Jiang Ye - Chapter 5

Al sur de la ciudad de Wei existe un pequeño arroyo que no se puede contar como un río y una pequeña pendiente que no se puede llamar montaña al lado del arroyo. Había una pequeña casa que ni siquiera tenía un patio debajo de la pendiente. Las nubes de lluvia estaban desapareciendo temprano en la noche. Las estrellas brillantes arrojaron su luz sobre la corriente, la pendiente y la casa, dándoles un hermoso resplandor plateado.

Ning Que caminó lentamente. arrastró sus zapatos bajo las luces de las estrellas. Cuando vio la casa donde él y Sang Sang vivían, su velocidad se hizo aún más lenta. Pero mientras caminaba, no importa lo lento que caminara, aún llegaría a su destino. Abrió la frágil e inútil valla, se dirigió hacia la puerta y vio la luz emitida por la linterna de aceite que brillaba a través de las aberturas. Ning Que tosió ligeramente, "¿Qué piensas acerca de mudarte a la capital?"

La puerta se abrió y un ruido chirriante atravesó la tranquila y silenciosa noche de la ciudad fronteriza.

La pequeña doncella, Sang Sang, estaba acuclillada junto a la puerta, su delgada figura alargada por la luz de la linterna de aceite. Señaló la puerta de madera y respondió: "¿No siempre quisiste ir a Chang An? Por cierto, Ning Que, ¿cuándo vas a robar un poco de petróleo del campamento de armas de fuego? Esta puerta ha estado chillando desde hace varios meses, es realmente molesta ".

"¿Quién usa esas armas de fuego difíciles nunca más? Si quiere petróleo, le preguntaré al campo de impedimenta mañana. "Respondió Ning Que instintivamente, y de repente se dio cuenta," Espera, quería hablar de otra cosa. Además, si realmente nos fuéramos, ¿por qué te importaría esta puerta rota?

Sang Sang se puso de pie, su pequeño cuerpo parecía extremadamente delgado con la fresca brisa de primavera. Miró a Ning Que, y dijo seriamente sin otras emociones: "Incluso si nos fuéramos a ir, todavía habrá personas viviendo en esta casa, y todavía van a usar esta puerta".

Después de que estos dos se vayan, ¿realmente habrá gente viviendo en la casa remota destruida? Ning Que pensó en silencio, y una sensación de remordimiento se deslizó de su corazón. Suspiró ligeramente y se deslizó por la salida al lado de Sang Sang, "Empieza a empacar por la noche".

Sang Sang se arregló descuidadamente el cabello desparramado, miró su espalda y dijo: "Ning Que,

No entiendo por qué estabas tan interesado en esa cosa ".

"Nadie puede resistir la tentación de volverse más fuerte". Además, esa cosa es muy importante para mí ".

Ning Que sabía que la doncella ya había descifrado sus verdaderos pensamientos. Miró la cara pequeña pero oscura de Sang Sang, "Sabes que no podemos vivir en la ciudad de Wei para toda la vida. El mundo es vasto, hay muchos más países además del imperio Tang. Deberíamos salir y explorar el mundo. Incluso si hablamos en voz baja, Chang An tiene muchas más oportunidades que la ciudad de Wei. Podemos ganar más dinero y avanzar más rápido allí. Por eso entraré a la Academia con seguridad ".

Una expresión de conocimiento apareció en la cara de Sang Sang. Desde que aún era joven, sus características aún no se habían extendido y madurado, el clima seco de la ciudad de Wei tampoco ayudó mucho. Era difícil llamarla linda con su cara oscura y áspera y su cabello delgado y apagado, tal vez ni siquiera lindo.

Pero ella tenía un par de ojos únicos. Eran largos y delgados, similares a las hojas de sauce. También eran brillantes y claros, casi si estaban tallados en hielo. Como no se veían muchas emociones en sus ojos, Sang Sang no parecía ser una pobre criada de doce años, sino más bien una mujer madura que había visto todas las luchas y problemas en este mundo. Esta diferencia entre su edad real y sus expresiones la hacía parecer fría y sobrenatural.

Ning Que, por otro lado, sabía que todo era una ilusión. Desde su punto de vista, Sang Sang era solo una chica a la que le faltaba el esfuerzo de pensar. Dado que estos dos habían estado viviendo juntos durante años, ella siempre dependía de Ning Que, comenzó a ser demasiado vaga para pensar sola. Como era demasiado perezosa para pensar sola, parecía volverse más estúpida cada día. Para encubrir su estupidez, comenzó a hablar con menos frecuencia y usaba frases más cortas, por lo tanto, parecía ser genial y sobrenatural.

"No, no es estúpido, sino torpe." Ning Que pensó en algo, y correctamente él mismo.

Hubo un largo período de silencio. De repente, Sang Sang levantó la cabeza y se mordió los labios. Tenía una expresión temerosa en su rostro, lo cual era bastante raro de ver, "escuché ... Chang An es muy grande y hay mucha gente ".

"La capital es grandiosa y sofisticada. Diez años atrás, la población había superado el millón, el alquiler allí también es bastante caro. Vivir en Chang. Seguro que no es una tarea fácil. "Ning Que firmó levemente y vio que su nerviosa expreSsion. Luego sonrió, "No tengas miedo de la gran mafia, solo tienes que fingir que Chang An es una versión más grande de la ciudad de Wei. Cuando lleguemos allí, me ocuparé del negocio con extraños y usted se encargará de los quehaceres de la casa. Si tienes mucho miedo, sal de menos ".

"¿Cuál es el precio mensual de los alimentos en la capital?" Los ojos de la hoja de sauce de Sang Sang se abrieron y miraron a Ning Que. "¿Excederá cuatro monedas de plata? Entonces será varias veces más alto que el precio de la ciudad de Wei ".

"Si ingreso a la Academia, tendremos que usar un buen tejido para hacer ropa nueva. Además, los invitados vendrán a nuestra casa, tal vez compañeros de clase o algo así. Si alguno de los docentes cree que valgo la pena invertir en él, es posible que venga a dar conferencias en privado. Por lo tanto, necesita al menos hacer una nueva prenda de vestir. Estimé que necesitaríamos usar al menos diez monedas de plata ".

Ning Que respondió y arrugó las cejas. Pero en realidad solo estaba diciendo tonterías. No tenía idea de que diez monedas de plata no eran nada a los ojos de los estudiantes de la Academia, solo puede pagar una comida regular en un restaurante decente. La situación de Ning Que era bastante similar a una broma famosa: los granjeros estaban charlando en el campo y siempre pensaron que la reina estaba haciendo bollos de carne mientras la princesa cortaba cebollas. El bollo de carne era tan grande como un mar, y la cebolla era tan alta como una montaña.

Pero esta subestimación aparentemente pasó el límite de la pequeña doncella. Ella pensó por un momento y sugirió de todo corazón: "Es demasiado caro ... Ning Que, ¿está bien no ir a Chang An, y no vas a la Academia?"

"¡Tienes que pensar en el futuro!", Reprendió Ning Que, "Cuando me gradúe de la Academia, definitivamente puedo convertirme en un funcionario de la corte. En ese momento, incluso si usamos diez monedas de plata al mes, no será nada en comparación con mi salario. ¿Y qué no está bien con Chang An? Solo espero que no haya demasiados maquillajes en la tienda de Chen Jin.

Claramente, los maquillajes eran una debilidad de la pequeña doncella. Ella se hundió en una profunda lucha interna consigo misma por la decisión. Después de un rato, ella susurró: "¿Pero qué hay de los pocos años que asistes a la Academia? Mi costura no es nada comparada con las del mercado de Chang An, ¡es posible que no suframos el alto costo! "

"Bueno, eso seguro es un problema. Escuché que no se puede cazar en los bosques de la capital porque pertenecen al emperador ... ¿Cuánto dinero nos queda?

El maestro y el sirviente intercambiaron contactos oculares y caminaron cooperativamente hacia un cofre de madera. Abrieron el cofre y sacaron una caja bien cerrada. Había muchas piezas pequeñas de plata, claramente eran el ahorro de las dos, pero no era mucho para contar.

Mirando las monedas de plata en la caja de madera, ninguno de los dos contó. Sang Sang dijo en voz baja: "Conté la noche antes de ayer, hay 76 monedas de plata y algunos pequeños cambios".

"Parece que tenemos que encontrar una manera de ganar dinero después de mudarnos a Chang An". Ning Que habló con una cara decidida.

"Sí, y trataré de mejorar mi costura un poco". Sang Sang respondió con una cara determinada.

........................................................................

Por la noche, Sang Sang se arrodilló para hacer la cama. Ella se movió rápidamente con su rodilla flaca, y rápidamente terminó de organizar las colchas. Luego empujó el centro de la almohada con su pequeña mano, lo hizo cóncavo hacia adentro, formando así un arco que Ning Que puede dormir más cómodamente. Luego, recogió sus propios edredones, saltó de la cama, caminó hasta la esquina de la habitación y comenzó a hacer su propia cama, que simplemente estaba hecha con dos cajas de madera.

Apagando la luz, Ning Que dejó un cuenco en el alféizar de la ventana. Con la ayuda de la luz estelar, se metió en la cama. Bostezando, hizo un suspiro extremadamente cómodo y cerró los ojos. Después de un rato, un sonido que había estado escuchando todas las noches desde que comenzó a vivir en la ciudad de Wei se escuchó desde la esquina de la habitación.

La noche parecía no tener diferencia con las demás noches de los últimos años. Se quedarían dormidos junto a las estrellas de la frontera del Imperio. Pero en realidad, tanto el amo como el sirviente no podían quedarse dormidos esta noche. Quizás porque se sintieron incómodos cuando estaban a punto de ingresar a un mundo nuevo o tal vez debido a la prosperidad y riqueza de Capital Chang An. Las dos personas en la habitación apenas podían calmar sus respiraciones.

Un largo tiempo había pasado, Ning Que abrió sus dos ojos y miró el papel de la ventana. (En la China antigua, la ventana no está hecha de vidrio) "Escuché que ... las chicas de Chang An no tienen miedo a la frialdad. Usan poca telaes con cuellos ampliamente abiertos y todos sus cuerpos son muy blancos. No estoy seguro de si esto es real ... No recuerdo mucho, era demasiado joven entonces. "

Volteó su cuerpo, miró hacia la esquina oscura y sombría, y preguntó: "Sang Sang, ¿te sientes enfermo recientemente? ¿Sientes frío? "

En la oscuridad, la pequeña doncella parece sacudir la cabeza. Se puede ver que ella agarró con fuerza la colcha, con los ojos cerrados y, sin embargo, con una sonrisa extremadamente rara en su rostro, susurró: "Escuché que las chicas de Chang An tienen lindas pieles blancas. Todos los días usan tan buenos perfumes y lociones, ¿cómo pueden no tener bonitas pieles? "

Ning Que sonrió, la miró y dijo: "No se preocupe, después de haber ganado dinero más tarde, puede comprar los perfumes y lociones que desee en la tienda Chen Jin".

Sang Sang repentinamente abrió sus ojos, sus ojos largos y delgados como sauces reflejaban brillantes luces de estrellas, dijo seriamente, "Ning Que, tu prometiste".

"Antes dijimos, necesitas recordar llamarme 'maestro' más tarde en Chang An, para demostrar que soy respetable".

Ese año, Ning Que sacó Sang Sang enfermo y frío de una pila de cadáveres, y se esforzaron por llegar a la ciudad de Wei. Desde entonces han pasado de siete a ocho años. Aunque el estatus de Sang Sang era de limpieza, y ella hacía cosas que una criada debería hacer, nunca lo llamó maestro. Esto no representaba nada sino simplemente un hábito.

Hoy, la pequeña doncella Sang Sang se vio obligada a descartar este hábito.

"Ning Que ... maestro .... Debes recordar lo que prometiste, los perfumes y lociones de la tienda Chen Jin".

Ning Que asintió con la cabeza. Su vista cayó sobre las luces de estrellas parecidas a la nieve en el lado de la cama, sin ninguna razón. Su corazón se tensó un poco. Sintió el vacío que había sufrido hace muchos años. Miró hacia la noche oscura fuera de la ventana y echó un vistazo a las estrellas. Luego miró hacia abajo y comenzó a anhelar su patria. Susurró, "Hoy todavía no hay luna ....

Sang Sang, que mintió sobre las cajas de madera del rincón oscuro, se acurrucó como un pequeño ratón dentro de la colcha ligeramente fría. Hizo un intento de tirar de la colcha, para protegerse de la frialdad del exterior. Por cierto, intentó suavizar las cajas, por lo que el espacio entre ellas no hace que la "cama" se sienta tan áspera. Oyó los susurros que venían de la ventana, pensó, Ning Que ... El maestro comenzó a decir tonterías de nuevo.