Joy Of Life - Volume 2 - Chapter 247

Naturalmente, Fan Xian no podía contarle su conjetura. Simplemente tomó una bocanada involuntaria de aire frío, como si tuviera un dolor de muelas. Haitang lo miró, no dijo nada, y continuó a lo largo del río Yuquan. Después de una breve caminata, llegaron al borde de un pequeño jardín con una valla de bambú y una puerta. Había un pozo a un lado del patio y una mesa de piedra bajo la sombra del lado oeste. Pichones amarillos de plumas borrosas picoteaban silenciosamente en el suelo.

Aquí fue donde Haitang plantó sus verduras.

Fan Xian no pudo evitar negar con la cabeza. "No se puede comparar a una persona con otra. A decir verdad, siempre das la impresión de estar cerca de la naturaleza. Pero cuando comparas un lugar tan refinado y elegante como este con las heces malolientes del campo, finalmente se dio cuenta de que plantar verduras y criar pollos es algo a lo que hay que prestarle mucha atención ".

Aunque Fan Xian parecía elogiarla, en realidad la estaba menospreciando. Todo lo que Haitang podía hacer era reírse. "¿Pensabas que estaría satisfecho dando vueltas por Shangjing? Tengo órdenes de mi amo y demandas del palacio, así que tuve que encontrar un pequeño jardín tranquilo cerca de mí".

Fan Xian se rió. "Me preocupa que Shen Zhong haya planeado darte un terreno para plantar vegetales solo para causar problemas a la aristocracia local".

"No sé nada de eso", dijo Haitang, "y no tengo forma de averiguarlo". Habló con calma, y ​​Fan Xian escuchó con calma. Esto era algo que admiraba de Haitang. Ella era una figura extremadamente importante en Qi del Norte, y sin embargo no se puso rígidamente de esta manera de hada. No estaba amargada, no estaba seca, y no se molestó en permanecer indiferente a todo. Ella simplemente actuó como lo deseaba.

Antes del banquete de cumpleaños de la emperatriz viuda, era difícil ahorrar algo de tiempo libre. Fan Xian también había disipado temporalmente su humor sombrío de los últimos días. Se subió las mangas, se subió las perneras de los pantalones, tomó sus herramientas de la piedra de afilar, y comenzó a ayudar a Haitang a revolver el suelo. Después de dividir la fina tierra amarilla en dos, tomó un plato de mijo y, como el avaricioso Rey Dragón, espolvoreó los granos en el suelo, dejando a los polluelos chillando, corriendo detrás de él por todo el jardín.

Haitang se agachó y atendió a los árboles frutales. Sonrió ante la tontería de Fan Xian, y al hacerlo su mirada se vio atraída por su pierna izquierda.

Fan Xian se había cansado y se sentía bastante cálido. Cogió un cubo de agua del pozo y asomó la cabeza, tomando un gran trago. Cuando su cara hizo contacto con el agua, él vio a Haitang de reojo y descubrió que efectivamente era hábil en atender su jardín. Él presume que este ha sido su sustento durante muchos años.

Desde que Fan Xian había dejado Danzhou, no había trabajado la tierra. Sostener una azada en su mano no era tan cómodo para él como sostener una daga. Cuando regó las plantas, no era tan eficiente en eso como lo era en rociar veneno en polvo. En toda su torpeza, finalmente fue reducido a la posición de espectador. Aun así, todavía estaba cansado y empapado en sudor, el vapor se elevaba desde la parte superior de su cabeza.

El sol se elevó a su punto máximo al mediodía, y Haitang arrastró dos sillas reclinables y las puso debajo del enrejado. Una especie de fruta colgaba del dosel, con sus grandes y exuberantes hojas verdes que bloqueaban completamente la luz del sol.

Fan Xian exhaló un soplo de aire cálido. Se sentó en la silla reclinable, aceptando casualmente el té helado que Haitang le ofreció. Tomó un sorbo y luego lo dejó. La silla dio un crujido. Cerró los ojos y comenzó a tomar un descanso por la tarde, relajándose como lo haría en su casa.

Haitang lo miró y sonrió. Se secó el sudor con la tela que se ató alrededor de la cabeza, y luego se acostó también.

Las dos sillas de bambú se colocaron bajo un dosel, y una brisa fresca se abrió paso entre la pareja en reposo.

Después de un tiempo, Haitang rompió el silencio de repente. "Eres uno raro, sabes".

"Eres bastante raro", dijo Fan Xian, con los ojos todavía cerrados. "Hasta ahora, no pude averiguarlo".

Ya habían prescindido de todas las formalidades para hablar entre ellos. Haitang se sintió bastante más cómodo. Ella sonrió. "¿Por qué quieres averiguar quién es? ¿Y qué significa 'averiguar a alguien'?"

"Hay algunas cosas que la gente hace para objetivos claros y definidos". Fan Xian frunció los labios en una leve sonrisa. "Y no sé cuál es tu objetivo".

"¿Mi meta?" Haitang se abanicó con su cabeza estampada. "¿Por qué la vida necesita tener un objetivo?"

Fan Xian cerró los ojos, ssacudió los dedos y negó con la cabeza. "La vida no tiene que tener un objetivo, pero todas las cosas que hacemos, todos los objetivos que deseamos lograr, se hacen para que podamos vivir".

"No estoy acostumbrado a todo esto hablando en círculos", dijo Haitang.

"Oh, estoy hablando tonterías", dijo Fan Xian, estirando todo su cuerpo. "Me gusta hablar tonterías contigo. Me hace sentir como si estuviera realmente vivo, y no solo controlado por mi objetivo de sobrevivir".

"Todavía estás diciendo tonterías", dijo Haitang desdeñosamente.

"Solo ... me gusta la forma en que haces las cosas". Después de haberlo dicho, no pudo evitar reírse. "La gente como tú y yo que no tenemos amigos siempre queremos encontrar a alguien con quien hablar".

"Maestro Fan, tu talento no tiene paralelo y eres conocido en todo el país. ¿Cómo no puedes tener amigos?" Por alguna razón, ella había vuelto a dirigirse a él como "Maestro Fan".

Fan Xian guardó silencio por un momento. "Realmente no tengo amigos, y eres querido en Qi. Estoy en el medio del campo enemigo, y sin embargo, siento que podrías ser mi amigo. Después de todo, no has podido para matarme mientras estuve en Qi ".

Haitang le lanzó una mirada. Este guapo oficial sureño era realmente un bribón. "Eres de una familia rica, Maestro Fan. Desde que entraste en la capital, las cosas se te fueron fáciles. No has tenido retrocesos en tu carrera, y los líderes de dos naciones tienen una gran opinión de ti. ¿Quién no? estar satisfecho con ese tipo de vida? "

"Es solitario." Fan Xian no parecía pensar que su respuesta fuera pretenciosa de ninguna manera.

Haitang se rió, burlándose de él un poco. "Tienes a alguien tan formidable como Yan Bingyun bajo tu mando, Maestro Fan. Eres un poderoso funcionario del Consejo Overwatch del sur. Tienes una esposa querida en casa, tu hermana es una mujer de cierto renombre, tu padre es en una posición alta, y por ahora tienes varios amigos en lugares altos. ¿Cómo puedes decir que estás solo? "

"Mi padre es mi padre, mi esposa es mi esposa, mi hermana es mi hermana, Yan Bingyun es mi subordinado, y todas las personas con las que soy amigo se han enredado con mis propios intereses". Fan Xian no sabía por qué estaba siendo tan magnánimo con Haitang. "Si crees que solo estoy fingiendo estar solo o desesperado, está bien. Para resumir, nunca me puedo relajar como oficial ... Estoy triste".

Los ojos de Haitang eran tan brillantes como la luz del sol. "¿Quieres ser mi amigo, Maestro Fan?"

"No hablemos de amistad por el momento", dijo Fan Xian. "Al menos, cuando estoy contigo, me siento a gusto. Es difícil para mí encontrar eso".

"¿Qué pasa si quiero algo más de ti?"

"No lo intentarías", respondió Fan Xian con confianza.

"Parece que has olvidado la enemistad que existe entre nosotros".

"No importa. Al menos si alguien viene a matarme ahora mismo, me ayudarás". La naturaleza audaz que Fan Xian había ocultado durante tanto tiempo finalmente se le escapó.

"Maestro Fan, siempre he tenido curiosidad ... sobre por qué exactamente querías venir al norte". Haitang se rió y lo miró. Los asuntos de la burocracia sureña no eran exactamente un secreto en el norte, así que, por supuesto, ella sabía de lo que implicaba involucrar a la familia del Emperador.

Fan Xian se rió. "... No puedo decírtelo".

Haitang suspiró. Fan Xian se levantó de la silla y se estiró. "Tengo hambre."

"Hay arroz en la casa, agua en el pozo y hortalizas en el jardín", respondió Haitang. "Ayudar a sí mismo."

Fan Xian suspiró. "Cuando un hombre dice que está hambriento con cualquier mujer que no sea su esposa, lo que quiere decir es que ... podría hacerlo con un poco de vino".

El restaurante más ilustre, más tranquilo y más digno de Shangjing fue el Century Pine Inn. Hoy, tenía un invitado distinguido. El visitante era rico, por lo que el propietario del Century Pine Inn estaba esperando afuera, después de pedir respetuosamente a todos los clientes del restaurante que salieran, dejando atrás tres pisos tranquilos y vacíos.

El personal del restaurante estaba naturalmente bastante sorprendido, pero el jefe no les dio ninguna explicación. Tenía informantes en los niveles más altos de la corte real, y sabía la identidad del hombre y la mujer que venían. El hombre era el inmortal de la poesía del sur, y la mujer era la propia maestra del Emperador. Juntos, podrían haber caminado fácilmente por el palacio en sí, y mucho menos un restaurante.

En una habitación privada que daba a la calle, Fan Xian entrecerró los ojos al ver el camino afuera mientras bebía de su copa de vino. Después de haber bebido tres tazas, todavía estaba frunciendo el ceño, y llamó al posadero para que le trajera una taza fresca.

El posadero vio que estaba de mal humor, y de inmediato decidió contra su plan original de pedir un autograph del inmortal de la poesía, dándole otra taza de vino de arroz más fino de Qi del norte.

Fan Xian tomó un trago y asintió.

"Ese fue el licor Five Grain", dijo Haitang, "el mejor licor del mundo. ¿Y todavía no está satisfecho, Maestro Fan?"

"Me gusta el vino fuerte", dijo Fan Xian, volviendo la cabeza para mirarla, con una expresión extraña en el rostro. "Pero no quiero tomar Five Grain Liquor en este momento, porque hay cierto sabor que me hace sentir que no puedo relajarme".

Five Grain Liquor sabía a Qingyu Hall, como la familia Ye. Fue un gusto que tuvo algo que ver con Fan Xian personalmente. Él no quería beberlo hoy.

Haitang guardó silencio una vez más. Ella solo vio a Fan Xian beber todo. Sus ojos se volvieron más brillantes y brillantes, como si estuviera viendo algo que le pareció interesante.

A medida que se intoxicó gradualmente, había una mirada borrosa en los ojos de Fan Xian. Su sonrisa se hizo más brillante. "Es curioso, ¿verdad? Vivo una vida tan encantada y, sin embargo, parece que estoy ahogando mis penas".

"El joven no conoce el sabor de la preocupación ..." Fan Xian golpeó su tazón con los palillos mientras cantaba. Este fue el primer verso que había "copiado" después de su reencarnación. Cuando pensó en ese momento, sus sentimientos se volvieron aún más complicados.

Él cantó suavemente una vez más. "Deja un legado, deja un legado, y te encontrarás con un benefactor, atesora a tu madre, atesora a tu madre y amas tus méritos ocultos. Pasa tu vida ayudando a los necesitados y apoyando a los pobres. No ames el dinero como yo solía hacerlo y olvida tu carne y tu sangre, porque el Cielo decide lo que se da y lo que se toma, lo que se multiplica y se divide ".

Esta fue la canción cantada por Jia Qiaojie en Dream of the Red Chamber: "Leave a Legacy".

Los ojos de Haitang se iluminaron.

Fan Xian dejó escapar un largo suspiro y vació su copa. "Haitang, no me estás escuchando, emborracharte conmigo".

¿Por qué quería emborracharse? Había muchas razones por las que los hombres se emborrachaban;la mayor era la tristeza, sentirse bajo el ataque de las presiones de la vida. En su viaje al norte, Fan Xian había obtenido el secreto del templo, había fomentado la amistad entre dos naciones, y había reunido con éxito la red de espías en el norte. De cualquier forma que lo mires, debería haber sido feliz. Pero por alguna razón, estaba triste. ¿De dónde vino esta presión?

La verdad fue simple. Su tristeza era debido a su corazón inquieto. En esa cueva de la montaña, le había dicho a Xiao En que era un viajero en este mundo, por lo que siempre había contemplado este mundo con los ojos de un visitante temporal. Incluso después de pasar por todas las vicisitudes de los últimos 18 años, todavía sentía una cierta distancia de este mundo. Si no tenía a Wan'er, ni a su hermana, ni a Wu Zhu, Fan Xian deseaba poder tirar la precaución al viento y vivir feliz en este mundo.

Y sin embargo, la presión vino de la conversación que tuvo en esa cueva. Chen Pingping hizo que Fan Xian pusiera su mirada en alto. Y ahora que Fan Xian sabía del paradero del templo, se dio cuenta de que tenía que soportar esa carga solo. El secreto que pesó sobre Xiao En durante décadas pesaría sobre Fan Xian durante muchas décadas más.

Si él fuera al templo, su vida estaría en peligro. ¿Y qué pasaría con la gente que quería proteger? Si él no fuera, entonces él nunca sabría lo que había sucedido hace tantos años. Fan Xian estaba frustrado. Antes, cuando no sabía, deseó haber podido abrir un agujero en el cráneo de Xiao En para descubrir sus secretos. Ahora que lo sabía, deseó no haberse enterado nunca.

Por su propia seguridad, lo que probablemente tenía que hacer era regresar a la capital y continuar disfrutando de muchos años de éxito en los negocios y en la burocracia, manteniendo el secreto del templo enterrado para siempre en lo más profundo de su ser. Pero siempre se sentiría un poco aprensivo al respecto. Odiaba cómo nunca podría olvidar a su madre Ye Qingmei, su propia carne y sangre. Entonces no quería beber Five Grain Liquor. Incluso tuvo ganas de tomar la copa de cristal en su mano y tirarla al piso, rompiéndola en pedazos.

Era como si las palabras de Qiaojie en El sueño de la cámara roja estuvieran escritas específicamente para él.

Había tenido la fortuna de renacer, de encontrarse con benefactores, de tener una madre que había acumulado méritos ocultos, lo que le permitía vivir una vida fácil, obteniendo fácilmente una gran fortuna con su gran ayuda.

Deje un legado, disfrute de los años restantes. ¿Qué se suponía que debía hacer durante los años que le quedaban?

Los ojos brillantes de Haitang parecían ver directamente en su corazón. "Dedica tu vida a ayudar a los necesitados y apoyar a los pobres", dijo lentamente.

Fan Xian de repente salió de sus pensamientos, asustado. Sabía que incluso si estaba completamente ebrio, todavía no podría revelar el secreto a nadie. Pero... ¿Por qué Haitang dijo eso?

De hecho, ella no lo había dicho por ningún motivo en particular. Miró la expresión algo dementeda de Fan Xian, y luego pensó en lo que había oído esa noche en el banquete de la sala del palacio en Qing, cuando el inmortal de la poesía había aparecido loco e ingobernable para todo el mundo. Supuso que Fan Xian ya había comenzado su camino en el camino de la vida, y sin embargo se había cansado del mundo y desanimado, su éxito sin fin era simplemente por el hecho.

Era algo común de ver en las vidas de los eruditos, por lo que Haitang había dicho esas palabras simplemente para decir lo que pensaba, queriendo instar a Fan Xian a pensar en la gente de la tierra ... porque Haitang siempre había creído eso en el fondo, Fan Xian era un erudito.

"Siempre sucede mucho en este mundo, donde cada hombre viene y va, impulsado por sus propios intereses". Fan Xian se rió burlonamente. "Haitang, caminas por el camino del Cielo, cerca de la naturaleza, apreciando a la gente, y sin embargo, no sabes que simplemente actúan a su favor. No tengo ningún deseo de capturar un nuevo territorio, y quiero que la gente común viva un poco más fácil, pero primero debo vivir más fácil ... Si quiero que la gente común viva una vida mejor, entonces debo capturar el poder para mí. Pero en las burocracias y cortes reales de este mundo, si tienes una posición alta , entonces, ¿cómo puedes vivir cómodamente? [1]

Al escuchar sus amargas palabras, Haitang se sorprendió. "Usted tiene una autoridad significativa, Maestro Fan. Nunca olvide que la moral debe ser su contraseña".

"Qué absurdo." Fan Xian golpeó ruidosamente el cuenco de porcelana con sus palillos, y sin embargo no se rompió.

"Hay poco que distingue al hombre de los animales", dijo Haitang, todavía frunciendo el ceño. "Solo nuestro sentido de la justicia. Tú y yo somos de diferentes países, pero ya sea que la gente sea de Qing por Qi, todos son seres vivientes únicos. Si reverencias la rectitud, Maestro Fan, entonces no olvides hacer lo máximo posible. para evitar que la guerra vuelva a estallar una vez que regrese a su país de origen ".

Para que todas las personas depongan las armas, esta era la meta de Haitang, como Fan Xian lo imaginó. Fue un objetivo elevado. Si alguien más lo hubiera dicho, se sentiría incómodo. Pero cuando Haitang habló de eso, parecía indiferente y natural, y le dio confianza.

Fan Xian se rió, un toque de burla en su voz. "Entonces, ¿Xiao En no era un ser vivo?"

"Matar a Xiao En salvaría las vidas de miles. ¿Qué elección tiene uno?" Si Xiao En hubiera escapado de prisión y se hubiera reunido con Shang Shanhu, su poder aumentaría enormemente. Si alguna vez se revelara el secreto del templo, entonces las grandes ambiciones del joven emperador de Qi podrían sumir al mundo en décadas de guerra. Entonces ella tenía un punto.

Fan Xian no tenía conciencia de un político ni de un sabio taoísta. Él se burló. "Si cien personas murieran, y al matar a 49, podrías salvar a 51 de ellas, ¿entonces las matarías?"

Haitang estuvo en silencio por un largo tiempo.

"Así que los dos somos desalmados". Fan Xian de repente ya no quería pensar en cosas tan aburridas. Algo rígido, cambió el tema. "¿Hay poco que separe al hombre de los animales? El hombre simplemente es mejor para pedir ayuda a los demás". [2]

Haitang levantó la vista, algo sorprendido.

"Mis habilidades de lucha no están cerca de las tuyas", dijo Fan Xian. "Pero si fuera una verdadera pelea a muerte, no podrías matarme fácilmente".

Haitang asintió.

Fan Xian bebió otra taza y la miró. "¿Por qué?" preguntó suavemente. "Porque soy bueno haciendo uso de todos los medios que tengo a mano".

"Al seguir el camino de un guerrero, uno primero debe endurecer el corazón, porque no se puede confiar en la fortaleza de los demás para siempre", respondió Haitang en voz baja.

Fan Xian negó con la cabeza. "El hombre justo no necesariamente muestra su justicia. Pero alguien que busca aprovecharse de otros puede no ser necesariamente un hombre inmoral. El hombre justo puede ganar mucho. Si sus metas son las adecuadas, entonces ¿qué importa qué método él emplea? "

Habiendo dicho esto, Fan Xian se sintió algo estupefacta. Su charla ociosa se había desviado un poco, pero accidentalmente había tocado sus propios pensamientos más íntimos. Era como si un rayo de sol le hubiera golpeado el corazón, y de repente comprendió sus verdaderos sentimientos. ¿Estaba vacío por dentro? ¿O estaba lleno de emoción?

Le habían dado otra oportunidad en la vida, pero nunca había sabido qué hacer con ella. Hasta hoy. En ese momento, su mente se sentía clara y sobria, aunque sus ojos aún parecían borrachos. Miró a Haitang. "Gracias", dijo suavemente.

Las palabras de Haitang casi habían caído en oídos sordos, pero ella no estaba enojada en absoluto. Al escuchar esas dos palabras, se sintió algo perdida. Miró a los ojos borrachos de Fan Xian y vio un trace de determinación persistente. De repente, se sintió un poco incómoda. Ella estuvo sumida en sus pensamientos por un momento, y se mostró en sus ojos claros. "En los próximos días, el sur será un gran escenario para que demuestres tu talento, Maestro Fan. Como no deseas la guerra, entonces eres mi amigo. Espero que algún día renuncies a la gloria y actúes. concienzudamente en nombre de la gente común. El camino correcto solo se puede caminar sin una pizca de complacencia ".

Fan Xian colocó suavemente su copa de vino sobre la mesa. "No te preocupes, seguiré el camino".

Salvo por Ku He, Haitang fue el mejor luchador de Nrothern Qi. Tener a una mujer tan maravillosa protegiéndolo, dispersó todas las dudas en su mente. Fan Xian había estado bebiendo con abandono. A pesar de haber rechazado infantilmente el Five Grain Liquor, todavía había bebido mucho vino de arroz. Ahora su garganta estaba seca y ardiente, y su mente estaba floja y confusa. Aireado y alegre, se desplomó sobre la mesa.

Esta era la primera vez que se había emborrachado en un estupor desde que abrió la caja, y sin embargo estaba en un restaurante en la ciudad enemiga de Shangjing. Tal vez fue un movimiento extraño y estúpido hacerlo frente a Haitang, cuando no sabía realmente si ella era una enemiga o una amiga.

"Realmente no puedo entenderlo", dijo Haitang, mirando al borracho Fan Xian mientras dormía como un bebé sobre la mesa. Ella sonrió. "Siempre quise conocer a Cao Xueqin". [3]

[1] Fan Xian cita de Records of the Grand Historian de Sima Qian.

[2] Fan Xian cita de On Learning by Xunzi

[3] Cao Xueqin fue el autor de Dream of the Red Chamber.