Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter Prologue
Advertisement
VOLUMEN 3
Prólogo - K-Kyah-. Haruna-san es un tal pervertido ~~~.
Prólogo
Me había estado sumergiendo en la bañera durante unos veinte minutos.
Entrar a la bañera cuando salió el sol seguro me hizo sentir mal.
Pero desde que esas personas se mudaron, nunca pude tomar un baño cuando quería.
Muy bien, ¿qué tal si me quedo y cocino hoy en esta bañera, como un buen pedazo de carne de cerdo en una olla de cocción lenta?
Pero cada vez que tomaba un baño como este, mi mente comenzó a recurrir a varias cosas.
Kyouko, quien me asesinó. El Rey de la Noche, quien tiró de las cuerdas. Dai-sensei, quien los persiguió.
Y luego, la chica que me había convertido en zombie, Yuu.
Yuu se había ido después de disculparse por causarnos problemas, y solo habían pasado unos días desde entonces. Pero la situación realmente no había cambiado. El falso Megalo creado por el Rey de la Noche todavía aparecía con frecuencia.
Las noticias sugerían que no mucha gente se había dado cuenta de lo que estaba pasando todavía, así que parecía que los ninjas vampiros exterminadores de demonios y el masou shoujo cazador de Megalo estaban haciendo un trabajo bastante bueno.
"Uf ... Tan cansado ..."
Oí una voz femenina lenta acercándose a mí. Esta voz era ... Definitivamente era Haruna. ¿Entonces ella había regresado del mundo mágico Virie?
Pude ver una pequeña "sombra de aho" similar a Haruna en el otro lado del vidrio esmerilado. Por cierto, por "aho-shadow", me refiero a la sombra del mechón de pelo como aho que sobresalía de la parte superior de su cabeza.
Oí el rumor de la ropa. Por cómo se movía su aho-shadow ... me di cuenta de que estaba tirando la falda al cesto de la ropa sucia.
Haruna había ido a Virie a reunir información para mí. Había gruñido bastante sobre no querer ir a la escuela, pero esta vez le había suplicado que hiciera algo por mí, y finalmente se había ido a su escuela en Virie. Realmente quería saber si ella había podido aprender algo útil, pero no podía llamarla.
Si llamaba, probablemente solo comenzaría a gritarme. Y debería haber sido capaz de adivinar que yo estaba aquí en el baño, desde que había colocado mi muda de ropa en el vestuario. Sin embargo…
"Ah, pero vamos a calentar un baño".
Y Haruna abrió la maldita puerta sin darse cuenta de que estaba dentro.
Haruna, ¿qué has hecho? Sí, estaba tan conmocionado que comencé a hablar gracioso. (1)
Pero por supuesto que estaba conmocionado. Incluso si fuera un zombie, ¡no quería que me vieran desnuda! ... Incluso si estaba bien que la gente viera mis entrañas.
"¡Hyah ~!" Haruna soltó un pequeño y breve grito. Y luego se quedó plantada en el lugar, incapaz de moverse.
Pero primero, intenté hacer algo acerca de esta atmósfera escalofriante, cubriendo mi pecho con mis manos.
"-K-Kyah-. Haruna-san es tal pervertido ~~~ "
La situación lo exigía, así que solté un grito forzado, casi como si estuviera leyendo un guión del festival de arte de una escuela.
"..."
"..."
"Ayumu, ¿qué estás haciendo?"
Los enormes ojos de Haruna se estrecharon. Su blusa blanca medio removida era bastante linda.
"Incluso si me preguntas eso ... Bueno, me estoy bañando".
"¡¿No siempre te digo que nunca te metas antes que yo ?! ¡Salí!"
Sus labios se redujeron en un ceño fruncido y su ahoge color castaño rebotó de lado a lado.
Qué irracional. Y ella estaba segura de que era una persona descarada.
"¡Tú también, vuelve a Virie y báñate allí o algo así!"
"¡Cállate! ¡Idiota! ¡No me digas que regrese!
Haruna, que parecía bastante enérgica con su blusa blanca y sus bragas con lunares, me arrojó su toalla.
"¡Obviamente fue una broma! ¡Hey vamos! Sto- "
"¡Hentai! Hentai! Hentai! "
Haruna me ignoró por completo, arrojando la falda que acababa de quitar y un poco de detergente para la ropa. Normalmente, ¿no se arrojarían las cosas del baño en lugar de al revés?
"¡Más importante aún, Haruna! ¿Aprendiste algo?"
Haruna había levantado el cesto de la ropa sucia, pero su expresión se oscureció repentinamente y apartó la vista de mí.
No había esperado mucho, pero estaba claro que ella no había aprendido mucho.
"Mis únicos amigos son el amor y el coraje".
Haruna masculló palabras que esperaba escuchar de Sweetened Bun Man. (2)
Haruna era muy egoísta y orgullosa, y esa podría ser la razón por la que no tenía amigos en su mundo natal de Virie. Bueno, mejor dicho, no había nadie a quien ella pudiera llamaramigo que no sea Dai-sensei.
Así que realmente no había una razón para esperar que alguien como Haruna pudiera pedirle información a alguien de allí.
Y, sin embargo, pensé que podría haber una posibilidad de que pudiera aprender algo útil, así que la envié a esta tarea, pero ... Uf, supongo que realmente no fue demasiado bien.
"¿Le preguntaste a Els-san oa cualquiera de los profesores aparte de Dai-sensei?"
"Esas personas son inútiles. Están completamente fuera de contacto. Tenemos el deber de informarles, pero nunca nos informan ningún detalle concreto. Deberían irse a morir en serio ".
Aunque fue probablemente la actitud de Haruna lo que los hizo reacios a pasarle información. Aunque las escuelas eran lugares donde la información circulaba con bastante facilidad ...
"Bueno, no hay forma de ayudar eso. Pero hay una cosa que me gustaría corregir ... "
"¿Qué?"
"Tus únicos amigos no son amor y valor. Sera y Yuu, y yo, y tal vez incluso Orito, somos tus amigos también ".
Si ella era feliz o no, Haruna se ruborizó de un rojo intenso y una expresión complicada se dibujó en su rostro.
"Sin embargo, nunca lo recordé ... haciéndoles a todos mis amigos".
"Los amigos no son algo en lo que decides 'hacer' a alguien".
En efecto. De repente se vuelven así cuando no estás prestando atención. De eso se trataba la amistad.
Quería decir eso en voz alta, pero no pude hacerlo.
"Qué tipo de fenómeno extraño es ese ... Además, ser amigo de Ayumu es solo un poco ..."
Ah, de repente me sentí un poco ofendido.
"Ya veo. ¿Por qué no has cerrado la puerta ya? Usted hentai ".
"¿Qué-? ¡¿Qué sucede contigo?! Usted erobakka! "
¿No te refieres a erogappa? (3) ¿Por qué vas y actualizas al azar el insulto?
Haruna rápidamente salió del vestuario, y me hundí en la bañera hasta que el agua casi llegó a mis ojos.
Fuu ... ¿Debería salir?
Ya no era agradable estar en el baño. Caray ... ¿quién creía que iba a limpiar después de ella? Arreglé las cosas que Haruna había arrojado, me sacudí la cara con brusquedad y estuve a punto de regresar a mi habitación cuando me detuve en la entrada de mi casa.
Una motosierra estaba apoyada contra la pared allí.
Ese era el masou renki que Haruna necesitaba transformar en un masou shoujo. (4)
Parado allí, casi parecía un calzador ... Excepto realmente. (5)
Y en el paragüero había dos katanas japonesas.
Parados allí, casi parecían sombrillas ... Excepto no realmente.
Ni siquiera tenían vainas, y sus hojas estaban expuestas como si fueran cuchillos de cocina. Esas dos katanas eran las masou renki del espantoso maestro de aula de Haruna. Me pregunto si Dai-sensei estaba a salvo. Ella no parecía ser del tipo que se mata fácilmente, pero no tenía su masou renki, así que ... Suspiro.
Esperaba que Haruna al menos intentara cuidar estas espadas un poco más, pero luego sucedió. Bueno, parecían ser útiles para proteger a los demonios de esa manera, así que estaba bien, pero si Dai-sensei los encontraba así, probablemente se sorprendería.
Estaba mirando esas dos espadas con seriedad cuando se abrió la puerta de entrada.
Una mujer con cabello negro, del tipo que haría celosos a la gente de todo el mundo, saltó a la habitación.
"¿Sera?"
Atrapé a Sera mientras ella saltaba hacia mí. Por lo general, me apartaba como si fuera una sabandija atada a su camisa, pero hoy no hizo tal cosa.
Por el contrario, no pudo.
Acababa de salir de la bañera, pero vi pegajosa sangre roja pegada a mi mano.
La sangre brotaba del cuerpo de Sera, y no solo desde un solo lugar. Fluía desde su delgado abdomen, desde sus delgados hombros, desde sus deliciosos senos ... Todo estaba teñido de rojo.
Cualquier humano normal con esas heridas habría muerto instantáneamente. Ella era un ninja vampiro, por lo que incluso esas heridas aparentemente fatales no la matarían, pero perder toda esa sangre no podría ser bueno.
"¡Haruna!" Llamé tan fuerte que temía molestar a nuestros vecinos.
En el segundo piso, Haruna parecía bastante disgustada de que yo la llamara, y solo asomé su cabeza.
"¿Qué diablos quieres, hentai?" Después de que ella me insultó, abrió los ojos como platos cuando vio a Sera, y casi cae por las escaleras.
"¡Ayumu! ¡¿Qué demonios estás haciendo?! ¡Aplica los primeros auxilios! "
"A-Ahh ..." Pero incluso si ella lo dijo, no es como si supiera mucho sobre primeros auxilios. yo era unzombie, así que siempre dejé mis heridas como estaban. Pero no había tiempo para excusas. Por ahora, tenía que concentrarme en detener el sangrado.
Esto ... y eso ... y esto. ¿Cómo fue esto ahora? ¡Uf, maldición! Realmente deseaba haber tomado una clase de primeros auxilios. No tenía idea de qué hacer.
"Sera-"
"¡Uf, maldición! ¡Fuera del camino!"
Haruna me apartó y comenzó a administrar primeros auxilios a Sera.
"¡No sirve de nada! ¡¿Qué demonios es esto?! ¡La sangre no se detiene en absoluto!
La camiseta de Haruna se empapó de sangre mientras trataba de detener el sangrado, y todo lo que podía hacer era mirar.
"Necesito ... más sangre".
"Haruna, dale un poco de sangre".
Tal como su nombre implicaba, los ninjas vampiros chupaban la sangre de otras personas. Si lo hicieran, podrían sanar heridas como lo harían los zombis. Pero Haruna no parecía muy complacida.
"¿Eh? Tengo que ... ¿hacer eso de nuevo?
"Por favor. Esa es la mejor manera de lidiar con esto ".
"...... Si eso es ...... la única forma ..."
Haruna parecía resignada, y se mordió los labios con Sera.
Si no estuviéramos en una situación tensa, habría sonreído y habría hecho algún comentario estúpido, pero había una razón por la que estaba sucediendo, así que mantuve la boca cerrada y solo miré esa escena en silencio.
Los ojos de Haruna se abrieron con sorpresa, y Sera mordió su cuello.
"Nya-!"
Las mejillas de Haruna se sonrojaron cuando ella gritó.
"Que- ... No ... Esto es ..."
Haruna agarró a Sera por los hombros e intentó sacarla, pero no había fuerza en sus dedos.
"No ... no quiero ... H-Ayudame".
Los ojos de Haruna estaban vidriosos mientras ella agarraba mi ropa. Ella había decidido compartir su sangre, pero al final, parecía que no quería.
"Haruna, por favor ... déjala".
"Gngngggg ... yo-supongo que hay ... no hay otra manera ..."
La sangre roja corría por los bordes de los labios hechizados de Sera. Ella debe haber estado realmente sedienta.
Ese espectáculo continuó durante unos segundos. Haruna pareció perder fuerza y colapsó mientras Sera se ponía de pie y se limpiaba la boca, sus ojos brillaban rojos.
"Muchas gracias. Me salvaste la vida."
¿No parecía que estaba al borde de la muerte hace un segundo? Como se esperaba de un vampiro ninja. Solo chupar sangre era suficiente para devolverlos a tan buena salud.
"Yo ... nunca volveré a hacer eso, ¿está bien ...?"
Los hombros de Haruna se agitaban mientras respiraba pesadamente y miraba a Sera.
"Me disculpo."
"Haruna, ¿estás bien?"
"S-si. Solo un poco débil por la pérdida de sangre ".
Haruna estaba enrojecida de oreja a oreja, y sostenía su cuello con una mano.
"Entonces, Sera. ¿Que pasó? Pensar que podrías terminar así ... No me digas ... ¿Esto era obra de Kyouko?
"No ... Estas heridas fueron ..."
Sera se agarró a su camisa manchada de rojo, y me mostró una expresión solitaria que no estaba acostumbrada a ver de ella.
"... voy a ir a cambiar".
Sera rápidamente se puso de pie, pero apunté hacia el baño con una mirada confundida en mi rostro.
"El baño ... ya está caliente, si quieres".
Debería limpiarse toda esa sangre. No me hizo feliz ver chicas empapadas en sangre. Yo era un zombie, no un vampiro ninja.
"Ya veo. Entonces con mucho gusto me tomaré un baño ".
Ella habló con un tono autoritario, como si nada hubiera sucedido. Sera luego se dirigió al baño, cojeando un poco.
Sera había estado revisando los patrones de movimiento del falso Megalo para mí.
Después de todo, si queríamos encontrar a Kyouko, la forma más fácil era buscar el falso Megalo que ella estaba creando.
Le había dicho que no peleara contra el Megalo aunque encontrara algo, pero ... Parecía que se había esforzado demasiado.
Parecía que Haruna había regresado a su habitación en el segundo piso. Fui a la cocina a tomar un té de cebada de la nevera y lo llevé, junto con dos tazas de té, a la sala de estar. Luego vi la televisión mientras esperaba a Sera.
Después de alrededor de media hora, Sera llegó a la sala de estar con el pelo recogido en su coleta habitual. Le pasé una de las tazas de té llenas de té.
"¿Entonces qué pasó?"
"Mientras estaba sumergido en la bañera, pensé desesperadamente acerca de cómo podría mentirte sobre esto. Sin embargo, no sé cómo mentir, así que te diré la verdad ".
Después de eso increíblemente siniestrointroducción, Sera habló con una expresión seria.
"El que me atacó era un ninja vampiro en la misma facción conservadora que yo. Un ninja vampiro ... Un compañero ninja vampiro me atacó ".
"¿Por qué?" No podría decir nada más. Estos ninjas vampiros realmente hacían cosas que estaban completamente fuera de mi comprensión.
"Porque había desafiado mis órdenes".
"¿Cuándo te dijeron que mataras a Yuu?"
Sera había recibido una orden para matar a Yuu. Ella había desafiado esas órdenes, ¿y ahora su vida estaba en peligro?
"Para los vampiros ninjas, las órdenes que recibimos tienen prioridad sobre todo. Incluso yo querría matar a aquellos que desafían sus órdenes ".
"... Si entendiste eso, entonces ¿por qué hiciste un informe?"
"¿Qué quieres decir?"
"¿No hubiera funcionado si nunca dijeras nada? Si no les dijeras que desobedeciste las órdenes, tampoco lo harían después de tu vida, ¿verdad? Solo acepta la misión pero no actúes en consecuencia. ¿No funcionaría eso?
"…Sí."
"...... ¿Tengo razón?"
"Nunca lo había pensado así."
Ah, entonces no es que ella no pudiera decir mentiras, pero tampoco pudo ocultar la verdad.
"Aunque ese es uno de tus buenos rasgos".
"En todo caso. Ya no puedo actuar como un ninja vampiro. Humildemente me disculpo ".
Sera bajó la cabeza. Al ver que me miraba con los ojos vueltos hacia arriba, tuve que decir que se veía más linda que bonita.
"Nah, no es como si pudieras haber hecho algo al respecto ..."
"Pero en otro tema ..."
Sus agudos ojos de jade me miraron directamente. Sera bebió un poco del té de cebada.
"¿Hm?"
"¿Has pensado exactamente por qué Hellscythe-dono nos dejaría?"
¿Por qué ella nos dejaría? Bueno, Yuu mostrando emociones fue suficiente para causarle cosas malas a las personas a su alrededor. Es por eso que ella siempre fue sin emociones, y es por eso que se fue, a fin de evitar cualquier impacto negativo sobre nosotros. ¿Derecha? Sera también debería haber sabido que Yuu era una buena chica. Ella también debería haber sabido que Yuu tenía miedo de lastimar a otros con sus propios poderes. Entonces, ¿por qué estaba planteando esto ...?
"¿Crees que fuimos nosotros quienes hicimos que se fuera entonces?"
"Sí ... tengo la sensación de que Hellscythe-dono se fue por nosotros. Pero todavía no puedo entender la razón por la cual. Así que quería pedirte tu opinión ".
"Bueno ... Tampoco es que yo sepa".
Sin embargo ... Debe haber habido una razón. Una razón por la cual Yuu se había ido. Bueno, ya estaba bastante convencida de que ya no podía quedarse con nosotros.
Pero Yuu fue la única persona con la respuesta a esa pregunta ... Maldición.
"Por cierto, ¿la temperatura del baño estaba bien? Estuve allí bastante tiempo, por lo que el baño podría haberse enfriado un poco ".
"... ¿Me estás diciendo que me hiciste bañarte en agua que ya habías usado?"
En un giro de ciento ochenta grados, de repente sentí como si me miraran desde lo alto del Monte Everest. En lugar de bonita, tuve que decir que se parecía más a ... Bueno, como un demonio.
... ¿Por qué exactamente le dije eso cuando supe que iba a terminar así?
END PROLOGO
NOTAS DEL TRADUCTOR
(1) Él realmente comienza a hablar en Kansai-ben, pero por supuesto esto es imposible de poner en inglés.
(2) Una clara referencia a anpanman (anpan es un tipo de postre que consiste en pan relleno con pasta de judías rojas), que era un viejo anime popular. La línea sobre el amor y el coraje es de su tema musical.
(3) La frase es erogappa, que literalmente significa "kappa pervertido", ya que aparentemente los kappas están pervertidos (al menos esta es la broma). Pero aquí ha sido modificado para obtener más efecto.
(4) Me imagino que ha sido lo suficientemente largo para que las notas a pie de página de nuevo no sean malas. Masou es un juego de palabras en mahou (magia), y el sou literalmente significa "ropa", por lo que esto se traduce aproximadamente a chica de ropa mágica. Renki tampoco es una palabra japonesa, pero el "ren" está escrito con el kanji que significa áspero metal, por lo que Renki traduce aproximadamente a "arma metálica". Estas son todas las palabras creadas por el bien de esta novela ligera.
(5) Un calzador es una herramienta que se usa para ayudar a las personas a ponerse zapatos.
Advertisement