No. 6 - Volume 2 - Chapter 3.1
Advertisement
Novela] NO. 6 - Vol 2 Ch 3 (a)
Estas son traducciones al inglés de la novela NO. 6 por Asano Atsuko.
Por favor, vea las anotaciones al pasar el mouse.
CAPÍTULO 3
Pecado y santidad
Los humanos son cambiaformas, no hay nada que no esté en este mundo. [1]- Ihara Saikaku, 'Cuentos de Saikaku de varias provincias' blockquote>
La ladera que Shion había derrumbado resultó ser una enorme columna inclinada hacia un lado. Luego de una inspección más cercana, pudo ver que la base estaba tallada con las figuras de varias mujeres vestidas con una fina tela translúcida. Los cimientos de metal oxidados eran todo lo que quedaba de lo que probablemente solía ser un techo arqueado, y varias enredaderas marchitas se aferraban débilmente a ellos. La pared se había derrumbado por completo, y trozos de piedra de todos los tamaños estaban esparcidos de aquí para allá.
Si se hubiera golpeado accidentalmente la cabeza con uno de esos ... Shion se estremeció.
La escena ante sus ojos era algo que Shion estaba viendo por primera vez. Naturalmente, no se encontraron edificios tan ruinosos en el n. ° 6. Todos los edificios se construyeron de acuerdo con su propósito, priorizando la eficiencia y la funcionalidad. Restos como estos, que se habían desplazado a través del tiempo, expuestos al viento y la lluvia, eran sinónimo de ilusión y no eran producto de la realidad.
Él tomó aliento, y dejó que su mirada divagara sobre él de nuevo. El viento azotaba en una danza feroz. Como si continuara su viaje hacia un estado aún más ruinoso, una porción de la pared emitió un sonido seco y crepitante cuando se derrumbó justo ante los ojos de Shion.
'' Nezumi '', dijo. No fue un pedido de ayuda. Él solo había querido llamarlo por su nombre. '' Estás allí, ¿verdad? Salgan ya ".
"Te estás poniendo más agudo", dijo una voz en algún lugar desde arriba. Shion levantó la mirada y vio a Nezumi sentado en la repisa de una ventana a varios metros de altura. No quedaba nada de la ventana a excepción del marco. El vacío rectangular, que estaba bordeado de negro, parecía una boca bostezando sobre la pared que se desmoronaba, se abrió de par en par y dejó escapar un grito.
Nezumi saltó de su lugar varios metros más arriba. Aterrizó directamente sobre la tierra blanda.
'' Eres ligero en tus pies '', comentó Shion.
'' Me siento muy honrado por sus graciosos cumplidos, su alteza ''.
"Bastante", bromeó Shion. "Por no hablar de lo increíblemente rápido que pareces desaparecer cuando te encuentras en un aprieto".
Nezumi se encogió de hombros ligeramente, y soltó una suave risa.
'' Incluso has aprendido a ser sarcástico. Bastante algo, tú mismo. Creció un poco, ¿verdad? ''
"Debo haber obtenido la experiencia de diez años de experiencia al caminar por ese mercado".
La mano de Nezumi ondeó lánguidamente frente a la cara de Shion.
"Así que casi te ahoga un arma, te deja seducir por una mujer, tropiezas con un cadáver y te golpea un anciano". Bueno, supongo que para un niño como tú, eso cuenta por cerca de diez años. Pero-''
'' ¿Hm? ''
'' Realmente has mejorado al huir '', dijo Nezumi con aprobación. "Mucho mejor que tu último intento con el gordo".
"¿Los Disposers, quieres decir?"
''Sip. Parecía que ese geezer estaba muy interesado en ti. Para ser honesto, pensé que te irías bien si te dejaras arrastrar adentro ".
'' Desapareció muy rápido para eso ''.
'' No me involucré en más problemas de los que necesito '', Nezumi rió en silencio. "Pero hiciste un buen trabajo haciendo una escapada". Déjame decirte, sin embargo, esos tipos no se dan por vencidos fácilmente. Y te destacas por tu cuenta como es. Tendría cuidado si fuera tú ''.
"Es con la mayor gratitud que acepto sus consejos, Majestad".
"Oh, querido, y tu regreso también ha mejorado", estalló Nezumi esta vez, pero suavemente. El delgado perro estaba tendido en el suelo, meneando la cola de un lado a otro. La miseria del mercado se sentía como un sueño. Una silenciosa quietud impregnaba el lugar como si las montañas de escombros absorbieran todo el sonido a su alrededor.
'' Nezumi, ¿dónde estamos? ''
''Adivina.''
'' No tengo ni idea, parece que solía ser un edificio bastante grande ... ''
'' Es un hotel. Solía haber un hospitalal otro lado de aquí. Además de que era una casa de juegos, creo que tampoco sé mucho sobre este lugar ''.
Un hotel, un hospital, una casa de juegos ...
"Así que esto solía ser una ciudad decente".
''Supongo que sí. Quiero decir que realmente no sé cómo se supone que debe ser una ciudad decente, pero probablemente no haya cuerpos en todas partes, por decir lo menos. Al menos en aquel entonces ''.
''¿En aquel momento?''
'' Antes de que se estableciera el número 6 ''.
Shion no estaba sorprendido. Él había esperado tanto. Cerró sus dedos ligeramente sobre su palma.
"He aprendido sobre la historia del No. 6 y cómo llegó a ser. Fue una de las primeras clases que tomamos ''.
'' Mm-hmm '', replicó Nezumi con indiferencia.
"Una serie de guerras a gran escala estalló en todo el mundo cuando el siglo pasado estaba llegando a su fin. Fue antes de que ninguno de nosotros naciera. Como resultado de la cantidad masiva de bombas y armas biológicas que se utilizaron, la tierra fue completamente destruida y el clima se deterioró severamente. La mayoría de las masas terrestres, con solo unas pocas excepciones, perdieron toda capacidad de sustentar la vida humana. Hubo una enorme cantidad de bajas. Las personas que permanecieron prometieron nunca volver a la guerra, y en aquellas regiones que se salvaron de la destrucción, fundaron seis ciudades utópicas. Y el No. 6 fue uno de ellos ''.
'' Eso es lo que aprendiste ''.
''Sí.''
"¿Y siempre creíste que es verdad?"
'' Esa es la verdad que nos enseñaron a creer ''.
"¿Recuerdas lo que dijiste el día que nos conocimos?", Dijo Nezumi. "Dijiste que no creías que el No. 6 era perfecto".
''Yo si.''
'' ¿Eso fue una mentira? ''
'' No '', respondió Shion. "Honestamente pensé eso". Pero antes de conocerte, no me di cuenta de que así era como me sentía realmente. Te conocí, y fue entonces cuando finalmente lo supe ".
Se había encontrado con Nezumi, y se dio cuenta. Finalmente había escuchado el sonido de su propia conciencia crujir cuando se tensó contra sus grilletes. Siempre se había sentido sofocado. En el No. 6, él tenía todo. Tenía mucha comida, una cama caliente y acceso completo a atención médica en sus manos. Y no se detuvo allí: a la edad de dos años, cuando había sido reconocido como un individuo de alto rango en sus Exámenes, había adquirido el privilegio de vivir en el barrio de lujo de Chronos. Todos sus residentes recibieron un ambiente de primera clase en muchas facetas.
Antes de conocer a Nezumi en esa noche tormentosa de su duodécimo cumpleaños, había estado rodeado de todo lo que podía desear, todos de primera calidad. Pero ese día, mirando el viento y la lluvia que retumbaba en su ventana, lo que Shion había sentido era un impulso destructivo que lo abrasaba hasta el mismo centro.
Se había sentido insoportablemente reprimido. Como un animal acorralado que instintivamente se golpea contra la valla, Shion había querido ser liberado de la jaula invisible que lo atrapaba. En el fondo de la parte más profunda del subconsciente de Shion, una voz había estado sonando.
Esta es una fachada.Aquí, todo se te da a ti.
Pero no hay nada aquí.
Ya no puedes vivir aquí.
Entonces escapa.
Romperlo.
Destruyelo.
¿Destruir que?
Todo.
¿Todo? blockquote>
Cuando la voz dentro de él se había superpuesto con las palabras de Nezumi, Shion finalmente había entendido. No sé la verdad. No sé nada.
La mirada de Nezumi se alejó de Shion mientras le daba la espalda. Shion lo agarró del brazo.
'' Nezumi, dime ''.
Dime la verdad. No es una mentira, o una excusa fortuita. Dime su verdadera forma de la Ciudad Santa, del No. 6.
Sus dedos fueron sacudidos bruscamente.
'' No soy tu niñera. Si quieres saberlo, infórmate por ti mismo ".
Él fue sacudido de nuevo. No importa cuántas veces intentara agarrar a Nezumi, siempre lo alejaban. Rechazado sin piedad Pero aún así, Shion siguió extendiendo su mano.
El perro estaba presionando su cuerpo contra él. Era tan delgado que sobresalían sus costillas, pero aún hacía calor. Muy cálido. Tenía la calidez de algo que estaba vivo.
'' ¿Sientes lástima por mí, por casualidad? ''
El perro twitched su caído, marrón claro oreja. Por un momento, parecía que le sonreía. Luego se movió pesadamente delante de él al lado de Nezumi. La mano de Nezumi acariciaba lenta y suavemente la cabeza del perro.
'' Entonces eres amable con los perros,eh ".
"Los perros no actúan como bebés".
"Pero los perros no pueden coser".
''¿Qué?''
"Los perros no pueden suturar una herida". Noté que el kit de sutura aún estaba intacto en el caso de emergencia. Si vuelves a lastimarte, te coseré esa herida ".
'' Por qué, gracias '', dijo Nezumi con sarcasmo. "Tu oferta es tan grande que me está enviando escalofríos por la espalda". Esa cara entró en mis sueños por un buen tiempo después de ese día, ya sabes ''.
'' ¿Me veía tan bien? ''
'' Estabas sonriendo. Tenías esta mirada en tu cara como si estuvieras pasando el mejor momento de tu vida. Cada vez que lo soñé tuve pesadillas ".
"Bueno, era la primera vez en mi vida que hacía una sutura. Recuerdo que estaba muy emocionado. Di ", dijo Shion con entusiasmo. "¿Así que te quitaste los puntos por ti mismo?"
''Por supuesto. Era más fácil que hacer sopa ''.
'' ¿Dejó una cicatriz? ''
''Sí. Pero no te mostraré ''.
Shion sacó su labio.
"No seas tacaño".
Cuida tus pies, Nezumi lo interrumpió ruidosamente.
'' Las escaleras comienzan aquí. Vamos a subir.''
El sol se estaba poniendo más bajo, y la oscuridad se estaba poniendo densamente. Una gran parte de las escaleras se había derrumbado como la pared, y lo que quedaba de ella se enrollaba hacia arriba en una amplia curva en el sentido de las agujas del reloj. Aquí, el techo todavía estaba intacto. Parecía que originalmente había sido pintada de blanco, y aunque la mayor parte se había desprendido, todavía quedaban motas blancas de pintura aquí y allá. Una araña colgaba sobre el hueco de la escalera, y para sorpresa de Shion, estaba relativamente intacta.
"Así que este lugar realmente era un hotel".
''Sigue siendo.''
'' ¿Eh? ''
"Este lugar todavía se usa como hotel".
''De ninguna manera.''
Salieron al final de las escaleras y fueron recibidos por una gran cámara vacía. Probablemente haya sido el vestíbulo. Allí las paredes se colocaron en vidrio desde el piso hasta el techo. Los paneles en la mitad superior habían sido destrozados y esparcidos por el suelo, pero los paneles inferiores seguían intactos. Las cortinas descoloridas y descoloridas colgaban sin vida sobre ellos. Las enredaderas que probablemente se habían introducido a través de las ventanas rotas se aferraban densamente a las paredes, entrecruzadas como una red de capilares. Las hojas caían de ellos, añadiendo a la gruesa capa que ya había alfombrado el piso.
Fue gracias a una tenue luz en la habitación que Shion había podido descifrar esto a pesar de la oscuridad que se estaba formando. Venía de una vela que ardía sobre una mesa de piedra.
'' Nezumi, ¿hueles algo? ''
"¿La vela encendida, tal vez?"
'' No, no es cera. Huele, casi como un animal ... ''
Nezumi soltó una carcajada.
"Realmente has recorrido un largo camino. Tu nariz se ha vuelto más aguda. Ahora intentemos trabajar en su vista. Mira.''
'' Ah- ''
Una sombra se movió en la oscuridad donde la luz no podía alcanzar. No fue un humano. Tenía cuatro patas, dos orejas puntiagudas, y gruñía amenazadoramente.
'' Un perro '', susurró.
Era un perro grande, cubierto de pelaje corto, marrón oscuro, con un brillo feroz en el ojo. Su garganta estaba retumbando en un gruñido bajo. Shion dio un paso atrás.
"No es el único", agregó Nezumi.
Había una nota de diversión en su voz, estaba disfrutando de la reacción de Shion. Shion resistió el impulso de darse la vuelta y mirar a Nezumi. No tenía atención de sobra por eso.
Con el primer perro a la cabeza, varios perros de todas las formas, tamaños y colores emergían de la oscuridad. Estaban lejos de lo que se llamaría mascotas. Estaban sucios, sus ojos brillaban viciosamente, y sus dientes estaban desnudos.
'' ¿Es esto un nido para perros salvajes? ''
''Puede ser. ¿Que quieres hacer? ¿Huir? Si no decides pronto, te arrancarán la garganta ''.
El perro marrón oscuro se le acercó con cautela. Ya no gruñía. Se acercó silenciosa pero constantemente a él, sin bajar la mirada.
Shion volvió a mirar el conjunto de ojos color caramelo que eran del mismo color que su pelaje. Detrás de la luz salvaje en sus ojos, residía algo sorprendentemente apacible. Shion podía sentir su presencia allí.
¿Intelecto?
Shion se puso de rodillas. El vidrio roto crujió debajo de su rodilla vestida de mezclilla. Nezumi se inquietó. Shion no se movió. Agachado en el suelo, miró directamente al perro.
El perro se detuvo. Es tOod todavía frente a él. Abrió su boca, colocó su lengua rosa y lamió la punta de la nariz de Shion. Luego se acostó en el lugar, y bostezó. Todos los otros perros comenzaron a moverse solos. Algunos comenzaron a acicalarse, otros se tumbaron en el suelo, otros comenzaron a olfatear lo que los rodeaba, y ninguno parecía preocuparse por la presencia de Shion.
'' Aprobé la entrevista '', sonrió Shion mientras miraba a Nezumi. Nezumi chasqueó la lengua, y se alejó.
"¿No te asustaron los perros salvajes?", Dijo con amargura.
''Lo hicieron. Pero los perros salvajes no encienden velas ''.
Nezumi olfateó con burla. "Nunca antes has visto una vela".
'' Acabo de hacerlo por primera vez. Era más brillante de lo que imaginaba. Oye, Nezumi, ¿alguien vive aquí? ''
La risa sonó. Se hizo eco de las ruinas, y se desvaneció en la oscuridad.
"Estoy contento de tenerte, invitado".
Era una voz humana, pero no podía ver a quién pertenecía. La voz hacía eco en tantas direcciones que no podía decir de dónde provenía. Rebotó y se superpuso en innumerables capas. Solo escucharlo lo hizo sentir mareado.
'' Deja de cagar alrededor ''. Nezumi se inclinó. Cogió un pedazo de escombros y lo arrojó directo a la oscuridad de donde habían venido los perros. Fue absorbido en la penumbra, pero pudo escuchar un sonido definido en la distancia cuando golpeó el piso.
'' Míralo. '' El enfoque de la voz se estableció en un punto en la oscuridad. Era una voz joven. Una luz parpadeó en el charco negro como la tinta.
'' Esa es una forma violenta de saludar a alguien, Nezumi. No tienes modales ''.
"Podría usar algunos modales usted mismo, si eso es lo que usted llama la forma correcta de recibir a un invitado".
Una figura estaba tejiendo a través de los perros con un candelabro. Incluso a la luz de la vela, la persona parecía arrojada a la sombra.
Su pelo largo hasta la cintura, sus ojos, sus pantalones que estaban rotos en las rodillas, y su suéter holgado eran todos negros. Él tenía piel bronceada.
¿Era un niño? ¿Una mujer?
Shion no pudo hacer la distinción. La barbilla puntiaguda del extraño y sus ojos redondos le recordaban a un pequeño roedor. Era muy pequeño y delgado, y solo alcanzaba los hombros de Shion en altura.
'' Vive aquí '', dijo Nezumi. '' No sé su verdadero nombre. Simplemente lo llamamos Inukashi ''.
"¿Prestamista de perros iguales?"
"Ese es el uno", respondió el extraño. "Prestar perros es mi oficio. Encantado de conocerte, Shion. '' Inukashi sonrió. Shion fue tomado por sorpresa.
''Sabes mi nombre.''
"Me apresuro a entender las cosas de aquí. Mientras tenga a mis perros, obtener información sobre estas partes es pan comido. Sé tu nombre, y sé que le echaste una patada al tipo de Disposer antes de venir corriendo. Este tipo me contó todo ''.
El perro demacrado movió su cola desde su lugar al lado de Inukashi.
"¿Puedes hablar con perros?"
"Haré conversaciones con cualquier persona, siempre y cuando no sean humanos. Siempre que quieras información, siéntete libre de venir a mí. '' Inukashi extendió su mano con una sonrisa. Llevaba un anillo grueso de plata. Coincide bien con su piel bronceada.
"Encantado de conocerte, también." Shion también extendió su propia mano.
Había pasado un tiempo desde que había estrechado la mano de alguien. Hasta ahora, sus experiencias solo habían consistido en huir, gritar o dar vueltas. La cara de Inukashi era abierta y afectuosa, y le recordaba a un cachorro.
Un dolor agudo recorrió su palma.
'' ¡Agh! ''
Shion retiró su mano apresuradamente. En la base de su dedo índice, había una pequeña herida del tamaño de un pinchazo. La sangre ya empezaba a brotar de ella. Corría por la palma de su mano en una sola corriente roja. Pensó que sentía las puntas de sus dedos entumecidos.
Inukashi echó la cabeza hacia atrás y se rió.
"¿Para qué fue eso?" Dijo Shion con incredulidad.
'' '¿Para qué fue eso', dijo? 'Gritó Inukashi. "Jaja, ¡qué sorpresa! Te caíste en ese apretón de manos, y me estás volviendo y preguntándome '¿para qué fue eso?' Clásico.''
Inukashi mostró su mano a Shion, y dobló sus dedos ligeramente. Una pequeña punta de aguja sobresalía del centro del anillo. Cuando enderezó sus dedos, se retrajo de nuevo.
'' Se ha utilizado como un arma de asesinato durante siglos. Bueno, la forma correcta de usarsería cubrir la punta de la aguja con veneno. Pero no he hecho nada con esto, así que puedes relajarte ''.
Shion presionó fuertemente en la base de su dedo. Se pasó la lengua por los labios secos y abrió la boca en cuestión.
''¿Por qué harías eso?''
"Dios mío", dijo Inukashi exageradamente. '' Ahora me pregunta, ¿por qué harías eso? ''
La mirada de Inukashi se movió hacia Nezumi, quien permaneció en silencio.
"¿No le has enseñado nada a este chico sobre cómo vivir aquí?"
"Esa no es mi responsabilidad".
"Lo recogiste y lo trajiste a casa, ¿no? Si vas a recoger un perro callejero, debes cuidarlo adecuadamente. Se hará útil algún día ''.
"No estoy tan seguro de eso".
Inukashi se rió de nuevo.
"Si no lo hace, solo cómelo". ¿O es él ...? La mirada de Inukashi se dirigió al cabello de Shion. '' Tiene un cabello interesante. ¿Tiene problemas o qué? ''
Nezumi levantó la esquina de su boca y respondió en breve.
'' Tantos problemas como los perros que tienes. Demasiados para contar.''
''UH Huh. Entonces los rumores fueron ciertos. Realmente mantienes a un niño pequeño como mascota. '' El rostro de Inukashi se puso serio mientras miraba a Shion de pies a cabeza. Fue una mirada audaz e insolente. De repente, el perro delgado se levantó del suelo y ladró una vez. Dos peludas bolas marrones salieron de la oscuridad. Eran cachorros, probablemente uno o dos meses viejos. Sus narices y colas estaban salpicadas de blanco. El perro flaco se acostó de nuevo, mostrando su vientre. Sus pezones cayeron lastimosamente. Los cachorros se aferraron ansiosamente a ellos. Sus fondos redondos se balanceaban de lado a lado.
"¡Guau, cachorros!" Exclamó Shion. Suavemente acarició sus espaldas para no interferir en su alimentación. '' Wow, Nezumi, mira. Son tan suaves. ¿Por qué no tratas de acariciarlos también? ''
''No, gracias.''
"Pero mira, son cachorros". Entonces eres una madre, eh. Debe ser difícil para ti, criar a todos estos niños ''.
Inukashi frunció el ceño y se retiró a medio paso de Shion.
'' ¿Qué pasa con este tipo? ¿Qué está haciendo teniendo una conversación seria con un perro? ¿Está desequilibrado o algo así? ''
Nezumi señaló su sien.
"Está un poco vacío aquí arriba". Es natural para él ''.
'' Viene naturalmente, ¿eh? ¿Por qué te ocupas de este bicho raro? ''
"Como dije, él tiene problemas. Y puede que no lo mire, pero es bastante bueno con sus manos. Incluso puede realizar una cirugía simple ''.
"No me importa lo que él pueda hacer, no tendría nada de eso". Él nunca sería más que un peso muerto ''.
"No podría haberlo dicho mejor", respondió Nezumi. '' ¿Así que has buscado lo que te pedí? ''
''Por supuesto. Un trabajo es un trabajo. Vamos arriba ". Inukashi tomó el candelabro con la otra mano y desapareció en la oscuridad. Había más escaleras. Al igual que los anteriores, se enrollaron hacia arriba en una curva suave. Estos no se derrumbaron tan mal. Los escombros se limpiaron con un espacio lo suficientemente ancho para que una persona lo atravesara.
'' Oh ... '' murmuró Shion con sorpresa cuando salieron al final de las escaleras.
Un pasillo estrecho corrió recto ante ellos. Había una persona acurrucada en el borde del pasillo. A su lado había un par de perros. Tenían largo pelaje blanco, y estaban acurrucados contra la persona como para protegerlo. Shion entrecerró los ojos, y pudo distinguir varios más de estos grupos de personas y perros acurrucados juntos.
''¿Qué están haciendo estas personas?''
Inukashi respondió sobre su hombro.
"Son mis clientes".
''¿Clientes?''
"Este lugar solía ser un hotel, y todavía lo es". Los rumores dicen que este lugar solía ser bastante grandioso, pero ahora es solo un lugar en el que las personas pueden meterse en la litera por un poco de dinero si no tienen dónde quedarse por la noche. Tenemos camas, también. Si puede pagar el dinero en efectivo, puedo prepararlos para usted ''.
'' ¿Y esos perros? ''
"Los alquilo para calentar. Puede hacer mucho frío por la noche, pero no es tan malo si te acurrucas con un perro o dos como ellos. No te congelarás hasta la muerte, al menos ''.
"Así que de ahí viene el 'prestamista'".
"Los perros son útiles para otras cosas también". Recopilarán información, protegerán su propiedad o llevarán sus cosas. Harán lo que sea. Ellos&# 39;probablemente sea mucho más útil que una cabeza hueca natural como tú ".
Nezumi chasqueó la lengua.
''Esa es mi linea.''
Al final del pasillo había una puerta de madera. Más allá había una habitación pequeña, con techo bajo y sin ventanas. Una mesa redonda estaba en el centro de ella. Inukashi colocó el candelabro hacia abajo, y extendió un viejo mapa sobre la superficie de la mesa.
"Este mapa que Nezumi tuvo en sus manos es de hace unos veinte años. Este es mi hotel aquí, y LK-3000 debería estar en algún lugar por aquí ''.
'' Latch Building no está marcado en este mapa '', agregó Nezumi. "Le pedí a Inukashi que investigara eso".
Pasó un dedo ligeramente sobre el mapa. Fue un gesto casual, pero de elegancia discreta. Era un movimiento calculado y perfeccionado a la perfección, plenamente consciente de mirar a los ojos.
'' ¿Qué? '' Nezumi inclinó su cabeza a la mirada de Shion.
"No, solo pensé que a veces te mueves muy elegante".
'' ¿Eh? ''
"A veces tus gestos son realmente cautivadores. No pude evitar mirar ".
Inukashi los miró, su mirada alternaba entre Nezumi y la cara de Shion.
"¿Cómo puedes decir algo así frente a su cara?", Preguntó con incredulidad. '' Nezumi, este tipo es naturalmente inconsciente. ¿Cómo lo aguantas? ''
'' Me las arreglo de alguna manera ''.
"Shion, ¿no has oído lo que hace este tipo por un trabajo?"
''No.''
Inukashi empujó su palma abierta hacia Shion.
"Si pagas, puedo decírtelo". La venta de información es otro de mis oficios ''.
"No tengo dinero".
''¿Qué? Usted no? Nezumi, ¿estás cuidando a un vagabundo sin un centavo? '' Los ojos de Inukashi se entrecerraron. "Entonces tiene un cabello extraño, es un cabeza hueca, estrecha la mano sin pensarlo dos veces, y no tiene dinero ... Nezumi, ¿de dónde lo trajiste?"
''¿Donde piensas?''
'' Estoy haciendo la pregunta aquí ''.
"Si me pagas, puedo decírtelo".
'' No pierdas el tiempo '', espetó Inukashi. "Tú eres el que debería estar pagando".
Nezumi sacó una pequeña bolsa de cuero de su bolsillo.
'' Ahí tienes ''.
El contenido de la bolsa cayó en la parte superior del mapa. Era un pequeño ratón gris.
'' Es un mico-robot. Tiene sensores de grabación y reconocimiento de audio y video, y está montado con una microbatería alimentada con energía solar. Una carga hará que dure treinta y seis horas. Puede moverse libremente para recopilar información. Encontrarás un montón de uso para los lugares donde tus perros no pueden entrar. Me estabas diciendo que querías uno, ¿verdad? ''
Inukashi asintió sin decir palabra. Movió su cabeza hacia arriba y hacia abajo de una manera exagerada, muy parecido a como un niño pequeño asentiría.
"¿Realmente me vas a dar esto?", Preguntó.
''Sí. Si tu información vale la pena ''.
Nezumi volvió a poner el mouse en la bolsa y lo apretó ligeramente. El tono de voz de Inukashi se aceleró.
''Multa. Iré directo a la conclusión. Latch Building no existe. ''
''¿Es todo lo que tienes?''
''Por supuesto no. No existe, pero hay algo que se conoce con ese nombre ''.
'' Latch Building? ''
'' Latch Bill, y es el nombre de un periódico. Hace mucho tiempo, solía haber una compañía de periódicos con ese nombre, justo detrás de este hotel. Se declaró en quiebra y fue derribado para convertirlo en un estacionamiento para este lugar. Sucedió antes de que se hiciera este mapa, razón por la cual no existe ''.
'' Entonces Latch Bill 3F significa- ''
"Si eso significa el tercer piso de esa compañía de periódicos, entonces ..."
''¿Entonces?''
'' No tengo idea '', dijo Inukashi abruptamente. "No hay manera de que sepa lo que podría haber sido en el 3er piso de un periódico que dejó de funcionar hace veintitantos años". Debes encontrarte directamente con el chico que tiene lazos con ese lugar ''.
'' ¿Hay alguien con lazos? ''
''Sí. Obtuve la ubicación de un tipo que tenía vínculos con Latch Bill. Y ese tipo también tiene conexiones interesantes con el No. 6. Escuche atentamente ... ''
Nezumi se inclinó hacia adelante. Shion tragó saliva.
* * *
No. 6 estaba envuelto en el resplandor rojo de la puesta de sol. Nada era más exquisito que el atardecer de finales de otoño.El hombre dejó escapar un suspiro de satisfacción.
Qué belleza era esta, qué escena tan tranquila. El Parque Forestal hace solo unos días había mostrado un vívido contraste entre hojas que se volvían y aquellas que todavía estaban verdes, pero ahora la mayoría de los árboles habían perdido sus hojas. Era una especie de belleza pacífica, de naturaleza que se preparaba en silencio para el inminente invierno.
Había reunido aquí los pináculos de la ciencia moderna, tenía la naturaleza bajo su administración y la ciudad utópica definitiva estaba a punto de completarse. La gente tuvo la suerte de poder nacer, criar y vivir hasta una edad avanzada aquí. Ellos fueron los elegidos.
No hubo tal desgracia aquí. Incluso el ocasional huracán que los invadió fue una fuente abundante de irrigación natural que regó los pastos agrícolas y agrícolas que se extendían desde el este hasta los bloques del sur.
Todo lo que necesitaba era un poco más. Un poco más, y la tierra de los dioses finalmente estaría completa. Una utopía, donde solo residirían los elegidos. Solo necesitaba un poco más.
'' Realmente debes amar la vista desde aquí '', dijo una voz detrás de él, con una pizca de risa.
"¿No aceptas que es excelente?"
El hombre que se había reído silenciosamente negó con la cabeza en una expresión de rechazo. Llevaba una bata de laboratorio blanca.
"Prefiero el microuniverso. El mundo de las bacterias, microbios, neuronas, macrófagos, virus. Cuando llegas a algo así como virus, estás en la escala nanométrica. Solo puedes verlos a través de un microscopio electrónico. Son muy hermosos, ya sabes. Las cosas realmente bellas son cosas que no puedes ver a simple vista. No hay mucho que tus ojos puedan mostrarte tal como es ".
"Ese siempre ha sido tu mantra, ¿verdad? Has estado diciendo eso por el tiempo que puedo recordar ''.
"Es mi mantra inmutable".
"Y también bebes un café fuerte antes y después de la cena".
"Ese es otro hábito inmutable mío".
Los hombres se miraron y se rieron en silencio. Se conocían desde hace décadas. Sabían bien qué parte del otro había cambiado y qué era lo mismo.
''¿Y ahora qué? Creo que ya es hora. "El hombre levantó su taza de café hecha a medida. El café seguía humeante y fragante como si acabara de ser vertido, gracias al mecanismo de ajuste incorporado en la taza. El hombre vestido con la bata de laboratorio se lamió el labio inferior. Era su hábito cuando estaba inmerso en el pensamiento.
"Estás hablando de recolectar más muestras", dijo.
'' Vivos ''.
'' Sí, ya hemos recopilado algunos cuerpos de muestra muertos. Pero no podemos decir que sean suficientes, sin embargo. Queremos algunos más ''.
"Si quieres, puedo encontrar formas de hacerlo". ¿Cuantos necesitas?''
"Te informaré más adelante sobre cuántos padecimientos queremos para cada condición según se *, la edad y la historia de la enfermedad".
''Eso seria genial. Entonces, ¿qué hay de los vivos? ¿Quieres que vaya a la preparación de la colección? ''
'' No, necesito más tiempo ''.
''¿Por qué?''
"Los datos de las muestras recolectadas aún están incompletos". Todavía estamos ejecutando análisis y cargándolos a la base de datos. Primero quiero aclararlo ".
'' Te está tomando demasiado tiempo. Qué raro ''.
"Si pudiéramos hacerlo públicamente, las cosas irían mucho mejor. Pero hacer esto en secreto llevará el doble de tiempo. Quiero que lo tengas en cuenta. Además, deberíamos haber ingresado a la etapa de muestras en vivo solo después de que se completara la base de datos de muestras muertas. Eso fue algo inesperado. Tenemos que investigar por qué sucedió eso en esta etapa. Todo llevará tiempo ... ''
"Lo sé", admitió el hombre. '' No te apresuro. Asegúrese de que todo se lleva a cabo con cuidado, a fondo y perfectamente. Todo esto está conectado con las raíces futuras del Nº 6. Sí, y esta es la última pieza ''.
"La pieza final para hacer de este lugar una Ciudad Santa en el sentido real, hmm". La bata de laboratorio se rió entre dientes. '' Saludos al Gran Líder ''. Levantó ligeramente la taza de café.
"Y aplaude al Gran Cerebro detrás de todo". El hombre levantó su taza también. Hubo un momento de silencio. El hombre de la bata de laboratorio habló con una voz ligeramente baja.
"¿Pero es realmente bueno ir?"
''¿Qué?''
'' Colección de la muestra viva. Escuché que cierta Rata está con él ''.
El hombre dejó su taza de café y se secó el labios con sus dedos.
'' Es solo una rata. Apenas debería ser un obstáculo en absoluto ''.
"Si pudieras darle vida también, estoy interesado en él".
'' ¿Quieres cortarlo? ''
'' Una autopsia, hmm. Eso sería bastante agradable. Me gustaría investigar cada rincón de su cuerpo. Pero antes de eso, necesitamos más muestras ''.
El hombre de la bata de laboratorio se levantó de repente y comenzó a andar silenciosamente sobre la gruesa alfombra. Caminó a zancadas con impaciencia, dando grandes pasos con las manos detrás de la espalda. Era un mal hábito suyo que tenía desde que era joven. Siguiendo los movimientos del alto hombre cubierto de laboratorio con su mirada, el hombre se reclinó profundamente en la silla de su escritorio.
"Sí, ese es el problema principal", continuó la bata de laboratorio. "El número total de muestras es muy escaso. Necesitamos más, Fennec ". Fennec era un apodo que se le había dado al hombre cuando era joven. Un zorro del desierto Tenía el cuerpo más pequeño y las orejas más grandes de su tipo. Sus orejas, que podían alcanzar hasta quince centímetros de largo, no solo eran adecuadas para liberar el calor del cuerpo con eficacia, sino que también poseían una gran capacidad auditiva que podía detectar incluso a un saltamontes que saltaba en la arena. También había oído que, contrariamente a su aspecto lindo, tenía una personalidad viciosa.
No era un apodo que le gustaba mucho. Él no lo había usado, ni había sido llamado por él desde hace bastante tiempo. Casi se había olvidado de eso. Pero no sentía la misma repulsión hacia él como lo hizo en su juventud. Incluso sintió algo de cariño por eso ahora.
Fennec. El zorro del desierto No está mal.
"Tampoco tenemos suficientes muestras vivas". Me gustaría tener al menos dos, no, tres más a la mano. Pero eso podría ser difícil ... ''
El hombre de la bata de laboratorio continuó murmurando para sí mismo, y se paseó cada vez más rápido. Él era completamente ajeno a todo lo demás a su alrededor. Probablemente ni siquiera se había dado cuenta de que había llamado al hombre Fennec. Él había sido así desde que era joven. Su investigación y experimentos, su especulación, su satisfacción. Solo fue sobre él. Nunca había mostrado interés por cosas externas a él. No mostró apegos al poder, el dinero o las mujeres. No tenía necesidad de fe, filosofía o moral en su vida. Un cerebro de inteligencia rara y un alma vacante ...
-Que es por eso que es útil aún más.
El hombre entrevió su mirada a la figura que se paseaba vestido con la bata de laboratorio, y sonrió.
-No tendrías ningún uso para un alma. Si lo hicieras, solo sería para declarar tu lealtad hacia mí.
La bata de laboratorio dejó de caminar.
"Fennec, hagamos otra muestra viviente". Quiero una mujer esta vez. Puede ser difícil. Sí, en esta etapa será muy difícil ... pero es por eso que debemos preparar uno antes de tiempo ''.
''Vamos a hacerlo.''
"Sin embargo, existe un gran riesgo de fracaso".
"El fracaso y el sacrificio son todas las cosas que debemos atravesar para avanzar. No se preocupe, podremos superarlo para mantener la pieza final en nuestras manos ''.
"Supongo que tienes razón", coincidió la bata de laboratorio.
"Cené entonces, ¿de acuerdo? Esto probablemente no despertará mucho tu interés, pero ya lo tuve todo preparado, y el plato principal será cordero. También tengo un vino extraordinario ".
"¿Y café después de la comida?"
''Por supuesto. Pero te lo ruego, al menos quítate esa bata de laboratorio mientras comemos ".
El hombre palmeó ligeramente la bata de laboratorio en el hombro. Luego dio una mirada de soslayo a la escena de su ventana. Más allá del cristal grueso e inmaculado, las estrellas comenzaban a brillar.
Notas
- Mi propia traducción, la mayoría de las fuentes japonesas e inglesas parecen tomar esta cita de manera ominosa, pero prefiero usar la interpretación más optimista de Shirane, que interpreta el pasaje como, porque los humanos cambian de forma, todo vale.
ol>
Shirane, Haruo, y James Brandon. Literatura japonesa moderna temprana: una antología, 1600-1900. Nueva York: Columbia UP, 2002. 57-58.
Fuente original:
Ihara, Saikaku. Saikaku Shokoku-banashi. 1685. (volver)
Advertisement
Share Novel No. 6 - Volume 2 - Chapter 3.1