New Game Plus! ~The Struggles Of A Popular VRMMO Livestreamer~ - Chapter 26
Advertisement
Capítulo 26: Houkago DC-bu
En el rabillo del ojo había un reloj, alegremente le informó que el tiempo estaba cerca.
La hora actual en este mundo virtual fue Medianoche──
Era el momento en que estaba esperando, el momento de la promesa.
Yoshii estaba en la plaza comprando ingredientes de los jugadores allí reunidos, mientras pensaba que Suzu y Edgar llegarían en cualquier momento.
Muy pronto estaría con Suzu, su imaginación estaba llena de pensamientos de un clan solo para ellos dos.
「Yoshii-kun」
「...... Oh, oye, Suzu-chan. Usted vino ~ 」
Un sonido tan esperado rozó la oreja de Yoshii, una voz suave y amable.
Entre la multitud masiva de jugadores tratando de venderle los ingredientes, vio la figura de Suzu, vestida con su túnica blanca.
La tez de Suzu tenía varias sombras oscuras grabadas sobre ella.
En el momento en que la vio, Yoshii estaba seguro de una cosa.
Gané.
Le gané a Edgar-kun, gané este concurso.
「Hmm ~ ¿Cuál es el problema, Suzu-chan? ¿Estás enojado? 」
「......」
Yoshii tenía una sonrisa astuta, pero Suzu no dijo nada en respuesta.
Ella no se movió de donde estaba, simplemente mirando a Yoshii sin una sola palabra.
「Ahora bien, ¿qué tal si vienes aquí? Hmm ...... ¿Edgar-kun huyó porque pensó que iba a perder? 」
Yoshii escaneó rápidamente los alrededores, pero Edgar no estaba en ninguna parte.
Supongo que estaba descorazonado sabiendo que iba a perder, se fue y desapareció, ¿eh?
Hmph, ¿qué pasó con todo lo que se habla? 「Con una hora restante, me sacaré algo」
Mientras imaginaba a Edgar rechinando los dientes por la frustración, Yoshii rió suavemente mientras caminaba hacia la silenciosa Suzu.
Si fuera como si fuera un caballero, iría a buscar a su princesa.
「Bueno ahora, Suzu-chan. ¿Qué nombre debo nombrar a nuestro clan? Quiero que tenga un nombre maravilloso que muestre nuestro amor al mundo, Suzu-cha──?!? 」
Y, mientras estaba disfrutando de la euforia, el muy hablador Yoshii cerró repentinamente la boca.
Esto fue porque, detrás de Suzu, apareció una mirada aterradora. De pie allí estaba un elfo de piel oscura, Megu.
Esa mirada envió escalofríos de miedo a través del cuerpo de Yoshii.
Esa chica, si recuerdo que ella es amiga de Suzu-chan──
「...... Aaah ~ no sirve de nada. No puedo contenerlo más, no 」(Megu)
「Realmente, incluso dijo「 Un nombre maravilloso que muestra nuestro amor al mundo 」. Eres bastante descarado bastardo eh 」
「...... ッ!?」
La expresión de Yoshii al instante se puso rígida.
De pie detrás de Suzu ... no era solo Megu.
Un luchador calvo, y un caballero que llevaba la misma actitud que él.
Eran Andou y Yamabuki.
「S-Eres ... ¿Yamabuki-kun?」
「...... Pero 'cha sabe ~, incluso yo se sentiría disgustado por eso. Yoshii 」(Yamabuki)
"Por qué estás aquí......!?"
Al ver a Yamabuki a quien conocía muy bien, Yoshii se apartó.
Entonces Suzu-chan no estaba sola con solo Edgar-kun huh.
No, más importante, ahora de todos los tiempos, ¿por qué están aquí?
「S-Entonces qué. ¿Planeas separarnos a mí y a Suzu-chan por la fuerza? 」
「No, estúpido. ¿Por qué demonios tenemos que hacer algo así? Ya (Yamabuki)
「Bien, no quiero volver a hablar contigo, pero como no lo entiendes lo diré aquí. ¡Usa esos ojos repulsivos tuyos y mira detenidamente nuestros estados! 」
La ira de Megu estaba a punto de explotar mientras gritaba.
Sintiéndose sacudido por su intimidante aura, Yoshii abrió el estado de Megu.
Flotando antes de Yoshii, era una ventana de estado.
Al mirar esa pantalla, Yoshii notó inmediatamente que allí se había escrito un nombre increíble.
「...... Th, Th, The「 After-School DC Club 」? Wh-Wha, ¡¿Qué demonios es esto ?!
「Obviamente es nuestro Clan」 (Megu)
Un nombre de Clan algo inusual fue escrito en el estado de Megu.
Sin embargo, Megu no fue el único que usó ese Nombre.
Andou y Yamabuki.
Incluso fue escrito en el estado de Suzu──
「A-¿Estás bromeando? Aunque compré todos los ingredientes, How !? 」
「...... Bueno, realmente tuve que romperme la espalda sabes」
"No puedo creer esto", sucedió mientras Yoshii aún tenía remolinos en los ojos.
Como decir que no había escapatoria, un brazo robusto envolvió el hombro de Yoshii.
Un chico de pelo negro y aspecto sencillo.
Fue Edgar.
「...... ¿¡Y-YOU !?」
「Hmm? ¿Qué pasa? ¿Hay algo atascado en mi cara? Bueno, hay algo pegado a mi pantalla de estado que no estaba allí antes, aunque 」
Poniendo con fuerza su brazo sobre el hombro de Yoshii, Edgar lo giró con una amplia sonrisa.
Y una vez más, en la pantalla de estado de Edgar había un nombre. El mismo nombre de clan que Suzu y los demás tenían, el nombre 「Club de DC después de la escuela flotaba sobre él.
「H-H-¿Cómo lo hiciste?」
「Este concurso es nuestro triunfo, Yoshii」
"¿¡Por qué!? ¿Cómo borraste el Clan Quest? ¿Utilizaste alguna falla para evitarlo? 」
「...... Oye, vamos ahora. ¿Qué pasa con esas acusaciones falsas?
「?!?」
Edgar miró agudamente a Yoshii.
Poniendo su mano en la parte posterior de la cabeza de Yoshii, Edgar lo colocó en una llave de cabeza.
「W-Wait ...... ¿Estás levantando tu mano contra mí? Si haces eso, entonces llamaré a GMs── 」
"Adelante. De cualquier forma, es más beneficioso para nosotros. Podemos contarles acerca de alguien que usó RMT después de todo 」
「...... ッ!?」
La expresión de Yoshii se puso pálida.
Al ver la amenazadora mirada de Edgar, la idea fundamental de que 「era imposible ser físicamente dañado por otra persona mientras estabas en la ciudad」 rápidamente desapareció de los pensamientos de Yoshii.
「Yo, nunca usé RMT. No tienes ninguna prueba de eso 」
"Ciérralo. Ahora escucha bien, estoy muy cerca de enojarme. Así que deja de perder tu aliento. Estoy seguro de que no quieres perder todos tus objetos preciosos y dinero, ¿verdad? 」
「...... Y-YEsh」
De la boca de Yoshii salió una respuesta casi como un grito.
Yoshii estaba temblando completamente en sus botas, pero Edgar siguió acumulando amenazas.
「Yoshii, desde que gané este concurso, ¿qué tal si te pido un favor?」
「W-Wh, ¿qué podría ser eso?」
「No te preocupes, también hay algo de mérito para ti. Has pasado todo tu tiempo aquí comprando ingredientes, ¿no es así? 」
「...... ¿Eh?」
Sin saber el significado detrás de esas palabras, Yoshii se quedó momentáneamente confundido.
「Compra de B ...... ¿ingredientes?」
"Sip. Dijiste que los necesitabas, ¿verdad? Piel de lagarto y garras de cangrejo, también correas de cuero ...... ¿Qué más me estoy perdiendo? 」
「「 「ANIMAAL HAAAAIR!」 」」
En el momento en que Edgar les lanzó una rápida mirada, Megu, Andou y Yamabuki sacaron una enorme cantidad de 「Animal Hair」, tanto que se desbordó de sus manos.
Y al igual que el pelo de pelo de animales que sostenían en ambos brazos, grandes y brillantes sonrisas se derramaron en sus rostros.
「¿Qué ... cómo, eh, wa」
「Bueno, tenemos un compañero realmente confiable que ves. A pesar de la escasez actual, ella fue capaz de darnos una cantidad considerable de Animal Hair 」
La persona que trajo todo este pelo de animal, no era otra que Usa.
Tal vez ella poseía increíblemente buena fortuna. Cuando los EE. UU. Fueron a Rabasta Woodlands ya había un montón de jugadores allí, pero ella siempre logró subir a la cima. Una y otra vez, Usa fue victoriosa en sus luchas y obtuvo todo este pelo de animal.
「W-W-Wh, ¿Por qué tengo que comprarlos de ustedes muchachos?」
「¿No se supone que eres el Salvador de los jugadores principiantes? También somos principiantes, ya sabes. Y también......"
「...... Hiii」
Edgar miró a Yoshii a los ojos.
El miedo abrumador hizo que Yoshii soltara otro chillido.
「Todos querían denunciarte a los administradores porque sospechaban que usabas RMT, pero sabes, estaba pensando que estarías bien para liberarte」
「...... ッ」
「Informar, o no informar ...... Tengo problemas para decidir」
「I-I, I-I-I, ¡nunca usé RMT! ...... Nunca lo usé, pero ...... Tus ingredientes ...... Los compraré」
El abatido Yoshii bajó la cabeza.
Al ver su apariencia, Megu y los demás se regocijaron.
"¡Wow wow! Él va a comprarellos por 6,000 de Manila por pieza, y tenemos alrededor de 40 de ellos, así que ...... No sé cuánto es eso, pero ¿no es así, vamos a ser súper ricos ahora? "」
「Hombre, me siento mal por llamarte desagradable,「 lan-trad 」!」
「...... Uuu」
Wahhaaha, Megu y los demás estallaron de alegría.
Sin embargo, entre ellos había una persona, solo que Suzu permanecía en silencio mirando a Yoshii, todo el tiempo con la misma expresión facial aburrida.
Fue como si esa mirada se llenara de profunda compasión hacia Yoshii.
「ッ! S, Suzu-chan! ¡Disculpa, perdóname! Todo lo que quería, solo quería formar un clan contigo 」
'' Por favor, entiéndelo ''. Al darse cuenta de su mirada, Yoshii hizo un desesperado ruego a Suzu.
Haciéndose luz del estado de ánimo tenso de antes, gritó con lágrimas en los ojos, como si fuera la víctima.
「Yoshii-kun ......」
Muy silenciosamente, Suzu bajó su mirada hacia abajo.
El tiempo pasó, solo fueron unos pocos segundos, pero para Yoshii parecía que el tiempo se había detenido, fue un tiempo dolorosamente largo.
Y entonces, como si recobrara su resolución, Suzu respiró hondo, y una vez más volvió su mirada hacia Yoshii.
── Completamente diferente a su yo habitual, esa mirada era extremadamente fría y helada.
「...... No puedo hacer un clan solo por mí」 (Yoshii)
"...... Ve muere......"
Suzu solo dijo esas palabras.
Como si su cintura se hubiera roto en un millón de pedazos, Yoshii se dejó caer al suelo.
Al verlo, Edgar no pudo evitar soltar una carcajada.
Un hombre sin valor y una competencia inútil.
Pero como prueba de su triunfo, el clan 「After-School DC Club」 dejó escapar su primer grito de victoria, como recién nacidos novatos en este mundo de la Corona del Dragón.
***
Nunca había visto a Sasaki-san (Megu-san) con tanto ánimo.
Cálidos rayos de sol bailaban en cierto salón de clases en Kasumigaoka High-School. Megu tenía una sonrisa casi espeluznante cuando se acercó a Ran, que miraba una pérdida de palabras.
La razón del buen humor de Megu-san es bastante obvia.
Debido al incidente con Yoshii ayer, pudieron tener en sus manos una cantidad sustancial de dinero.
Dicho eso, cuando incluyes a Helper Usa, el dinero que 「liquidaron」 de Yoshii se distribuyó entre todos, por lo que cada individuo no recibió mucho.
O más bien, para mí, esa cantidad de dinero es como una pequeña gota en el cubo, pero para Megu-san, que ha estado viviendo su vida en la pobreza desde que comenzó a jugar, aparentemente fue una cantidad increíble de dinero.
「¡Heey ~ allí, Ed! ¡Ayer también fuiste genial! ¡Solo quiero decirlo claro, que eres el mejor para salvarnos! 」
"Bien gracias"
¿Debo intentar darle sigilosamente una tonelada de dinero a Aran?
Ella probablemente moriría de shock.
「...... Di, aunque se trata de Yoshizumi (Yoshii). Al parecer, está diciendo que está en casa desde la escuela hoy, pero ¿crees que la razón es esa? 」
Al ver que asoma la cabeza en la clase vecina de vez en cuando, Yamabuki sacó esa información.
「...... Eh, qué, ¿para que lan-tard saltee la escuela?」
「Estaba ansioso por irse ayer, pero creo que ahora está enojado en la cama」
「Bueno, sí, pasó por malos momentos. Aunque obtuvo lo que se merecía 」
Sin simpatía alguna, diciendo que no le importaba, en respuesta a la pregunta de Andou, Megu y Yamabuki expresaron sus respectivas 「Por supuesto que estaría」 mientras asentía.
Inmediatamente después de que Yoshii comprara los ingredientes de Ran y los demás, muy extrañamente, Yoshii desapareció de repente. Megu estaba diciendo '' Estoy enojado porque acaba de levantarse y se desconectó '', pero aparentemente la situación real era diferente.
Fue porque en ese corto período de tiempo Yoshii tenía su "Cuenta Prohibida" por los administradores de la Corona del Dragón.
Por supuesto, esta era una realidad que Ran y los demás no sabían. Cuando un nuevo jugador llegó a City of Crescendo, vio a un jugador simplemente repartiendo dinero, por lo que se lo comunicó a los administradores. Después de que los administradores investigaran la cuenta de Yoshii, los signos descubiertos de que había usado RMT.
Por supuesto, usar RMT fue obviamente una violación del código de conducta. Los administradores determinaron que Yoshii tenía intenciones maliciosas al intentar romper el equilibrio del juego entregando dinero a jugadores principiantes,y prontamente emitieron una prohibición en su cuenta. La razón por la que Yoshii se hundió en el suelo fue porque fue expulsado por la fuerza del mundo de la Corona del Dragón.
「Se puso un poco difícil en el camino, pero es genial que pudiéramos hacer un clan eh」
"Está bien. Aunque no pensé que era causa de tanto dolor de cabeza 」
Mientras el encantado Suzu hablaba, Ran respondía como si tuviera un mal sabor de boca.
Como pensé, también debo comenzar a tratar a mi subcaraciente como principal.
Creo que debería comenzar a subir de nivel y subir de nivel a Edgar, eh.
Nunca sé lo que sucederá en el futuro después de todo. Esta vez tuvimos la suerte de salir adelante debido a Chrono, pero por la forma en que lo está, dudo que esté dispuesto a ayudar de nuevo.
「Ah, ahora que lo pienso, hay algo de lo que no me enteré」
Y entonces, como si acabara de recordar algo, Ran habló.
「¿Huh? No has oído hablar de algo 」
「Acerca del nombre de ese clan ... ¿A quién se le ocurrió?」
Para cuando Ran se unió a Suzu y a los demás, el Clan Quest ya había terminado, y su clan había sido establecido.
Y se le dio el nombre 「After-School DC Club」 [1] .
「Ooh ...... El nombre eh」
「Bueno, después de todo teníamos poco tiempo」
「...... Así que ese nombre, Andou se le ocurrió eh」
Andou se rascó la cabeza torpemente cuando Ran presionó la pregunta.
Honestamente hablando ... Me hubiera gustado tener un nombre más genial.
Una vez que se decide el nombre de un clan, no se puede cambiar después de todo, por lo que quejarse ahora es un poco inútil.
「...... Supongo que es bastante cojo, Edogawa-kun」
Suzu interrumpió la conversación de Ran con una voz suave.
「Eh? ...... Oh, sí, es un poco cojo」
「Ese nombre, quería que capturara la sensación de que todos jugáramos juntos, aunque ......」
「...... ¿Huh?」
Al escuchar esas palabras, Ran se puso rígido como si hubiera sido golpeado por un ataque con el efecto de "petrificar".
Tu dime, quien hizo ese nombre fue ...
「...... ¿El que se le ocurrió ese nombre, era Suzu-san?」
"Sip. Fui yo"
「...... Ouh」
Sus palabras se le atascaron en la garganta. Dejando salir un graznido como los gritos de una rana, al mismo tiempo, el pecho de Ran golpeaba violentamente.
En ese instante, los pensamientos de Ran fueron expulsados del agua.
「Uh ... ah, quiero decir ...... es un nombre bastante bueno, sí. Creo que es realmente genial 」
「Ah, Edogawa está siendo raro」
「Ed, está nervioso eh. Estás muy fácil de leer wa
Ran era como un pez fuera del agua. Megu y los demás le lanzaron comentarios sarcásticos mientras sonreía ampliamente.
Y, al ver a Ran nervioso, la brecha entre él y el confiable Edgar era de alguna manera divertida. Los hombros de Suzu temblaron mientras trataba de contener la risa, sonriendo todo el tiempo.
Una tarde relajante, el sonido de las conversaciones de su compañero de clase llenó el aula.
Entre esos sonidos, el sonido de Suzu y la risa de su amiga se escucharon, mientras el ruido bailaba alrededor del salón de clases.
Epílogo del autor:
Esto marca el final del Volumen 3.
Para todas sus impresiones y señalar errores, Thank You So Very Much.
Para usted continuó el número de lectores, Yoroshiku Onegaishimasu!
Epílogo de Ash Dancer:
Gracias a aquellos que mostraron su apoyo, y gracias adicionales si también apoyaron al autor comprando la novela ligera.
¡El próximo volumen es mi favorito, así que asegúrate de quedarte!
Notas al pie:
Nota de TL: '' Club de CC después de la escuela '' también se conoce como 「Houkago DC-bu」, que es el título de este capítulo.
Supongo que DC significa '' desconectado '', lo que haría que su nombre de clan fuera '' Club fuera de la escuela después de la escuela ''.
TechniCally DC también podría representar '' Dragon's Chrone/Crone '', ya que el autor no especifica cómo se escribe '' Dragon's Krone ''.
Dicho esto, si se supone que es '' Chrone '' voy a tener que voltear algunas tablas ya que '' Chrone '' no es una palabra real como '' Krone '' (Krone es una ortografía alternativa de '' Corona'').
Advertisement