My Mister Ostrich - Chapter 58

Parte 2. Carta de amor de ese año

58 | Una carta de amor

Como crees que soy tan bueno, ¿por qué no me quieres?

Gu Mingxi y Pang Qian se alojaron en la tienda de Shark para cenar. Los trabajadores aún no habían llegado en grupos grandes, por lo que el área estaba bastante desierta. Había muy pocos clientes en la tienda de Shark, por lo que llamó a Clam y Oyster para que se unieran a Gu Mingxi y Pang Qian para cenar.

Shark se enteró de que a Pang Qian realmente le gustaba comer carne, por lo que personalmente asó a la parrilla una gran fuente de pinchos de cordero, alitas de pollo y costillas de cordero para ella. Pang Qian comió hasta que se enganchó y sus manos terminaron cubiertas de aceite. La cautela de Pang Qian hacia Shark, Clam y Oyster gradualmente se disipó. Ella podría decir que estos pocos muchachos realmente trataron bien a Gu Mingxi.

Clam trató a Pang Qian con gran cuidado. Siguió adulando sobre ella, preguntando si ella quería comer esto o beber eso. Era la primera vez en la vida de Pang Qian que un extraño le había tratado así. Estaba un poco avergonzada y sonrojada, sin saber cómo lidiar con la situación.

Gu Mingxi vio todo esto suceder, y luego actuó muy cool (?).

Cooly. El texto original dice niubi, que me parece un tanto difícil o extraño de traducir. A veces significa algo genial e increíble, pero también un poco arrogante o sin cuidado por las consecuencias.

Hizo que Pang Qian lo alimentara.

Pang Qian no podía creer lo que escuchaba. En silencio, ella dijo: "Come solo. Todavía estoy haciendo que te alimente incluso cuando estamos afuera ... ''

Gu Mingxi dijo completamente en serio, "Los pinchos son muy grasosos. No quiero ensuciarme los pies ''.

Pang Qian sintió que tenía algo de sentido, por lo que, sin decir nada más, alimentó en silencio a Gu Mingxi.

Puso el cordero en el pincho en un bol, y luego usó los palitos chinos para alimentar a Gu Mingxi. Ella incluso ahuecó su mano izquierda debajo de su barbilla cuando dijo, '' Abierta ''.

Gu Mingxi obedientemente abrió la boca y comió la carne. Pang Qian usó una servilleta para limpiar el aceite alrededor de su boca. Gu Mingxi le sonrió, sus ojos tan tiernos.

O más literalmente, '' sus ojos eran tan tiernos que te quitarían la vida ''. No es la primera vez que aparece una frase como esta (aunque normalmente no la traduzco literalmente), pero pensé que ' Solo lo menciono esta vez. Creo que esta es una metáfora común en chino, y hay algunas maneras diferentes en que se expresa. Hay frases como "me asustaron hasta la muerte", que se traducen bien de esa manera. Pero '' tan tierno que te quitarían la vida '' suena raro. Básicamente, significa que su mirada era extremadamente tierna y gentil. Una cosa más perdida en la traducción, supongo.

Los ojos de Oyster iban a quedar cegados por este tipo de escena. El estudiante Ge Xiaozhuang (por cierto, la palabra para almeja es geli, que podría ser de donde proviene su apodo) dijo indignado: "Xiao Gu, entiendo cómo te sientes. La primera vez que mi cuñado vino a casa a cenar, cubrí su comida con pimienta. Pero ahora, tenemos una gran relación. ¡Estoy seguro de que algún día, podrás aceptarme como tu cuñado! "

Shark dejó otra fuente de cordero asado frente a ellos y golpeó a Clam en la parte posterior de su cabeza. ''¡Qué estas diciendo! ¿Qué edad tiene Little Crab? ¡Todavía tiene que ir a Shanghai para ir a la universidad!

Pang Qian no se atrevió a hablar con Clam, por lo que se mantuvo al lado de Gu Mingxi todo el tiempo. Antes de irse, Clam le entregó un pedazo de papel con su número de teléfono y el número de QQ (mensajería instantánea). Le pidió a Pang Qian su información de contacto y su cara se ruborizó. '' No tengo teléfono, y no uso QQ ''.

Clam dijo, "¡Este fin de semana, iré al cibercafé para ayudarte a registrarte para una cuenta de QQ! ¡Entonces podemos chatear todos los días! ''

Gu Mingxi escuchó esto, y cuando llegaron a casa, hizo que Pang Qian fuera a su habitación. Él la ayudó a configurar una cuenta de QQ e incluso se agregaron como amigos.

Pang Qian estaba muy interesado en QQ. Vio el icono de la rata para el nombre de Gu Mingxi y preguntó: "¿Qué significa esto?"

"Nací en el año de la rata".

"Me refiero a la parte en inglés (su nombre de usuario)".

"Señor Ostrich". Gu Mingxi se rió entre dientes. "¿Olvidaste mi introducción durante el entrenamiento militar cuando comenzó el año 1?"

'' No lo olvide. Simplemente no reconozco estas palabras. Pang Qian echó otro vistazo a su nombre de usuario y silenciosamente lo memorizó. Luego comenzó a preocuparse por lo que debería elegir para su propio nombre de usuario.

Recordando las palabras de Shark, Pang Qian acaricia su pecho, "¡Entonces seré la señorita Cangrejo!"

Gu Mingxi sonrió, '' Claro ''.

Él la ayudó a cambiar su nombre de usuario y eligió una vaca pequeña como su ícono.

Pang Qian sacó la nota que Clam le dio y le dijo a Gu Mingxi, '' ¡Ayúdame a agregar a Clam como amigo! ''

Gu Mingxi silenciosamente la ayudó a terminar esto. Y luego, luego de que ella se fuera, inmediatamente abrió su cuenta de QQ y colocó a Clam en la lista negra.

Y entonces, Pang Qian finalmente tuvo su primera cuenta de QQ. Pero en su lista de amigos, solo había un nombre, el señor Ostrich.

Después de que la escuela comenzó nuevamente, Pang Qian se mantuvo firme al negarse a hacer su tarea en la casa de Gu Mingxi. Sin embargo, Gu Mingxi no le dio la oportunidad de negarse. Como ella no fue, él llevó su mochila a su casa.

A partir de esto, incluso el poco refinado Pang Shuisheng podía ver que los sentimientos de Gu Mingxi hacia Pang Qian no eran comunes. Jin Ai'hua estaba preocupado. Aunque tenía que admitir que Gu Mingxi era un buen niño, no podía ignorar su condición física. Los dos niños todavía eran jóvenes, y Gu Mingxi tenía un sentido de decoro. Pero cuando se fueron a la universidad y vivieron lejos de casa, quién sabía qué pasaría.

Jin Ai'hua le contó a Pang Shuisheng sobre esto. Fuma y dice: "Solo tengo tres condiciones para la persona con quien Qian Qian quiere salir. Uno, él tiene que gustarle. Dos, Qian Qian también le gusta. Tres, el chico tiene que tener ambición. Si él no cumple con estas tres condiciones básicas, entonces no estaré de acuerdo (con las citas). Si cumple estas tres cosas, entonces se verá el resto ''.

Jin Ai'hua preguntó: "Entonces, ¿y si es Mingxi? ¿No te importaría que no tenga armas? ''

"¿Estás diciendo que Gu Mingxi nunca podrá encontrar esposa?", Preguntó Pang Shuisheng. "Si los padres de todas las niñas pensaran de la misma manera que tú, entonces todos los niños con discapacidad deberían simplemente abandonar el hogar para convertirse en monjes". Esposa, mira. Aunque Mingxi no tiene armas, tiene un futuro prometedor ".

Jin Ai'hua no estaba satisfecho con esto. "Quiero que Qian Qian se case con un hombre sano". Ser mimado y amado, cuidado. No quiero que Qian Qian pase el resto de su vida ocupándose de otra persona ''.

Pang Shuisheng frunció el ceño. '' Eh, ¿necesita Mingxi que alguien lo cuide especialmente? Además, ¿no Mingxi echan a perder a Pang Qian lo suficiente? ''

Jin Ai'hua estaba furioso. '' ¿Qué quieres decir con Pang Shuisheng? ¿Ya has tomado a Gu Mingxi para ser tu yerno? "

Al verla crecer tan enojada, Pang Shuisheng inmediatamente comenzó a consolarla. '' Solo estaba dando un ejemplo. Pero mira la forma en que nuestra hija trata a Mingxi. Tal como es, ¿realmente crees que sus pensamientos se volverán así? ''

Está bien. El mundo entero sabía que a Gu Mingxi le gustaba Pang Qian, y que solo Pang Qian no sabía.

Este semestre, Pang Qian notó que Xie Yi cambió un poco.

First High tuvo reajustes de clase. Después de los exámenes finales del semestre pasado, había algunos estudiantes en la clase avanzada que no podían seguir el ritmo de enseñanza de la clase. Después de un debate, fueron trasladados a las clases generales. Por otro lado, algunos estudiantes de la clase general se habían desempeñado muy bien en sus exámenes y pasaron a la clase avanzada.

Xie Yi parecía estar interesado en esto, y de repente comenzó a estudiar rigurosamente. Incluso la práctica de ping pong a la que tenía que ir todos los días ahora solo era una práctica dos veces por semana. Le dijo a Pang Qian que le pidió a su padre que le consiguiera un tutor, uno de esos maestros jubilados de las mejores escuelas. El objetivo de Xie Yi era ingresar a la clase avanzada el próximo semestre.

Pang Qian no entendió cuál era la motivación de Xie Yi. ¿Tal vez quería ingresar a una universidad especialmente buena?

Un día después de la escuela, Pang Qian fue al cuarto piso para buscar a Gu Mingxi. Ella estaba parada afuera de la puerta de su salón de clases. Lo vio sentado con la espalda apoyada en la silla y guardando las cosas en su mochila. Cuando terminó, se levantó, se inclinó y usó su hombro derecho para engancharse en la correa de la mochila.

Pang Qian lo miró. En el pasado, cuando se sentaba a su lado, ella simplemente se acercaba para ayudarlo a salir. Los dos se entendieron completamente el uno al otro. Luego vio a Xiao Yujing parado frente a Gu Mingxi. Ella lo ayudó a ponerse su mochila, e incluso se subió las mangas por las correas.

La boca de Pang Qian se contrajo, e inmediatamente se giró y se apoyó contra la pared, incapaz de seguir mirando.

Gu Mingxi y Xiao Yujing salieron juntos del aula. Cuando Xiao Yujing vio a Pang Qian, ella le sonrió. Luego, con un '' Adiós '', bajó las escaleras. Pang Qian y Gu Mingxi caminaron juntos, sin decir nada al otro. Cuando salieron del edificio académico, una niña apareció de repente frente a él.

Ella tenía una cara de bebé, y se había puesto rojo brillante como una manzana.Caminó hacia Gu Mingxi con pasos rápidos. Pang Qian la miró. Luego se dio vuelta y notó un grupo de chicas en la esquina, mirando en silencio.

Las manos de la niña estaban detrás de su espalda. Se paró frente a Gu Mingxi, y luego sacó un sobre rojo. Con sus dos manos, ella le tendió el sobre que tenía delante. '' Soy Luo Xin de Year 1 Class 4. (Male) Senior, esto es para ti ''.

Hubo un boom en la cabeza de Pang Qian. Wah, wah, wah! ¿Cuál fue esta situación? ¿Una confesión? El tipo que apareció en los cómics? Las células del chisme dentro de ella comenzaron a moverse. Ella esperó la reacción de Gu Mingxi, y parecía aún más tensa que él.

"Lo siento ..." Gu Mingxi se quedó quieto, hablando con calma. "No estoy considerando este tipo de cosas en este momento".

Luo Xin levantó la cabeza para mirarlo, sus ojos rojos. "Senior, por favor, lea esta carta primero, y luego dame una respuesta, ¿está bien?"

La mirada de Gu Mingxi se volvió seria. Él dijo: "Lo siento, no tengo brazos". No puedo aceptar tu carta ''.

Luo Xin obviamente no había esperado este tipo de respuesta. Ella se detuvo, olvidando retirar sus manos. De repente, un segundo par de manos apareció y tomó la carta de sus manos. Gu Mingxi volvió la cabeza, sorprendido, para mirar a Pang Qian. La vio reírse y le dijo a Luo Xin: '' Aceptaré esto por él. No te preocupes, me aseguraré de que lo mire ''.

Luo Xin le dio a Pang Qian una mirada complicada. Luego apretó los dientes y dijo: "Gracias, (mujer) sénior".

Cuando ella terminó, ella salió corriendo. Las chicas en la esquina la siguieron. Mientras corrían, incluso se volvieron para mirar.

Gu Mingxi miró a Pang Qian con una mirada pesada. ''¿Qué estás haciendo?''

"Nada". Pang Qian agitó la carta frente a él. "Una niña escribió esto para ti, así que te ayudé a aceptarlo".

'' ¿Quién te dijo que lo aceptaras? '' Aunque Gu Mingxi no estaba contento, todavía no hablaba duramente con Pang Qian. Él comenzó a caminar, '' Vámonos a casa ''.

Pang Qian lo miró a él, su curiosidad sobre esta carta crecía cada vez más. Ella corrió hacia él y le preguntó: "¿No vas a ver lo que esa chica escribió para ti?".

''No.''

'' ¿No le interesa en absoluto? ''

''No.''

'' ... '' Pang Qian dijo, '' ¿Por qué no te ayudo a leerlo? ''

Cuando ella dijo eso, ella ya comenzó a abrir la carta.

En ese momento, Gu Mingxi se enojó. Gritó: "¡Pang Qian!"

Pang Qian tuvo un susto. Ella ya había abierto el sobre. Al ver la forma en que Gu Mingxi la miró, ella estaba un poco asustada, y también un poco molesta. De repente, con la carta en la mano, corrió al campo de la escuela.

Gu Mingxi no había esperado que ella corriera. Él comenzó a perseguirla, pero si seguía corriendo, su mochila se caería de sus hombros. Tuvo que detenerse para ajustarlos, decidiendo llevar solo una correa, y luego continuó persiguiendo a Pang Qian.

Pang Qian había subido corriendo las gradas de cemento, resoplando mientras subía más. Ella dejó caer su mochila y sacó la carta de su sobre. Shua! Luego comenzó a leer en voz alta: "¡Senior Gu Mingxi, espero que esta carta te encuentre bien!"

Gu Mingxi también dejó caer su mochila. Subió los escalones de dos en dos y corrió hacia Pang Qian, que todavía estaba leyendo. "No sabes quién soy, así que déjame presentarme". Soy Luo Xin de Year 1 Class 4, y tengo 16 años este año ... ''

Gu Mingxi estaba justo al lado de Pang Qian, pero no pudo arrebatarle la carta. Ella intencionalmente sostuvo la carta en alto hacia el cielo mientras leía. Estaba esquivando a Gu Mingxi a su lado, por lo que a pesar de que la había atrapado, todavía no podía recuperar la carta.

"Senior, la primera vez que te vi fue en mayo pasado, cuando premiaron a los estudiantes sobresalientes del distrito. Sabía que estudiaste en First High, así que no dudé en ponerme a prueba en esa escuela. Quería [...] contigo ... ¡Aiya, no me pegues! ''

Pang Qian saltó por las gradas, tratando de evitarlo. Gu Mingxi sintió que esto era realmente peligroso, por lo que no podía seguir presionándola. Pero tampoco pudo evitar que lea el resto de la carta.

"Este medio año que he pasado en la misma escuela que tú, me he parado en las esquinas viéndote innumerables veces. Ahora, no puedo soportar esta confusión interna por más tiempo, y tengo que decírtelo. Senior Gu Mingxi, yo ... ¡Oye! ''

Gu Mingxi obligó a Pang Qian a ir a la esquina y le arrebató la carta de las manos con la boca.

Pang Qian instintivamente se estiró para recuperarlo, pero Gu Mingxi volvió la cabeza. Él no lo hizomorder con fuerza sobre el papel, por lo que comenzó a caer al suelo. En ese momento, una ráfaga de viento pasó volando junto a ellos, llevando la carta por las gradas, antes de que aterrizara en un charco.

Pang Qian y Gu Mingxi estaban de pie en las gradas, mirando hacia abajo a ese charco. Ese pedazo de papel rosado estaría empapado con agua oscura y fangosa. Probablemente no quedaría mucho después de eso.

Con el sobre vacío en su mano, Pang Qian bajó la cabeza. '' Gu Mingxi, lo siento ''.

La boca de Gu Mingxi estaba apretada. Él la miró, su rostro pálido. "Pang Qian, realmente fuiste demasiado lejos".

Pang Qian sabía que ella había ido demasiado lejos. No estaba segura de por qué había perdido el control en ese momento. Ella quería ver la carta. Y debido a la forma en que Gu Mingxi siempre la mimaba (¿la cuidaba?), Ella actuaba descaradamente, pensando que no se enojaría.

Pero él estaba enojado. Vergüenza, Pang Qian dijo: "Lo siento, estaba equivocado". No lo haré de nuevo ''.

La ira de Gu Mingxi no era solo un poco. Odiaba que Pang Qian lo intimidara porque no tenía armas. Aunque sabía que ella solo estaba jugando y no tenía malas intenciones, el hecho de que ella abriera su carta sin su consentimiento realmente lo decepcionó.

Dio media vuelta y se fue, dejando a Pang Qian para ver su figura retrocediendo. Era principios de abril, por lo que el invierno ya había pasado. Llevaba una fina chaqueta deportiva. Mientras bajaba la empinada escalera, las mangas de su chaqueta se volcaron.

Pang Qian lo persiguió y se puso la ropa por detrás. '' ¡Gu Mingxi! ''

Gu Mingxi se detuvo en sus pasos, pero no dio marcha atrás.

Las gradas estaban vacías, pero para los dos. Una ligera brisa soplaba por sus mejillas. Pang Qian vio el pelo de Gu Mingxi ondeando al viento. Se disculpó una vez más, su voz era muy tímida. "Gu Mingxi, sé que estaba equivocado".

Cuando todavía no se dio la vuelta, Pang Qian supo que ella realmente lo había enojado. Su corazón comenzó a temblar. Apretó los dientes e inmediatamente dijo la verdad. '' Gu Mingxi, sabía que tienes a alguien que te gusta. También tengo a alguien que me gusta. Pero, no sé por qué, cuando veo que otras chicas te quieren, yo-yo-yo solo ... ''

Gu Mingxi se giró para mirarla, sus ojos oscuros. Preguntó. ''¿Tu que?''

Pang Qian hizo un puchero y dijo en voz baja: "Estoy un poco triste".

Los ojos de Gu Mingxi se iluminaron un poco. Con la cabeza inclinada, Pang Qian habló lentamente: "A veces pienso que es bueno que no le presentes a la chica que te gusta de tu clase de dibujo. Tal vez si nos presentaras, no me gustaría. Y tal vez ella y yo pelearíamos y te causaríamos problemas ".

Ella levantó la cabeza y lo miró. '' Gu Mingxi, eres mi mejor amigo. Odio a esas chicas que dicen a la ligera que les agradas porque te ves bien o porque obtienes buenas calificaciones. Espero que la persona que te gusta pueda ver realmente por qué eres tan bueno, y desde ese punto de vista, les gustas. Sé qué tipo de persona eres. Sé que si te gusta una chica, realmente te gustará. No puedo evitar preguntarme cómo la chica que te gusta no te quiere de vuelta. Eres claramente tan bueno. Mira, incluso hay una niña de Year 1 que te escribió una carta de amor. Esa chica (que te gusta), ¿cómo no le gustas ?!

Gu Mingxi miró a Pang Qian a los ojos y dijo: "Pang Pang, tú también eres una chica. Como piensas que soy tan bueno, ¿por qué no me quieres? ''