de profundidad de agua, por lo que hay un alféizar hecho de madera con una profundidad de unos 30 cm cerca de las llanurasTream. Además, para evitar la erosión en la pared del canal, se había reforzado con tablas de madera.    「No conectes el canal y el río todavía ... ¡Hola a todos! Reunir, por favor! ¡Comenzaremos a operar la rueda hidráulica! 」    Al escuchar las llamadas del jefe del pueblo, los aldeanos que estaban descansando en la orilla del río y los niños que estaban jugando en la distancia, comenzaron a reunirse. Cuando el jefe de la aldea confirmó que todos se habían reunido, la tierra que separa el canal del río fue removida con una pala. Con la barrera eliminada, el agua del río comienza a ingresar al canal de inmediato. Entonces, los tímpanos de la rueda hidráulica fueron empujados por el agua que fluía y la rueda hidráulica comenzó a girar poco a poco.    「¡Ah! Comenzó a girar ... ¡Increíble! Para elevar el agua tan alto! 」    Exclamó Valleta, que estaba de pie junto a Kazura cuando vio el cubo que estaba unido al tímpano de la rueda hidráulica y trajo agua del río y la colocó en el acueducto de madera superior una tras otra. Los aldeanos de los alrededores también gritaban de alegría y comenzaban a perseguir el agua que fluía en el acueducto de madera.    「¡Kazura-san, también correremos después!」    [¿Wh ...? ¿Correr? ¿Corriendo al pueblo desde aquí? ¿Qué tan lejos está? ... Wa ... ¡espera un momento! No tirar! ¿¡En serio!?]    La mano de Kazura es forzosamente arrastrada por Valetta. Mientras veía la espalda de los aldeanos que perseguían el agua, el jefe de la aldea estaba gruñendo.    「Hey hey! No arreglaron las herramientas. 」    Enfrente de lo que dijo, estaba sonriendo de alegría. Mientras sacudía la cabeza, metió las palas y los martillos dentro del carro de arrastre.