Ore No Kanojo To Osananajimi Ga Shuraba Sugiru - Volume 6 - Chapter 10
Advertisement
Capítulo 10: novia VS. Ex-Girlfriend Mayhem [ editar ]
Mi ex novia decidió luchar con mi actual (Novia)!
El domingo había pasado y ahora era lunes, después de la escuela.
Hime llamó a Masuzu y a mí, así que llegamos a un parque infantil cercano.
"Un parque infantil que no tiene hijos es simplemente una contradicción".
Como dijo Masuzu, no había ni un solo niño jugando aquí. Solo había un banco blanco que parecía recién pintado, junto con un columpio que ni siquiera tenía una mancha de óxido. Parece que acaba de construirse, así que tal vez por eso nadie vino a jugar.
"Esto me recuerda algo cuando era pequeña".
Masuzu habló mientras levantaba la cabeza para mirar el sol poniente en el oeste.
"Probablemente fue porque los lastimé a todos, pero ni un solo niño estaba dispuesto a jugar conmigo". Como tenía que esperar a que mi madre regresara, siempre me sentaba en un cajón de arena vacío sin siquiera moverme.
Hime estaba sentada sola en el banco debajo de la farola.
Aunque vio nuestras cifras, no nos saludó ni nos llamó. Ella solo nos miró.
Y ella fue quien dijo que quería pelear con Masuzu.
¿Qué es lo que realmente intentas hacer, Hime?
'' Hola, Akishino-san ''.
''Hola.''
Cuando Masuzu y yo nos acercamos, Hime se levantó.
No parecía pensativa ni particularmente entusiasta. Ella en realidad parecía bastante natural. Originalmente pensé que Hime era del tipo que estaría temblando nerviosamente, pero nunca esperé verla tan relajada y bien.
Por el contrario, Masuzu tenía los hombros muy rígidos.
'' ¿Por qué me llamaste este lugar, Holy Dragon Princess of Dawn? Si se trata de luchar contra los Wyvernians, no creo que este sea un lugar para que una persona tan común como yo aparezca ".
Masuzu extrañamente puso este acto antipático como la mala compra. Ella estaba aparentemente en alerta máxima.
"Hoy no se trata de eso".
Hime negó con la cabeza.
"Es algo sobre antes de convertirme en la Princesa del Dragón Sagrado del Dragón. Quiero contarte algunas cosas sobre mi vida durante la escuela secundaria".
Masuzu y yo fuimos al mismo tiempo, 「¿Huh?」.
"¿Entonces nos llamaste aquí para hablar sobre cosas de tu pasado?"
Hime asintió con la cabeza.
"Es porque no quería que Chiwawa o el Maestro escucharan esto". Solo planeo decirte dos. Por eso, espero que acepte que no le contará a nadie lo que escucha hoy. Por favor, mantén esto en secreto ''.
Masuzu guardó silencio, y sus ojos parecieron perforar a Hime, buscando un motivo, sin embargo
''Entiendo. No voy a decir nada ''.
'' Es lo mismo conmigo, Hime. Definitivamente no le diré esto a nadie ''.
''Gracias.''
Hime bajó la cabeza.
"Esto fue algo que sucedió durante mi primer año de secundaria". En ese momento, quería convertirme en tu linda chica ordinaria. Quería ser el tipo de persona que era del agrado de todos y popular ".
'' Huh ...... ''
Así que todo el tiempo, el Hime que odia absolutamente al 「ordinario」 en realidad tuvo una fase como esa.
"Sin embargo, no podía hablar con los demás sin problemas y mi personalidad era sombría y tímida. Es por eso que traté de idear muchos planes. Así es, pensé en innumerables maneras de hacer que una persona sea popular 」.
Así que, básicamente, era exactamente como el propósito de 「Jien-Otsu en este momento.
Sin embargo, la primera vez que explicamos cuáles eran las actividades del club para Hime, ella inicialmente tenía una actitud muy negativa y lo llamó un "concepto vulgar".
Así que todo el tiempo, esto fue porque ella ya lo intenté todo 」?
'' Primero, pensé que solo necesitaba sonreír más. Como mi personalidad era sombría, pensé que solo tenía que seguir sonriendo todo el tiempo. Si pudiera convertirme en esa chica que siempre tiene una sonrisa brillante, entonces podría hacer miles de amigos. Lo practiqué mucho en el espejo e hice formas que me gustaron, y también probé ángulos quePensé que otros encontrarían particularmente alegre. Practiqué esto todos los días ''.
"¿No es esto algo bueno?"
Hay un dicho común que dice: "Cuanto más sonrías, más feliz te sentirás".
Mientras sigas sonriendo, algo bueno está destinado a suceder.
"Sin embargo, al final me hice conocido como「 la chica espeluznante y tranquila que siempre estaba sonriendo sola ".
'' El apodo que me dieron fue 「¥ 0 Sonrisa [1] , bien podría devolver mi dinero 」.
'' ...... ¿Qué es esto de dinero ......? ''
'' En resumen, Smiling Cash ''.
Hime gradualmente cambió su mirada suspendida hacia el sol poniente en el cielo. Parecía que su felicidad nunca llegó.
Inconscientemente, Masuzu y yo también comenzamos a mirar hacia la distancia.
¿Podría ser esta una reunión donde tenía la intención de confesar su oscura historia?
'' El siguiente personaje que probé fue 「la dulce chica que ama las flores」. Cada mañana, era el primero en ir a la escuela y decoraba el salón de clases con flores. Traía flores todos los días ''.
"¿No es eso algo bueno?"
Tal como dijo Masuzu, sentí que era realmente bueno si el salón de clase tenía flores. Fue realmente buen gusto
"Pero hace una semana, y nadie notó la existencia de las flores. De acuerdo con mi plan, pensé que habría una niña o un maestro que mencionaría, "Wow, flores tan hermosas". ¿Quién los trajo? 」O algo así ... pero me enojé. En mitad de la clase, levanté la mano y dije: 「¡Todos, escuchen aquí! ¡Puedo oír el sonido de las flores! 」''
'' ... ¿Por qué dijiste algo así? ''
"Pensé que funcionaría entonces".
Los ojos de Hime se alejaron de nuevo.
"Sin embargo, la realidad es tan despiadada. Incluso hasta el día de hoy, no puedo olvidar las miradas desdeñosas que me dieron mis compañeros de clase ... además, esas flores eventualmente se marchitaron, se pudrieron y atrajeron una gran cantidad de insectos que invadieron el salón de clases como el infierno. Desde entonces, también me dieron el sobrenombre, 「Bug Master」.
'' ...... ''
Cuanto más escuché, más doloroso fue ...
Incluso Masuzu, que tan casualmente leyó en voz alta mi historia negra, sudaba por toda su frente. Probablemente fue porque estaba temblando por un tipo diferente de historia negra que la mía.
''Y entonces.''
''Hay más......?''
'' Desde que era la asistente de la enfermera [2] en ese entonces, comencé a actuar como el 「Ángel blanco puro desbordante de amor」. Puse un botiquín de primeros auxilios en mi casillero para que si alguien de mi clase se lastimaba o dijera que les dolía el estómago, pudiera ocuparme de ellos de inmediato. Siempre estuve vigilando la clase ''.
''Pienso que es una cosa buena......''
La voz de Masuzu era muy débil. ¿Qué clase de historia triste vendría después?
"No mucho después, mi clase comenzó a difundir rumores de que「 mi casillero olía mal 」. Cuando abrí cuidadosamente la caja de primeros auxilios para comprobar, me di cuenta de que la tapa de una de las botellas de medicamentos estaba abierta ''.
'' ¿De ahí viene el hedor? ''
Hime asintió.
'' Luego me dieron el apodo, 「Straight Syrup Pill」.
''¡Suficiente! ¡Eso es suficiente! ¡No necesitas seguir hablando deggggggg! ''
Cubrí mis oídos y sacudí ferozmente mi cabeza.
Fue un pasado tan miserable.
Fue justo como mi historia negra. O tal vez, fue incluso peor que el mío.
Si este tipo de contenido estuviera escrito en mi cuaderno y Masuzu lo leyera en voz alta, probablemente rodara durante al menos diez minutos.
Aun así, Hime lo sostuvo.
Aunque tenía la cara roja y los ojos llorosos, su voz era muy tranquila.
"Después, probé otras cosas dos o tres veces, pero fallaron cada vez. En el momento en que llegué a mi tercer año de escuela media, había renunciado a hacer que otros me quisieran. El mundo se encerró en este color gris, y me encerré en mis mundos de fantasía favoritos ".
En este momento, Hime inconscientemente sonrió.
"Pero Eita y el presidente me dieron esperanzas". Gané a alguien que me gusta y un lugar al que pertenezco. Se volvió divertido ir a la escuela. Incluso podría hablar un poco con mis compañeros de clase. Estaba tan feliz, sin embargo, cuando escuché esta cosa de 「Fake Boyfriend I, no entendínada más. Cuando me di cuenta de que esta cosa aparentemente real, sobresaliente y envidiosa era en realidad falsa ... me sentí ... traicionado ".
Masuzu había estado sosteniendo la mirada de Hime todo este tiempo, pero en este punto ella de repente bajó los ojos.
"Pero, yo era débil". En lugar de decirle a Chiwawa o a la Maestra y luego encontrar una solución, decidí guardar el secreto para mí. Tengo tanto miedo de que el 「Maiden's Club」 en el que he trabajado tan duro para ser parte se colapsen. Es por eso que decidí volver a actuar como solía ser, sería aún más un "Santo Dragón Princesa del Alba" de lo que solía ser. Quería convertirme en la persona que el presidente dijo que era. De esta forma podría poseer los mismos lazos que Eita y el presidente. Yo quería ser cómplice ''.
"¿Has dicho, cómplice?"
La voz de Masuzu se quebró.
Incluso yo estaba sorprendido. Nunca esperé que hubiera una tercera persona que usaría esta línea como Masuzu y yo.
'' No importa si me han traicionado o si soy débil. Creo que si me convierto en cómplice del presidente y mentirosos juntos, todo se desvanecerá. Incluso si soy rechazado por el mundo como si estuviera en la escuela media, está bien. Mientras pueda ser un compañero con ustedes dos, eso fue todo lo que necesité, eso es lo que decidí ''.
Entonces, el tono de su voz cayó.
Hime bajó la cabeza por un momento, y luego miró hacia el cielo.
Era una escena intensa que recuerda la paleta de colores del otoño, una puesta de sol cristalina.
"Sin embargo, este nuevo mundo es muy gentil". Es tan gentil que me sorprendió ''.
Hime exhibió una sonrisa triste mientras hablaba.
"Mis compañeros de clase actuales, el comité disciplinario, el Maestro, Chiwawa, Mana, y todos son iguales. Son totalmente diferentes a mis compañeros de clase en la escuela secundaria. Todos son tan amables. Están dispuestos a aceptarme como el "Santo Dragón Princesa del Alba". Esta fue la primera vez que me di cuenta de que el mundo podría ser tan gentil ''.
Ver a Hime decir estas palabras, en mi opinión, fue deslumbrante.
Comparado con una persona que solo selló sus oscuras historias como yo, ella había recorrido un camino completamente diferente.
'' Debido a que cambiaste, Hime, todos los que te rodean cambiaron. Es por eso que el mundo se volvió amable ''.
Esto me recordó la primera vez que dijo: "¡Buen Mworning!" [3 ]
Se hizo fuerte e incluso pudo hacerle frente a su hermana con gran dificultad y decir: 「¡Hay alguien que me gusta!」.
Mana, quien miró hacia abajo en el poema de Hime y lo rompió en dos pedazos, ahora incluso se convirtió en el amigo de Hime y cargó contra el salón del club por su bien.
El tiempo de Hime en el 「Maiden's Club」 no fue en absoluto inútil.
"Es por eso que no puedo convertirme en tramposo".
Hime estaba calmada, pero ella firmemente presentó su declaración final.
"¿Eso es todo lo que querías decir?"
Masuzu levantó la cabeza y miró directamente a Hime.
"Usted dio este discurso elevado de bellos ideales, pero en resumen, ¿está tramando arruinar el contrato entre Eita y yo? No caeré por tu trampa. No necesito un cómplice. Mientras tenga a Eita, es suficiente ''.
''Presidente......''
La sonrisa de Hime se cubrió lentamente con una sombra. Su expresión se convirtió en una cara extremadamente triste.
La expresión de Masuzu, en cambio, parecía cada vez más siniestra.
'' ¿Tienes las calificaciones para criticarme? Hola, Sra. 「Ex-Novia」, ¿no eres simplemente una mentirosa? Estás actuando como el personaje de Holy Dragon Princess of Dawn, ¿verdad? ¡¿No es falso ?! ¡Tú y yo somos ambos mentirosos! ¡Somos lo mismo! Si no mentimos, ¡no podemos seguir viviendo! ''
''¡No!''
La protesta de Hime fue intensa.
"Nunca me mentí a mí mismo". Estoy interpretando el papel de mi yo ideal, mi yo más lindo y mi yo más genial. ¡Pero el presidente no es así! ¡Te estás mintiendo a ti mismo! Eso es porque ''
En este punto, Hime estaba perdida de palabras.
'' ¿Eso es porque qué? ''
La voz de Masuzu temblaba.
Hime respiró hondo y luego habló:
'' Porque el presidente Y¿Realmente amas a Eita, no? "
Una mirada de sorpresa se extendió gradualmente por la cara de Masuzu.
Si Masuzu fuera normal, ella habría respondido rápidamente con algo parecido a, 「Heh, eso es imposible」, y ríete de él. O bien, tendría una amplia sonrisa en su rostro y diría: "Sí, eso es exactamente correcto", mientras asiente con la cabeza. Su respuesta debería haber sido algo así. Hace solo unos días, le pregunté esto y ella simplemente me dijo: "No, no". Ella realmente no era el tipo de mujer que estaría aturdida por este tipo de preguntas.
sin embargo
'' N-No, yo no ... ''
Masuzu sacudió su cabeza repetidamente mientras retrocedía paso a paso.
"¿Me encanta Eita? Akishino-san, ¿de qué demonios estás hablando? Solo estoy actuando, eso es todo. Solo estoy actuando como si fuera una mujer que está profunda, profunda y abrumadoramente enamorada de Eita. Es cierto que he sido muy extremista estos días, pero todo fue solo un acto. Fue falso. Mira, ¿Saeko-san no dijo algo así antes? ''
Sin embargo, Hime negó con la cabeza.
'' No creo que ese sea el caso. Aunque no quiero admitir esto, estás muy bien emparejado con Eita, presidente ".
''¡No!''
El grito de Masuzu fue casi como un grito.
'' No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no! ¡No me estaba enamorando! No me enamoraré de los demás. ¡No hay forma de que haga algo tan aburrido, feo y sucio! La única persona en este mundo que puedo decir que amo con todo mi corazón es mi madre ''.
'' Masuzu, cálmate ''.
Quería ayudar a apoyar los hombros de Masuzu, pero ella me empujó.
'' No me toques. ¿Realmente éramos tan íntimos? Solo eres un novio falso después de todo ''.
Con esas palabras intensas, las lágrimas comenzaron a emerger de los ojos de Masuzu.
Tenía esta expresión que parecía como si estuviera a punto de romperse y desmoronarse, como si estuviera sola y muy débil.
Ella estaba en su límite.
No pude seguir ... fingiendo que no vi nada.
La vez que usé 「esto es solo un acto」 como pretexto para calmarla, pero divulgué que nuestro secreto para Hime ya había pasado.
"No sé cuáles son tus verdaderos sentimientos, falsos o reales, y ni siquiera estoy seguro de si puedo ver la diferencia". Sin embargo, no hay forma de que te deje ir, no importa cómo lo pongas. Esto es real.''
'' ... ¿Huh? ''
Masuzu emitió este sonido minúsculo mientras levantaba la cabeza para mirarme.
"A pesar de que fue una comida instantánea, me has hecho la comida antes, ¿verdad?"
"Simplemente no quería perder ante Harusaki Chiwa". Eso es todo.''
"Cuando obtuve el segundo lugar en la prueba de evaluación y dije que quería ir a casa y estudiar, me dejaste ir".
"Eso es porque tus notas son tu único punto positivo, así que pensé que era muy lastimoso".
"Cuando cambiamos nuestros asientos para terminar más separados, ¿no perdiste la cabeza por miedo y te pusiste celoso?"
"¡Realmente no dejas de molestar! ¡Eso fue solo un acto! ¡Fuiste engañado! ''
'' ..... Si eso fue realmente así, ¿por qué lloras ahora? ''
'' ¿Eh? ''
Masuzu tocó ligeramente sus propias mejillas.
Sus lágrimas pintaban una corriente de manchas de lágrimas y humedecían sus delgados dedos.
''¿Que es esto? ¿Huh? ''
No importa cómo lo haya limpiado, ella todavía habría visto estas brillantes gotas de lágrimas. Masuzu lo miró sin comprender.
"¡No puedo ignorarte! Cuando te veo así, ¡me siento terrible! ¡Esto no tiene nada que ver con que seamos novios o lo que sea! ¡Solo te estoy diciendo esto ahora mismo, Natsukawa Masuzu, como Kidou Eita!
Extendí mi mano hacia Masuzu.
Si Masuzu me agarraba la mano, entonces decidí que todavía estaría al lado de esta chica.
Si fuéramos amantes en nombre, estaba bien. Si yo fuera su novio falso, estaba bien. Ninguno de ellos importaba.
Si Masuzu me necesita, entonces lo haré
'' Me niego. No lo quiero ".
Sin embargo, Masuzu no tomó mi mano.
'' ... ¿Así es como realmente te sientes? ''
'' El 「novio」 que necesito no es Kidou Eita ''.
Suspiré y luego bajé la mano.
"Si ese es el caso, entonces es imposible".
''¿Imposible?''
'' No puedo seguir siendo tu fake novio No puedo ser tu cómplice ''.
'' ...... Y-¿Quieres que use la fuerza? ''
La voz de Masuzu temblaba en este momento.
'' ¿Lo olvidaste, Eita? Todavía tengo mis manos en tu cuaderno. Solo tengo que mover los dedos y todas tus vergonzosas historias negras se lanzarán por Internet para que el mundo las vea ".
'' Entonces libéralos ''.
'' ¿Eh? ''
'' Dije que puedes soltarlo. Es suficiente.''
En realidad, cuando Hime se enteró, debería haber hecho esto hace mucho, mucho tiempo.
La razón por la que nunca lo hice fue porque tenía miedo. Temía que las relaciones dentro de 「Jien-Otsu」 colapsarían.
'' Eita ......? ''
"Para decirte la verdad, Hime, la libreta de la que normalmente lee Masuzu es en realidad mía".
Ya hice una resolución firme.
Hime valientemente confesó todas sus historias negras.
¿Qué razón había si no podía reunir mi coraje?
"Te arrepentirás de esto, Eita".
Masuzu comenzó a retroceder lentamente mientras ella me miraba enojada.
"Si quieres disculparte ahora mismo, te perdonaré y solo lanzaré diez páginas".
"Este no es un período de prueba". Solo libéralos de una sola vez ''.
'' Si te resulta embarazoso admitirlo frente a Akishino-san, entonces esta noche puedes ir a la cafetería habitual para disculparte. Entonces, te perdonaré y solo lanzaré veinte páginas ''.
'' Dije, no importa. Solo libéralos a todos ''.
'' En ese caso, antes de acostarme, si solo me llamas por teléfono, entonces lo haré ''.
"¡Dije que era suficiente!"
Los ojos de Masuzu se llenaron de lágrimas y sacudió la cabeza sin parar.
"Te arrepentirás de esto, Eita. No, definitivamente haré que te arrepientas de esto! ''
Los fuertes gritos hicieron que todos los cuervos que estaban sentados en las líneas telefónicas se dispersaran. Después de que Masuzu rechazó esa última oración, ella se escapó.
''Lo siento. Sin duda, mi forma de hacer las cosas no nos llevó a ninguna parte ''.
''Eso no es cierto.''
Puse mis manos sobre el hombro de Hime.
'' Hime, tú ..... ¿cómo debería poner esto? Eres increible. En apenas dos meses, has madurado incluso más de lo que lo hice en mis tres años de escuela media. Te has vuelto fuerte ''.
En este momento, para ser honesto, no quería que mi cuaderno se revelara al mundo. Tenía miedo por mí mismo. Fue tan embarazoso.
Hime tomó su propio pasado y usó sus propias palabras para contarlo.
Incluso tuvo el coraje de decir que el mundo is es tan gentil 」.
Ella definitivamente no es como yo. Ella era alguien que podía mantener su chuunibyou aún ser feliz.
'' Eita ....... ''
Hime me abrazó ligeramente.
El pliegue de mis brazos podría rodear por completo el pequeño cuerpo de Hime. Su presencia calentó mi pecho.
"Creo que soy realmente testarudo. Soy más testarudo que el presidente ".
'' ¿Eh? ''
Hime me rodeó la espalda con los brazos y me abrazó con fuerza.
'' Porque, odio las cosas que son falsas. Real es mejor. Quiero cosas reales, porque eso es lo que se siente cálido ''.
'' Hime ...... ''
Abracé fuertemente a Hime y hablé:
'' Por favor, perdona a Masuzu. Antes, cuando le pregunté, "¿Te gusto?", Ella era completamente indiferente. Sin embargo, cuando le hiciste la misma pregunta, Hime, ella estaba completamente desestabilizada. Creo que esto significa que ... ella no tiene forma de mentirte ''.
Hime levantó la cabeza para mirarme.
"Después de esto, ¿qué va a pasar contigo y el presidente?"
''No lo sé. Veremos qué hace esa chica ''.
Solo sabía una cosa. Si ese cuaderno se revelara alguna vez al mundo, mi vida en el instituto terminaría.
En el patio sin alma que se bañaba en el sol poniente, el conjunto de tobogán y columpios vacíos reflejaba tenues rayos de luz.
Solo el arenero cercano, atrapado en la sombra de una casa, no recibía ninguna luz del sol poniente y estaba oscuro.
...... Masuzu.
Abracé fuertemente a Hime mientras sentía esta extraña sensación liberadora al mismo tiempo con esta melancólica sensación de haber perdido algo.
¿Nuestra relación falsa terminó así?
Notas y referencias del traductor [ editar ]
- Jump up↑ Aparentemente es una opción en los menús tradicionales de McDonalds japoneses. Se supone que el punto es que la sonrisa del empleado es un servicio gratuito. Aunque no estoy seguro si lo entiendo bien
- Jump up↑ El miembro de la clase asignado a ayudar a escoltar a personas enfermas a la enfermería
- Jump up↑ Typo intencional. Hime lo pronunció mal ese momento. ol>
Advertisement