Reincarnation ~ From The Upper World To The Lower World - Chapter 6

______________________________________________________

Los aldeanos que habían terminado su trabajo por la noche, descendieron al primer piso para ahogarse en comida y sake. Me siento en una mesa abierta y ordeno la cena a la tía. Ella regresa con un guiso que contiene carne de cordero y papas al vapor. Huele un poco, pero para tener una comida cocinada después de tanto tiempo, sabe delicioso.

Vacío completamente el recipiente y luego abono el costo adicional por una porción adicional. Además, estaba interesado en el licor hecho de un árbol que sirven aquí, así que lo pedí también.

Aparentemente se llamaba ale, lo probé y no estaba carbonatado. Honestamente, no me pareció muy sabroso. Sin embargo, hacía frío. Cuando observé la cocina, parecían verter el licor de un barril de madera solo cuando alguien ordenaba cerveza.

Tal vez usaron un núcleo de monstruo para enfriar la cerveza.

Mientras comía en silencio, un borracho trató de hablar conmigo.

[¡Oye! Aventurero. ¿Bebes??] (TLN: 兄 ち ゃ ん)

Parece estar muy bajo la influencia del alcohol. El volumen de su voz es demasiado alto teniendo en cuenta la corta distancia. Sin embargo, al borracho no parece importarle.

[Sí, yo bebo. Las comidas aquí son deliciosas.]

[¡Por supuesto! todo está hecho en esta aldea, es imposible que sepa repugnante]

Este tío parece alegre. No es como si lo elogiara, pero puedo sentir que mejora el estado de ánimo.

[¿Te diriges a Koper? Será fácil vivir allí como un aventurero]

[¿Por qué?]

[¿Qué? ¿No sabes? Es porque hay una mazmorra allí. Nadie ha alcanzado la capa más profunda hasta el momento, por lo que muchos aventureros lo están desafiando]

Por fin llegó a una mazmorra. ¡Ahora tengo la oportunidad de convertirme en un verdadero aventurero! Sin embargo, debo tener cuidado al entrar, no quiero que mi tumba se haga allí.

Después de que el tío terminó su narración unilateral, regresó a su asiento sintiéndose satisfecho. Los otros miembros de la fiesta del hombre borracho parecen cansados. Decidí dormir por ahora en preparación para mañana.

A la mañana siguiente, le pregunto a la tía si ella tiene algún alimento portátil que pueda llevar conmigo, ella regresa poco después con pan duro. ¿Qué tal las comidas en conserva? era lo que quería preguntar, sin embargo, solo faltan tres días para Koper, así que no pedí mucho. Esto hará mientras tanto.

Dejando atrás el pueblo, viajo más al sur. En el camino, había muchas ramas en otras autopistas y el camino gradualmente se estaba volviendo plano. Esto era evidencia de que se acercaba una ciudad. Detrás de mí, había un carruaje que viajaba por la carretera, pagué 1 pequeña moneda de plata y obtuve permiso para viajar con ellos.

Estaba montando con algunas personas que no usaban más que harapos. Al ver mi confusión, el conductor del carruaje me explicó que eran esclavos que iban a venderse en Koper. ¿Hay esclavitud en este mundo?

Me sentí avergonzado por esto y decidí observarlos. Cada uno de ellos tiene ojos muertos, la luz en ellos simplemente había desaparecido. (TLN: omití algo sobre レ イ プ 目 que se traduce literalmente como "ojos de violación")

Los esclavos con los que viajaba incluían a un tío de 40 años, un hombre que tenía la misma edad que yo, y otro con un gran cuerpo parecido a un lagarto. El género es difícil de juzgar, sin importar eso, me deslumbró la última persona.

Fue un nekomimi. ¿Es eso una cola? Se está moviendo por lo que no es parte de un disfraz, ¡debe ser real! Creo que es un poco más joven que yo, es una chica considerablemente hermosa.

El esclavo explicó mientras yo prestaba atención. Ella parece ser un hombre bestia de la familia de los gatos, era guapa y saludable, parecía bastante orgulloso mientras la describía. Aunque dudaba sobre tratar a los demás como una mercancía, sin embargo, esta es la norma en este mundo. Por cierto, el precio fue de diez monedas de oro grandes. ¡¿Puedo comprarla ?! (TLN: el propietario del esclavo es el que conduce el carruaje)

Parece que llegamos a un punto de paso y decidimos establecer el campamento para hoy. Mi ayuda fue solicitada y como me dieron un ascensor, es difícil negarse.

Como tengo un mapa, lo dejé para mostrarlo por el momento.

Por un golpe de suerte, me asignaron a mirar a la chica nekomimi del carruaje. Hay un pitfire frente a nosotros. Como ella había guardado silencio hasta ahora, decidí tratar de hablar con ella. (TLN: RAW declara 2 chicas, pero lo escribí como uno porque no estaba seguro)

[¿Cuál es su nombre?]

[... es Claire. Sin embargo, nuestros nombres cambian cuando somos comprados. Entonces no será por mucho tiempo.]

[¿Puedo preguntarte por qué te hiciste esclavo?]

[....Está bien. He contado esta historia muchas veces]

Poco a poco, Claire comenzó a narrarsu historia. Aparentemente, su pueblo había sido pobre durante mucho tiempo, era difícil ganarse la vida. Las malas cosechas continuaron durante 2 o 3 años.

La gente en el pueblo trató de romper la situación comprando un nuevo equipo agrícola impulsado por (núcleos de monstruos). Todo iba bien hasta que, de repente, hubo un ataque sorpresa de monstruo en la aldea. El daño fue extenso, el equipo agrícola recién comprado se había roto.

Debido a esto, estaban inundados de deudas y no tenían forma de pagarlo. Parece que lo único que les quedaba para vender era la gente.

[... para proteger a tus padres y hermanos, deberías convertirte en un esclavo caro)

No tengo las palabras para poner en contexto lo triste que era esa historia. Aunque hubo historias similares en la Tierra, nunca fue en esta medida.

[Sin embargo, ¿no estarás liberado de ser un esclavo una vez que se pague la deuda?]

La respuesta a mi pregunta vino en forma de una sonrisa débil por parte de Claire.

En ese momento, dos puntos rojos parpadeantes aparecieron en mi mapa.

______________________________________________________