Kenkyo, Kenjitsu O Motto Ni Ikite Orimasu - Chapter 127

Debido a la influencia de mi abuela, he disfrutado de la artesanía desde que era joven. Siempre que llegaba el invierno, siempre comenzaba a tejer con ella. Cualquier cosa lo suficientemente simple para hacer, lo hice. Cada vez que terminaba algo, podía mostrárselo a todo el mundo, y realmente me hacía feliz cuando me elogiaban por ello.

Mi favorito tenía que ser bordado. Crear un diseño complejo con nada más que hilo requirió mucho trabajo. Fue difícil describir cuán satisfactorio fue cuando completé uno.

Pero no pasó mucho tiempo antes de que descubriera que se burlaba de los niños por hacer estas cosas. Me burlaron bastante en primaria y secundaria por eso. No me uní al Home Economics Club en la escuela secundaria por ese motivo. Pensé que podría hacerlo en casa.

Tampoco había planeado cambiar de opinión en la escuela secundaria. Pero Suiran fue mi primera opción y fui a su festival escolar para explorarlo. En el momento en que puse los ojos en la pieza central del vestido de novia para el Club de Artesanías, mi corazón fue robado.

Escuché de otros que el club había trabajado en conjunto para crearlo. Me preguntaba si podría hacer algo así también si me uniera ...

*

Después de un estudio desesperado, logré que me aceptaran. Fue abrumador ver cuán increíbles eran las instalaciones comparadas con cualquier otra escuela que conocía.

En mi escuela secundaria, yo había sido uno de los estudiantes más acomodados, pero la riqueza de los estudiantes internos era de un orden de magnitud diferente. Y los estudiantes llamados Pivoine eran simplemente incomparables.

Había escuchado historias sobre ellos antes de entrar. Acerca de cómo no solo eran ricos, sino que tenían el poder en la escuela. Había una sala llamada Salón que era exclusiva para ellos, y era impensable cruzarlos porque podían hacer lo que quisieran sin consecuencias. De acuerdo con los rumores, si enojabas a alguno podían atormentarte hasta que dejaste la escuela ... Era aterrador. Mi propio grado supuestamente tenía diez de ellos. Me di cuenta de que tenía que evitar su atención o de lo contrario ...

*

A pesar de los problemas que tenía para adaptarme a una nueva escuela, estaba listo para visitar el club que anhelaba.

Completamente como se esperaba, el club no era más que chicas. No estaba seguro de qué hacer, y consideré renunciar a él después de todo.

Pero el nuevo modelo de máquina de bordar se había apoderado de mí. Creía firmemente en el bordado manual, ¡pero quería probarlo todo! ¡La máquina de tejer parecía divertida!

Felizmente escuché a todos los senpai hablar sobre artesanías. Probablemente me burlarían de nuevo, pero realmente quería unirme.

En algún momento noté una hilera de maniquíes torso en el fondo de la habitación. Por casualidad vi a un maniquí lleno vistiendo nuestro uniforme.

Mi curiosidad me atrajo. Lo que había más allá era una muñeca de tamaño natural, intrincada, con rizos. O eso pensé, pero ella estaba viva. Ella era un humano! Eh? ¿Por qué demonios estaba ella sentada allí ?, me pregunté.

La niña no se dio cuenta de mí y nunca levantó la cabeza. Tras una inspección más cercana, me di cuenta de que estaba absorta con apuñalar algo con una aguja. Eh ... ¿Un hechizo vudú ...?

Parecía una persona peligrosa ... Me preguntaba si este club era realmente sospechoso ...

Mientras estaba atrapado mirando con mi corazón golpeando mi pecho, alguien me llamó por detrás. No pude evitar soltar un pequeño chillido.

"¿Pasa algo?", Había susurrado el presidente del club.

"Umm ... ¿Quién es esa persona?", Le susurré.

Por un momento vi sus ojos nadar.

'' Es un miembro de nuestro club desde el segundo año ''.

... Temo que solo hice una pregunta más.

'' Solo ... ¿qué está haciendo ella? ''

¿Magia negra?

Estábamos hablando justo a su lado, pero Ringlets-senpai estaba completamente absorto en su trabajo. En realidad, era como si no pudiera oírnos en absoluto, y continuó apuñalando obsesivamente la figura que tenía en la mano.

'' Ohh. A eso lo llamamos fieltrado con agujas. Es una técnica de artesanía que ha sido muy popular recientemente. Apuñalas la lana con una aguja para crear formas a partir de ella ''.

Entonces eso es lo que estaba haciendo. No tenía ni idea.

'' Reika-sama ''.

Reika-sama?

El Presidente había apartado uno de los torsos del camino y llamó a Ringlets-senpai, quien nos miró desconcertado.

Ella tenía la cara de una muñeca también.

'' Este es un primer año que ha venido a ver nuestro club. Creo que le interesa su fieltrado con agujas, Reika-sama ''.

De repente, el rostro de Ringlets-senpai se iluminó.

"Este es un fieltrado con agujas, donde usas una aguja para hacer cosas". Es simple y divertido, ¿sabes? Este es el panda rojo que estoy haciendo. Lo¡De acuerdo!''

Ella me tendió la figura en una mano para mostrarme, pero en lugar de parecerme a un panda rojo sobre dos patas, realmente me parecía una muñeca vudú ...

Pero ella me dijo "¡Únete a nuestro club!" Y su sonrisa era tan brillante y feliz que no pude evitar devolverle la sonrisa.

"Reika-sama puede parecer inaccesible al principio, pero una vez que hables con ella te darás cuenta de que es muy amable y ama mucho la artesanía. No tendrás que preocuparte, ¿de acuerdo?

''Sí.''

El club tenía un senpai bastante extraño, pero los miembros del club parecían divertirse libremente y por eso decidí unirme.

Nunca hubiera imaginado que el divertido senpai que conocí era en realidad un miembro de Pivoine, y una de las personas más poderosas en 2nd Year──

*

No mucho después de que comenzó el período, Kisshouin Reika-senpai también se hizo muy conocida entre mi grado.

Había varios senpai famosos en nuestra escuela, y el más famoso entre ellos era el emperador, Kaburagi Masaya-senpai. La primera vez que lo vi, me sorprendió su presencia y carisma. Increíble, pensé. Esta persona que la gente llamaba emperador era como una existencia diferente a mí. Trajo a la mente las palabras 'gobernante' y 'conquistador'.

Kisshouin Reika-senpai se incluyó entre esas celebridades. Ella era la hija de la familia Kisshouin, y era la líder de la facción más grande de niñas de 2º año. Se dijo que si Kaburagi-senpai era un emperador, entonces Kisshouin-senpai era una emperatriz.

Cuando escuché esa historia finalmente me di cuenta de la persona escandalosa con la que me había enredado y no pude evitar los escalofríos.

¿Cómo pudo haber sido una muñeca vudú? No había necesidad de vudú. Si quisiera, podría borrar a cualquiera que quisiera con facilidad.

No sabía qué hacer. Cómo podría haber sabido que un club sin pretensiones como el Club de Artesanías podría haber tenido un miembro de Pivoine. Y no solo cualquier Pivoine, sino la Emperatriz de todas las personas. La gente me había dicho que si un Pivoine se molestaba con un club, las chicas casi siempre se unirían al Club de Arreglos Florales o al Club de Ceremonias del Té ...

Después de darme cuenta de la verdad, estuve aterrorizado por un tiempo. Pero a pesar de mis aprensiones, Kisshouin-senpai siempre asistió al club con pasión, y siempre fue entusiasta de participar. Ella podría haber sido claramente diferente a todos los demás allí, pero parecía extrañamente en casa para mí.

"Tu bordado es increíble, Minami-kun. Ya sé que brillarás durante el festival de la escuela ", Kisshouin-senpai sonrió alegremente como siempre.

Gracias a eso, antes de darme cuenta, le respondía normalmente. Cuando mencioné que estaba pensando en bordar un tapiz para el festival escolar, ella me elogió y me animó. Le pregunté qué estaba planeando hacer, pero su expresión se volvió preocupada y ella me dijo:

"De hecho, realmente me gustaría las artesanías, pero reconozco que no soy muy bueno con ellas ..."

"¿Cuál es tu técnica favorita?", Le pregunté, y fue, como era de esperar, fieltrado con agujas.

Le pregunté por qué no podía ir con eso entonces, pero estaba preocupada de que se vea patético al lado del resto.

Hmm ...

"Entonces, ¿por qué no usar el fieltro con aguja para hacer algo maravilloso de lo que puedas estar orgulloso?", Le pregunté.

Extendí mis manos e hice un gesto con algo lo suficientemente grande como para sostener en ambos brazos.

La cara de Senpai se iluminó de inmediato.

"Iré a discutir esto con el presidente del club de inmediato".

Con eso, ella voló.

... Ella podría haber sido miembro de Pivoine, pero Kisshouin-senpai realmente no daba miedo en absoluto, ¿verdad?

*

Al menos eso fue lo que pensé. Un día los chicos de mi clase me acosaban y me burlaban de él por disfrutar de las artesanías de nuevo. Habían hecho esto mucho desde que descubrieron a qué club me había unido. Pasé todos los días nervioso que finalmente se intensificaría en intimidación.

Tenía la esperanza de poder soportarlo. Pero cuando le arrebataron la bolsa con mi tapiz no pude soportarlo más.

Fue en ese momento que Kisshouin-senpai apareció.

Ella era como una persona diferente a los senpai que asistían a las actividades del club con una sonrisa despreocupada. Kisshouin-senpai se enfrentó a mis compañeros de clase de frente, y les dio una advertencia aterradora con una sonrisa. Presa del pánico por la apariencia de un pez gordo del Pivoine, mis compañeros de clase corrieron con sus colas entre sus piernas.

Estaba muy feliz cuando dijo que yo era importante para ella.

Y hace apenas un momento tenía el mismo aura de gobernante que el Emperador. Fue tan genial.

Decidí que hastaella se graduó, yo la seguiría hasta el final.

Cuando ingresamos al aula, senpai se había transformado por completo en su yo habitual.

Con un nuevo par de calcetines de hombre en su mano, ella me dijo:

"Quiero bordar un tanuki en estos, ¿podrías ayudarme?"

"Por qué usar tanuki en los calcetines", me pregunté, y le pregunté lo mismo.

'' Acosar a un tanuki mentiroso '', respondió ella.

Después de que le enseñé cómo hacerlo, ella murmuró:

'' Ninguno de los calcetines se escapará ... '' cuando comenzó a bordar alguna misteriosa criatura.

Supuse que un plebeyo como yo nunca entendería el sabor de un noble ...

*

*

*

Al día siguiente fui llamado por Kotou-san de la clase de al lado. Kotou-san fue un famoso estudiante externo que ingresó durante la escuela secundaria. A pesar de que ella era audaz y desenfrenada, y cuando ella se convirtió en enemiga de decenas de estudiantes internos, ella respondió:

"No solo las segundas tasas tienen peores marcas que yo, ¡sino que también tienes menos dinero! ¡Una chusma a medio cocinar como tú no tiene motivos para quejarse! ''

Al final de todo, ella incluso formó su propia facción. Ella daba miedo. Y no tenía idea de por qué me había llamado ...

Mientras estaba allí de pie, lleno de ansiedad, Kotou-san levantó la barbilla altivamente y declaró con igual arrogancia,

'' Bueno, si eres kouhai de Reika-san, entonces supongo que no tengo más remedio que protegerte también. Si alguien te molesta, infórmame. ¡Los aplastaré! ''

Sorprendido, le pregunté por qué estaba haciendo esto solo para descubrir que sorprendentemente, Kisshouin-senpai era su primo. Comenté que se deben haber llevado bien, pero ella lo negó y me gritó en su lugar.

Con Kisshouin-senpai y Kotou-san detrás de mí, los chicos de mi clase se habían quedado en silencio.

Hablando de Kotou-san, aunque era obstinada y tenía un ego fuerte, ella era del tipo que protegía a la suya. Gracias a eso, ella tenía muchos compañeros, niños y niñas. Ahora parecía que estaba configurado para ser uno también.

Un día ella me dio una orden.

'' Reika-san ha estado engordando recientemente. Recadero. Ve y hazle saber que está engordando ".

¡Naturalmente no había forma de que pudiera decir eso!

Me negué rotundamente, pero ella respondió:

'' ¡Entonces iré a decirle! ''

antes de intentar salir corriendo del aula.

'' ¡Noooo! ¡Por favor no lo hagas! '', Gritó una cantidad de mis compañeros de clase. De alguna manera lograron detenerla, pero ahora Kotou-san estaba haciendo un puchero.

"Pero Reika-san ..." ella enfurruñada.

Ella realmente amaba a Senpai, ¿verdad?

De todos modos, no estaba exactamente feliz por eso, pero ella me dio el apodo de 'Shop Boy'.

Todo había comenzado con esto.

'' ¿Entonces te llamas Minami Raita? Entonces es Minarai (Aprendiz) para abreviar, ¿verdad? Desde hoy eres aprendiz ''.

Le dije que no quería un apodo como ese.

''Oh. Entonces, como eres aprendiz, es Shop Boy ''.

Así fue como me encontré con algo aún peor ... Urgh ...

Pero, curiosamente, parecía que la gente comenzó a hablar conmigo más después de convertirme en 'Shop Boy'.

Debido a que tenía a Senpai y Kotou-san, nadie me usó como gopher a pesar de que yo era un chico de las tiendas, y todos me recordaban ahora también.

¿Supongo que en ese sentido ser un Shop Boy no era tan malo entonces ...?

*

Mi nuevo amigo, que estaba extrañamente bien informado, me contó un rumor. Aparentemente el Emperador le había dado a Kisshouin-senpai una antología de poemas de amor, y le había tocado una canción al piano. No solo eso, sino que su mejor amiga, Enjou-senpai, había compartido un paraguas con ella en el camino a casa, y también había recibido un regalo, y ella solo estaba viviendo una vida increíblemente esplendorosa. Ese fue Kisshouin-senpai para ti ~

Cuando miré por la ventana, creo que vi a Senpai y sus amigos siendo atacados por una bandada de palomas. Pero debo haber cometido un error. ¿Cómo pudo haberle sucedido a Kisshouin-senpai?

*

El senpai en el Consejo Estudiantil a menudo se preocupa por los Externos como nosotros. El otro día me dijeron,

"Si terminas teniendo problemas con cualquiera de los estudiantes internos, y particularmente con cualquiera de los Pivoine, por favor ven y habla con nosotros".

Tiré mi cofre y respondí:

'' ¡Tengo a Kisshouin-senpai así que estaré bien! ''

*

*

*

Nota del traductor:

"Estaba realmente feliz cuando dijo que yo era importante para ella".

Para aclarar, la línea que utilizó originalmente en el capítulo 125 fue literally,

'Minami-kun es el daiji na kouhai de mi club'

Daiji literalmente se traduce a importante, pero para simplificar la explicación, generalmente puede entenderse como "valioso" (por ejemplo, en el sentido de recursos estratégicos o agotables), "precioso" (por ejemplo, en el sentido de amigos, familia o un ser querido) , o en algún lugar intermedio.

La broma es que (aunque ella obviamente no lo dice en serio) lo trata como un valioso recurso de guerra, pero cree que ella está diciendo que ella y el club lo aprecian como miembro.

'' Minami-kun es alguien muy importante para mi club ''.

"Estaba realmente feliz cuando dijo que yo era importante para ella".

fue como traté de transmitir el "malentendido". ¿Qué piensas?