Les Interprètes - Chapter 24

Capítulo 24

Cheng Jia Yang

La primavera llegó inesperadamente en esta ciudad. Es una pena que no sea una temporada hermosa, Mongolia Interior tuvo una tormenta de arena soplando. Qiao Fei y yo cambiamos nuestros planes de ir al campo y decidimos ir a un restaurante tailandés para comer este fin de semana al mediodía.

El restaurante estaba muy bien decorado, exuberante, lleno de la fragancia de hojas de bambú con música budista. Fei miró con curiosidad a su alrededor.

'' ¿No está mal, verdad? '', Dije. "Vine aquí con un amigo y pensé que te gustaría".

"De hecho, no está mal". El camarero nos sirvió un coco abierto y Fei bebió un sorbo y dijo: "Sabe bien".

"Si te gusta, ¿podemos ir de viaje durante las vacaciones?", Le pregunté en un tono agradable.

Ella me miró y dijo: '' Sí, claro, si tenemos tiempo ''.

Estaba muy feliz y oré dentro de mi corazón para que nadie descubriera una escena tan poco prometedora de mí.

Fei miró hacia atrás y sonrió, y al mismo tiempo alguien golpeó mi hombro. Miré hacia atrás y vi que era la ex-amante de Xu Dong, la estrella femenina Wu Jia Yi.

"Hola, Jia Yang". La mujer me saludó con entusiasmo. '' ¿Comer con un amigo? ''

'' Hola ''. No era bueno para lidiar con esas situaciones y mientras aún pensaba en cómo salir de allí, Fei sacó una silla y dijo: '' Siéntese ''.

'' Gracias ''. La estrella femenina se sentó, estrechó la mano de Fei y dijo: '' Hola, soy Wu Jia Yi ''.

"Lo sé, soy tu fan". Mi nombre es Qiao Fei ''.

De acuerdo, los dejé hablar. Me detuve para pensar en un plan. ¿Qué pasa si ella pregunta por Xu Dong? ¿Y si ella me pidiera que le transmitiera un mensaje? ¿Y si ella dijera "todos ustedes son igual de malos"? ¿Que debería hacer?

"¿Su nombre es Fei?", Preguntó Wu Jia Yi. "Jia Yang me pidió mi autógrafo antes, ¿supongo que fue por ti?"

Memorizar guiones sin duda ayudó, su memoria era realmente buena.

''Está bien.''

''Eso fue......''

Esperé mientras ella lentamente acercaba el tema a Xu Dong.

'' ... en el estreno de una de mis películas, Jia Yang es amigo de mi amigo ''.

"Así es, amigos". Me reí.

"Por cierto, Jia Yang, ¿cómo está Xu Dong?" Finalmente mencionó el tema principal.

¿Qué debería decirle? ¿Dile que Xu Dong se va a casar con una mujer sabia y virtuosa de una familia rica? No podría hacer algo tan cruel. Además, ella podría no saberlo aún. No debería ser yo quien le diga algo así.

"No lo he visto en mucho tiempo y no sé lo que ha estado haciendo últimamente".

En este momento, la mujer dio un largo suspiro. "Ah, él es el tipo de persona que estará contigo todo el tiempo cuando él esté en buenos términos contigo. Pero cuando estás en malos términos con él, ni siquiera te llamará ''.

Lo que ella dijo la hizo sonar realmente lamentable. Observé cómo Qiao Fei miraba la actuación de la futura mejor actriz sin parpadear.

"No importa". Wu Jia Yi se puso de pie. "Todavía tengo algunos amigos esperándome allí". Jia Yang, ayúdame a enviar mis saludos a Xu Dong cuando lo veas ".

Me levanté para despedirla. Después, me dediqué a cenar para hablar sobre este tema y satisfacer la curiosidad de Qiao Fei.

"No es nada". Traté de pastar sobre eso. "Es solo que mi amigo solía salir con la señorita Wu antes, y ahora mi amigo se va a casar, así que quiere cortar todos los lazos con ella y terminar su relación".

"¿Acabar así solo? ¿Ni siquiera le dio una explicación? ¿Ni siquiera la llamó al menos una vez? ''

Hablando de esto, comencé a sentir que lo que estaba haciendo Xu Dong tampoco era muy bueno. Cuando estaban juntos, amaban tan apasionadamente que no tenían a nadie más en sus ojos. ¿Pero ahora él ni siquiera tenía la cortesía básica de explicarle algo a este?? hombre Este no era su estilo habitual.

"Err". Miré a Fei, ella seguía mirándome. "Tampoco sé cómo explicarte esto".

"Está bien, no puedes decir nada". ¡Pero realmente! Incluso una persona como Wu Jia Yi podría ser abandonada ".

"No tienes que compadecerse de ellos". Es imposible que se casen de todos modos ''.

''¿Por qué?''

'' Antecedentes familiares '', espeté.

Fei no continuó diciendo nada.

'' Ordene rápidamente su comida. Tengo hambre. "Le dije:" ¿Qué te gustaría comer? "Le pasé el menú y accidentalmente golpeé un pequeño platillo, haciendo que cayera al suelo con un sonido crujiente.

------

'' ¿Cómo lograste conocerla? ¿Qué dijiste sobre mí? Xu Dong sabía que conocí a Wu Jia Yi y estaba tan nervioso como si hubiera pisado la cola de un ratón.

"Dije que nunca te conocí, y no sé nada. Eso es lo que dije.''

Bebió un poco de whisky para calmarse y después de un largo tiempo dijo: "¿Qué hay de ella? ¿Qué dijo ella?''

"Ella dijo, cuando ustedes estaban juntos, los dos se aferraban el uno al otro todos los días. Pero después de romper, ni siquiera le das ni una sola llamada ''.

Xu Dong se frotó las sienes. '' Ah, no importa, no importa ''.

Fui a darle una palmadita en los hombros.

"La próxima vez que la vea, responda lo mismo y diga que nunca me vio":

"Este mundo no es un lugar pequeño, ¿a dónde iría a ver esta estrella femenina a menudo?"

"Es difícil de decir, tal vez fue a buscarte porque no pudo encontrarme".

En este punto, realmente no tenía nada más que decir. Había visto como los dos se amaban tanto que no podían separarse. A veces, Xu Dong es como una esposa llena de quejas, incapaz de soltarse fácilmente como Wu Jia Yi e incluso le tenía tanto miedo a esta mujer. Los sentimientos hacen que la gente suspire de impaciencia.

Qiao Fei

Zhou Xian Fu dijo: "Xiao Qiao, te preparas para la charla de esta tarde. Tú y Michelle estarán traduciendo.

"¿Qué habla?"

"La empresa francesa y la discusión de los líderes locales de Yantai sobre una empresa conjunta buscan información en línea".

Finalmente esperé este día, pero llegó tan rápido que no tuve tiempo suficiente para prepararme. Busqué en línea y hojeé el diccionario, buscando materiales de información. El fax del representante de China sobre los materiales de presentación finalmente llegó durante mi pausa para el almuerzo. Al menos no sería tan apresurado. Estaba muy feliz y comencé a reír, pero vi a Yang Yan Yan sosteniendo una expresión frente a mí. Ella me miró con ojos oblicuos, con una expresión que parecía como si me despreciara.

En esta charla, finalmente me metí en problemas por culpa de alguien.

dividimos nuestros trabajos para que yo hiciera la interpretación de chino a francés mientras ella hacía la interpretación de francés a chino. Inicialmente fue bastante sencillo, y entré a mi función muy rápidamente e interpreté sin problemas debido al trabajo de preparación que había hecho de antemano. Sin embargo, hubo algunas dificultades que encontré en medio de la charla. El representante de China presentó las concesiones impositivas otorgadas a las empresas de capital extranjero y mencionó algo acerca de los "Tres Free Five Minus" y algunas otras políticas. Ni siquiera entendí el significado en chino y no tuve más remedio que forzarme a interpretarlo literalmente y, después de interpretarlo, miré al extranjero y vi que su expresión parecía confusa. También miraron a Yang Yan Yan y esperaban que, desde que era mayor, ella tuviera más experiencia para mejorar el significado. Sin embargo, ella solo inclinó la cabeza hacia abajo si estaba tomando notas, actuando como si el asunto no fuera de su incumbencia.

Después de que terminó la charla, el representante francés dijo al representante de China: "Gracias por su presentación, volveremos a estudiarla y nos comunicaremos con usted lo antes posible".

El lado francés sabía cómo enfrentar ele China lado. Al decir esto, implicaron que la empresa conjunta no sucedería.

Le dije a Cheng Jia Yang sobre esto, y todo lo que pude ver fue la cara de Yang Yan Yan. Ya no me sentía enojado, solo me sentía desconcertado. Incluso si fuésemos extraños que nunca trabajaron juntos antes, al menos debería haber tenido un poco de espíritu de equipo y haberme ayudado, ya que todos éramos intérpretes.

"Conozco a esta persona", dijo Jia Yang. "Ah, en realidad fue hasta ese punto;en primer lugar, no me mencionaste a esta persona".

"Siento que esta persona no vale la pena mencionarla", le dije.

"Ella es en realidad una intérprete decente, pero a causa de un incidente, fue transferida. Después de tantos años, ella todavía no cambió su temperamento ''.

''¿Lo que le ocurrió a ella?''

"Ella originalmente hizo interpretación simultánea en nuestro departamento. Hubo un tiempo en el que tuvo que relacionarse con otra persona para hacer la traducción para una reunión global, la persona con quien se emparejó era incluso mayor. Al final, cuando su hija estaba interpretando, no sé qué pasó, tal vez algo le había sucedido a su salud, pero ella no pudo continuar la interpretación.

'' Yang Yan Yan no se hizo cargo? ''

"No, ella esperó hasta que llegó su hora antes de que abriera la boca para hablar. En esa reunión, la interpretación en francés fue suspendida por seis minutos ".

'' Wow, qué lastre. ¿Cómo se resolvió el asunto al final? ''

"Por razones de salud, ese alto se transfirió del Instituto y se transfirió a la embajada china de Bélgica. Por otro lado, Yang Yan Yan tuvo que sufrir el castigo y fue transferido de nuestro departamento.

"¿Quién le pidió que fuera tan poco cooperativa?"

"Ah, pero no puedes decir esas cosas". Jia Yang dijo: "Nunca has hecho interpretación simultánea, así que no entiendes realmente". Es como si estuvieras colapsando mentalmente en una cuerda, sin poder siquiera relajarte por un momento, y hay un gran estrés mental. Es por eso que el tiempo de traducción no puede ser más de 15 minutos y se requiere descanso inmediato. Creo que Yang Yanyan también estaba sobrecargado ese día, de lo contrario no habría sido tan irresponsable ".

'' ...... "

''¿Tú sabes? Shangai tiene un intérprete de inglés que hace interpretación simultánea y trabajó durante un año, ganando alrededor de 300,000, pero luego se cansó hasta que solo le quedó un riñón. Escuché que cuando Yang Yan Yan estaba en el departamento, ella era profesional en su especialidad, pero no estoy segura de si está casada o no ahora ".

'' Ah, ahora me siento mal por ella después de escuchar lo que dijiste. No importa, entonces, solo puedo culparme por carecer en términos de habilidades y tener una preparación inadecuada. Si tan solo supiera interpretar la política de '' Tres Free Five Minus '' ... entonces no tendría que depender de otros ya. "

"Hola, señorita, hay más oportunidades para venir en el futuro, seguir practicando, tengo fe en ti, definitivamente puedes convertirte en un intérprete sobresaliente", dijo Jia Yang.

'' ¿Eso es lo que piensas? '' Estaba muy contento de escucharlo.

"Por supuesto, eres especial en que puedes concentrarte en muchas cosas al mismo tiempo", dijo, sonriendo.

Nunca puedo decir si me está felicitando o simplemente siendo sarcástico, así que de inmediato extendí el yogurt por toda su boca en un instante.

'' Vengan, comamos juntos ''. Quería abrazarme y hacerme comer el yogurt en su boca, pero usé mi codo para resistirme.

"Ya somos como una pareja de casados ​​viejos, ¿de qué estás siendo tímida?"

''Molesto.''

"Ah, hablando de esto, Fei, ¿quieres ir al extranjero para estudiar durante un tiempo?"

Lo miré.

"Conozco a un estudiante internacional". (Esto es Qiao Fei hablando)

''¿Es un hombre o una mujer?''

'' Mujer ''. Lo fulminé con la mirada, '' Desde Montpellier ''. Hablando de eso, ese lugar era bastante bueno, está ubicado cerca de la costa mediterránea, cerca de Cannes, Marsella y escandalosamente hermoso.

'' Oh Montpellier, de hecho es decente. Su tercera universidad tiene un centro de entrenamiento de traducción muy famoso. Y la ciudad es realmente muy hermosa, tiene una relación amistosa con la capital. ¿Por qué, quieres ir allí? ''

'' Solo casualmente hablando de eso ''. Me senté, '' Solo quiero terminar mis estudios aquí, y encontrar un buen trabajo después de graduarme. Hablaré de ir allá después de ganar suficiente dinero. "Me estiré y besé a Cheng Jia Yang," Hermano, ya has hecho tanto por mí, no tienes que preocuparte por mí ". '