Isekai Mahou Wa Okureteru! - Chapter 50
Advertisement
50. La Revelación de la Diosa, ¿Justo o no?
Él vino a entregar un saludo.
Ese chico, Elliot, se presentó como un Yuusha. Eso lo convertiría en el héroe convocado de El Meida y la persona con la que Lefille recibió instrucciones de viajar con el oráculo.
"Eres exactamente como describió el oráculo". ¿Qué tal si me dices tu nombre? '' [1]
"Yo ... yo soy Lefille Graphis".
'' Lefille Graphis, ¿verdad? Bueno, entonces, Lefille-chan, por favor trátame bien ''.
Elliot le da una sonrisa a Lefille mientras extiende su mano blanca hacia ella. Es su expresión una entrañable o es -
"Bueno, entonces, de acuerdo con el oráculo de la Diosa Alshna, sigamos adelante".
'' Th- Eso es ... '' Lefille está desconcertado. Elliot actúa como si el resultado natural de su encuentro fuera su unión con él.
Suimei da un paso adelante y se inserta entre Elliot y Lefille. "¿Tienes un minuto?"
''¿Usted está?''
"Soy su compañera, Suimei Yakagi. Nos interrumpiste con esa presentación repentina, pero ... ¿realmente eres el Yuusha? ''
Christa se irrita con la pregunta. Ella va a criticar su duda, pero Elliot la corta con su mano. Él dice: '' Su reserva es natural. No tengo dudas de que hay personas que dicen mentiras. Sin embargo, soy el verdadero negocio. Christa y todos los que están aquí en Twilight Pavilion responderán por mí ''.
''¿Todos aqui?''
"Ayudé a subyugar algunos monstruos no hace mucho tiempo. Estoy bastante seguro de que entienden de lo que soy capaz ". Elliot examina sus alrededores con esas palabras. Muchos asienten mientras sus ojos pasan por encima de ellos.
Eso explica por qué todos comenzaron a murmurar antes. La gente seguramente comenzará a hablar si la Yuusha se dirige abiertamente a un extraño.
Sin embargo, algo se siente apagado para Suimei. Cada vez que Elliot habla, sus palabras parecen desconectadas. ¿Qué significa esto? Suimei está familiarizado con la mayoría de los idiomas de su mundo, por lo que siempre y cuando preste atención, debería ser capaz de reconocer el que está siendo utilizado incluso si está siendo traducido mágicamente. Como no puede, eso significa que el joven antes que él no fue convocado desde el mismo mundo que él. ¿Qué implica eso sobre sus afirmaciones de ser el Yuusha?
Lefille hace una expresión sombría. '' ..... Suimei-kun, él también coincide con la descripción que recibí del oráculo. Me temo que no hay confusión sobre su identidad, él es el Yuusha convocado por El Meida ''.
''Eso es correcto. No hay duda de que Elliot-sama es Yuusha convocada por El Meida ''. Christa confirma la declaración de Lefille para que todos la escuchen.
Elliot golpea una mano contra su pecho mientras su sospecha se despeja. ''¿Como es que? ¿Aceptas que soy el Yuusha? ''
"No hay dudas de que eres el Yuusha".
''Entonces ''
"He oído lo mismo de Lefille, pero dejar que te vayas con ella es completamente otro asunto".
''¿Qué?''
"Más importante aún, ¿es esto realmente absolutamente necesario? ¿Los oráculos de la Diosa-sama deben ser observados sin duda? "La pregunta de Suimei es una que se desvía de la norma social del mundo actual, pero aún tiene que expresarla.
Christa dice: "Por supuesto. Son los deseos de nuestra Diosa-sama. Los humanos, después de haber recibido sus bendiciones, estamos obligados a otorgarles ''.
Entre las personas que viven en este mundo, solo un número muy pequeño recibe un oráculo directo de la Diosa. Elliot es un ejemplo, Lefille es uno más extremo. Ella básicamente heredó la sangre del brazo derecho de la Diosa.
Independientemente de '' Incluso si la persona en cuestión no está dispuesta? ''
'' Incluso entonces ''. Elliot lo declara para que todos lo escuchen. Él habla con astucia hacia el decreto de Alshna que ignora su propio origen de otro mundo.
¿De dónde viene su confianza en su oráculo? Aún así, todo el argumento se vuelve risible una vez que se toma en cuenta la condición de Lefille. Suimei pregunta: '' Estás en camino de derrotar al Maou, ¿verdad? ¿De verdad deberías tomar personas que no pueden luchar? ''
"Admitiré que también estoy algo perplejo por eso".
Está bien. Todas las personas sensatas llegarán a esa conclusión. ''En ese caso ''
'' Sin embargo, ese fue el decreto del oráculo. ¿Eso no significa que hay algo que solo ella puede hacer? ''
'' Estás leyendo demasiado en ese mensaje ''.
'' El que nos presenta a los humanos con oracles una existencia gloriosa que nunca podríamos comprender. La única forma en que podríamos entender sus intenciones es viéndolas con nuestros propios ojos ".
'' Kami-sama suena bastante incompleto. Ella podría haber dicho eso por capricho ''.
''Eso es imposible. La verdad es que ese oráculo me salvó ''.
'' Deja de ser tan dramático con tus gestos. ¿O se supone que deben probar la credibilidad de tu Diosa? ''
Christa dice: "Por lo que entiendo ..."
'' ¿Hm ...? ''
Christa fulmina con la mirada cuando dice: "Por lo que entiendo: rechazas el oráculo, niegas nuestra voluntad de Yuusha, Elliot-sama, y estás desafiando el decreto de Alshna-sama".
La observación deja a Lefille nervioso. '' Eso ... Eso es ... '' Ella desvía su mirada como una niña pequeña después de ser regañada. Al mencionar el nombre de la Diosa, Alshna apuñala una ansiedad profundamente arraigada que interrumpe su confianza habitual.
Felmenia lanza a Lefille un salvavidas desafiando a Christa con una actitud rara vez vista. "No voy a negar la importancia de las órdenes de nuestra diosa Alshna. Sin embargo, ¿no crees que eres un poco desconsiderado con nuestras circunstancias? ¿No estarías de acuerdo en que irse con Lefille aquí y ahora es algo precipitado? ''
"¿Eres tan ignorante de nuestra situación actual? Los mazoku han conquistado el Reino de Noxias. Entonces, hace apenas unos días, invadieron el Reino de Aster. Con todo esto sucediendo, ¿realmente crees que tenemos tiempo para ser tan relajado? ''
"Esa invasión fue repelida".
"Se puede decir eso en retrospectiva, pero no cambia el hecho de que invadieron".
"Independientemente, Lefille unirse a Yuusha-dono no significa que nuestra condición actual va a cambiar. En cambio, ¿eso no crea la innecesaria posibilidad de que surjan rumores calumniando la reputación de Yuusha-dono? "Las chispas vuelan cuando Felmenia choca su mirada contra la de Christa. Ella tenía la posición más débil al principio, pero con un hábil contraataque, volteó sus posiciones para dejar a Christa fruncir los labios.
Elliot dice: "Aun así, me molestaré si ella no viene conmigo".
Suimei dice, '' ¿No estás siendo demasiado diestro? ''
'' Desde su punto de vista, ese puede parecer el caso ''.
Suimei frunce el ceño mientras se pregunta: ¿No es eso solo evadir la pregunta?
Elliot cambia su mirada hacia Felmenia.
Suimei dice, '' ¿Qué? ''
El tono de Elliot es como si estuviera evaluando mercancía. [2] "Pal, la chica que tienes al lado parece muy fuerte, pero dudo que puedas mantener el ritmo".
'' ¿Eh? ''
'' En pocas palabras, no quieres separarte de Lefille-chan, ¿verdad? Lo siento, pero ríndete. No puedo llevarte conmigo. Esto puede parecer que te estoy robando a tus chicas, pero estoy derrocando al Maou. Estoy haciendo esto para todos en el planeta. Mantenga en sus lágrimas por el bien de este mundo ''.
Los labios de Suimei se crispan. Él no es alguien que permanecerá tranquilo después de haber recibido un insulto como ese. Además, aunque él no es alguien que adoptará un tono reservado solo porque es una primera reunión, Elliot va demasiado lejos.
''¿Entonces, qué tienes que decir?''
'' ¿Por el bien de este mundo? ¿No es eso más que autoindulgencia? ''
'' Autoindulgencia ... Por el contexto, estás diciendo que estoy inventando una razón para llevarme a esas chicas conmigo? Si realmente quieres una razón, entonces porque dije eso debería ser suficiente ''.
Suimei va a continuar discutiendo cuando-
''Suficiente. No tienes nada que ver con esto. Nada de lo que diga importa ''.
'' Incorrecto, Lefille es mi compañero. Eso debería haber sido obvio ''.
'' Como dije antes, estoy haciendo esto por el mundo ''. Elliot una vez más usa '' el mundo '' como una excusa.
Suimei intenta evitar que su irritación se muestre. '' Sí, te escuché la primera vez ''. Eso es algo que no debería decir en voz alta, pero lo hace de todos modos.
Lefille dice: "¡Suimei-kun!"
Felmenia dice: "¡Su-Suimei-dono!"
Yuusha Elliot también mira a Suimei en estado de shock. '' ... ¿No es este tu mundo, también? ''
'' Tal vez, pero no me importa.
'' Vamos ... '' Elliot está perdido mientras mira fijamente la resolución de acero dentro de los ojos de Suimei. Continúan el uno con el otro hasta que alguien interrumpe.
Christa dice: "¡Escuché esas palabras! Todos, este hombre se opone a nuestro glorioso decreto de Diosa-sama. Él se oponenuestra Diosa-sama! '' Ella está de espaldas a la fiesta de Suimei mientras llama a todos en el Pabellón de Crepúsculo. Desde esa esquina del edificio del gremio, ella cuenta una versión dramatizada de lo que ocurrió. Su difamación exagerada incita a sus oyentes y aísla a los delincuentes.
Las sillas de Felmenias y Lefille resuenan contra el suelo mientras están paradas.
Muchas personas responden a la fuerte voz de Christa. Los funcionarios del Pabellón Crepuscular que los habían estado monitoreando mientras susurraban entre sí, los adherentes de la Iglesia de la Salvación que habían venido a aceptar pedidos y los curiosos miraban a todos hacia la fiesta de Suimei. La atmósfera tensa se rompe y pronto todos expresan su condena. Palabras abusivas como '' sinvergüenza '' y '' sinvergüenza '' son lanzadas.
Suimei, muy consciente de su propia desvergüenza y ego, mira sin decir una palabra. Sin embargo, la táctica de Christa de obtener apoyo de los de afuera manipulando su fe agita su estómago. '' ... Diosa-sama, Diosa-sama, teniendo en cuenta que no sé nada de ella, sus intenciones son basura ''.
Lefille dice: '' No digas eso. Nuestro problema es que sus emociones se irritan con mentiras ''.
Con todo lo que está sucediendo, Suimei le dice a Elliot: "Eres como un idiota".
''Qué....?''
El método indirecto de Suimei para hablar atrapa a Elliot desprevenido. Luego, sin hacer caso omiso de Elliot, mira hacia Lefille. Su mente debe estar plagada de sentimientos encontrados. Las intenciones de la Diosa están en conflicto con sus propios deseos. Esa lucha mental la pone pálida de ansiedad.
Suimei dice: '' Solo mira a Lefille. Una Diosa que llene a una persona hacia delante como ella con tanta duda no puede ser buena. ¿O estoy equivocado? ''
'' ¿Sigues hablando de eso ...? ''
''¿Lo que de ella? Intentas tomarlos. Si realmente los quieres, ¿qué te parece tomarlos por la fuerza? ''
En la peligrosa sugerencia de Suimei, las frases: "¿Le dijo eso a Yuusha-sama?", "¿Realmente cree que puede vencer a la Yuusha?" Y "Estúpido", volando por la habitación.
Elliot piensa lo mismo. '' Oye, ¿te das cuenta de que soy el Yuusha? ''
"Sí". La respuesta de Suimei muestra cuán profunda es su obstinada negativa a ceder.
Sin embargo, Elliot, incluso al ver la actitud de Suimei, se niega a darse por vencido. Se vuelve hacia Lefille y le dice: '' ¿Comprendes, al menos, la importancia del oráculo de la Diosa Alshna? ''
"Yo ... yo, eso ..." Lefille se queda en silencio y asiente. Como alguien que recibió la bendición de la Diosa, esa es la única respuesta que puede dar a pesar de sentir lo contrario.
Elliot dice: "Parece que entiende".
"Quizás, pero eso no importa". Suimei hizo una promesa con Lefille y, en aras de esa promesa, no se moverá de su puesto.
Elliot suspira al ser negado una y otra vez. Luego mira a Lefille con determinación ardiente. Él dice: '' ... Entendido, simplemente los tomaré por la fuerza ''.
Luego, Christa hace otro alboroto dentro del Twilight Pavilion en un intento de legitimar la decisión de Elliot. ''¿Se enteró que? ¡Ese hombre lo acaba de decir! ¡Se va a oponer a nuestra Diosa-sama! ''
En respuesta a los gritos de Christa, varios clientes expresan sus quejas. Esta vez, sin embargo, los clientes son más fuertes y se involucran más. Aunque hacen expresiones amargas en Felmenia, su hostilidad se debilita hacia Lefille. La gente que la mira se vuelve azul, como si estuvieran sobre un lecho de uñas.
''...Cada uno de ellos.''
Suimei confronta a sus condenados con su propia voz. Él les dice que son ignorantes de su circunstancia, que están cegados por su justicia propia, y que mientras lo que hagan se alinee con las intenciones de Dios, entonces incluso atacarán sin pensar a los indefensos.
'' ..... Suimei-kun, tal vez deberíamos darnos por vencidos ... '' Suimei le da a Dulce una suave palmadita en la cabeza.
Todos creen que el oponente de Yuusha no tiene ninguna posibilidad. Suimei, sin embargo, está acostumbrado a ser subestimado.
Felmenia parece nerviosa cuando dice: '' Suimei-dono, este lugar ... ''
"No hay más remedio que seguir adelante con esto". Quédate detrás de mí y no te separes ".
'' No, eso no puedo hacer. No vine aquí solo para huir ''.
''¿Estás seguro? Perdón por arrastrarte a mi desorden ''.
El equipo de Yuusha se para frente a Suimei y Felmenia. Incluso si la situación actual ocurrió por oráculo, no es más que opresión violenta. No se dan cuenta ho¿Cuánto está sufriendo Lefille por esto?
Christa está haciendo una raqueta. Yuusha Elliot se está posicionando a la distancia adecuada necesaria para atacar. Todos los clientes dentro del Pabellón Crepuscular los rodean para crear un anillo. Suimei nunca los perdonará por esto. Él buscó poder por una razón. Recordarlo prende fuego a su corazón. Cualquier restricción que él haya consumido. '' Excelente. Venga. No sé mucho sobre Yuusha, pero si te paras frente a mí, te volaré ".
'' Estoy bastante seguro de que te dije que no puedo llevarte con nosotros. ¿De verdad crees que puedes ser mi oponente? ''
'' ...... ''
"Aunque en este momento estoy así, en mi mundo yo era un espadachín decentemente famoso y un maestro hechicero. Ahora, tengo la bendición otorgada a los héroes convocados de este mundo. ¿No entiendes lo que significa todo esto? ''
''Ni idea. No sé nada de eso ''.
"Supongo que no eres alguien con quien puedas razonar". Elliot saca su espada.
'' ¡Por favor espera!''
'' ¿¡Tch !? ''
Suimei y Elliot son reprimidas por esas palabras repentinas. La atención de todos cae en esa voz gracias a su sincronización. A juzgar por el terreno de juego, probablemente pertenece a una mujer. Luego aparece la bestia corriendo La hermana Suimei y Lefille se encontraron en la iglesia.
Christa se vuelve hacia ella. ''¿Y usted es?''
'' Soy una Hermana de la Iglesia de la Salvación, por favor llámame Clarissa. He venido a entregar el oráculo más reciente de nuestra Diosa-sama ''
- ★ linda estrella, un día volarás por el cielo y amp;asymp;★ -
Clarissa mira tanto a Elliot como a Suimei mientras sube al escenario. '' Ambas partes, por favor, desistid ''.
Christa da un paso al frente mientras expresa sus dudas. "¿El oráculo más reciente, dices? ¿Realmente tiene algo que ver con nosotros? ''
''Sí. Esto involucra tanto a Yuusha-sama como a este caballero. Nuestra Diosa-sama recientemente me agració con su oráculo ''.
Elliot dice: "¿Yo y él?"
"Correcto, ninguna de las partes pelea directamente por la chica pelirroja". En cambio, este partido debería concluir capturando la sombra que plaga a la Capital Imperial ''.
Todos los demás en la sala se vuelven inquietos ante el repentino arbitraje. Nadie esperaba un segundo oráculo para seguir al primero. Uno con este tipo de sincronización no tiene precedentes.
Suimei le pregunta a la hermana: "Hermana, ¿a qué te refieres con la sombra que plaga la Capital Imperial?"
"Lo más probable es que se refiera al culpable detrás de los incidentes de coma". La solución ofrecida por este oráculo radica en arrestar al único responsable ... ''
Elliot dice: "En otras palabras, él y yo competiremos para capturarlo, ¿verdad?"
'' Sí, por lo tanto, por favor termine este partido. Tu pelea será infructuosa ''.
Elliot, dándose cuenta de que su lucha no tiene sentido, obedece envainando su espada. ''....Entendido. Si ese es el mensaje del oráculo, entonces retiraré mi espada ''.
Suimei también se detiene al ver eso. Continuar luchando a pesar de cómo está progresando la situación solo empeoraría las cosas.
Elliot se vuelve hacia Suimei. ''Y eso es eso. ¿Entonces qué vas a hacer?''
'' Hmm, no tengo obligación de obedecer la predicación de Alshna. Sin embargo, si esto nos permite resolver nuestro problema sin conflictos futuros, entonces acepto ''.
"La forma en que hablas me sigue, pero está decidido". Con esa declaración, Elliot se reúne con Christa. Luego se da vuelta y dice: "Tu nombre es Suimei Yakagi, ¿verdad?"
''Sí.''
''Recordaré eso. Vamos, Christa ". Elliot, a pesar de los diversos curiosos, lleva a Christa con él a través del centro de la alianza y sale por la puerta.
Una vez que la espalda de Elliot está fuera de la vista, Suimei camina hacia Clarissa, que dice: "Mucho tiempo sin verte".
"Nunca pensé que una Hermana nos interrumpiría".
''Yo tampoco. Ni una sola vez esperé que al llegar al Pabellón Crepuscular para un recado, vería al caballero con el que hablé antes y Yuusha-sama se enfrentaría ".
Suimei está muy sorprendida. Él nunca espera tener una pelea con uno de los Yuusha invocado para ayudar a salvar el mundo tampoco, pero allí estaba él, se dio cuenta de que algo estaba mal con lo que Clarissa dijo. Ella vino al Pabellón Crepúsculo por negocios. El término "oráculo" no encaja en el flujo de la conversación. '' Hermana, sobre el oráculo que mencionaste ... ''
"¿Te refieres al oráculo de ahora? Lo ves ''
'' ...? ''
La hermana leEstoy más cerca de la oreja de Suimei y le digo unas pocas palabras, "mentí". Se escabulle una sonrisa traviesa mientras se aleja.
'' ¿Ha ... ¿¡Huh !? ''
'' Si no hice tanto, Suimei-sama [3] ¡habría destruido a Yuusha-sama Ahem! Algo así hubiera sido demasiado duro ".
Sin embargo, a juzgar por su actitud, proteger a los Yuusha no parece haber sido su intención. ''¿Tal vez tal vez no? Podría haber perdido? ''
'' Ara, quién sabe? Tengo malos ojos ''.
"No, eso no es verdad ...". Es imposible saber cómo será una pelea. La gente puede hacer predicciones, pero el caso de la Hermana parece ser diferente. Aunque ella no es una guerrera, ella hizo lo imposible y vio a través de él y Elliot. Pero tiene sentido si lo considero una característica de la raza de las bestias. Él dice: "Está mintiendo sobre el oráculo, ¿está bien? Quiero decir, ¿no eres miembro de la Iglesia de la Salvación? ''
''Sí,''
''¿Entonces?''
Clarissa niega con la cabeza. "Esto no es algo que alguien al servicio de Alshna-sama debería decir, pero no todo lo que dice nuestra diosa-sama es correcto". Dicho esto, ver que te levantas para proteger a aquellos a quienes amas es muy admirable. '' Suimei es sorprendida por esas palabras inesperadas, lo que permite a Clarissa agarrar su mano con suavidad.
'' Eh ... ''
"Eres un hombre amable". Por favor, nunca pierdas tu corazón ". Clarissa gira sobre sus talones con esas palabras y se va.
-Woosh Woosh ★ Cute Star, Woosh Woosh ★ Cute Star-
Suimei y Elliot llegan a un acuerdo sobre cómo resolver su disputa gracias al intermedio de Clarissa. La fiesta de Suimei, como si estuvieran huyendo, deja el Pabellón Crepuscular para ir a un lugar más tranquilo casi hasta su casa.
Felmenia hace una mueca mientras dice: "Nos hemos involucrado en una situación escandalosa".
"Sí". Suimei también descubre que competir para capturar al responsable de los incidentes de coma es una situación inesperada. La ingeniosidad de Clarissa pudo haberlos salvado, pero también los envolvió en una situación increíble.
'' ... Lo siento, todos ustedes están atrapados en este lío debido a mi oráculo ''.
'' Eh ...? Ah, no, en absoluto! ¡Lefille, esto no es algo de lo que debas preocuparte! A pesar de cómo se desarrolló esto, ¿no se resolverá todo con la victoria? ¡Por lo tanto, solo tenemos que ganar! ". Felmenia se vuelve hacia Suimei en busca de ayuda al darse cuenta de su desliz verbal. Él, sin embargo, no le está haciendo ningún caso mientras se para en el lugar con los brazos cruzados. Él solo mira al suelo como si intentara perforar un agujero con sus ojos. Su actitud la desconcierta y alimenta su nerviosismo. '' ¿Suimei-dono? ''
''... Si, tienes razón. En cuanto a atrapar a quien esté detrás de los incidentes de coma, por ahora, ¿qué tal ver cómo se desarrolla esto? "La distracción de Suimei se debe al hecho de que su situación actual es el resultado de la mentira de Clarissa. Incluso si ganan la competencia, eso no resolverá el problema fundamental. En el mejor de los casos, su problema solo se pospondrá. La Diosa podría incluso deshacer todo enviando otro oráculo. Los problemas con la religión nunca funcionan sin problemas ...
Mientras Suimei está perdido en pensamientos que corren tan profundo como el océano, Lefille tira de su manga. Ella habla con tono preocupado. '' Suimei-kun, ¿qué pasa? ''
"No, estoy pensando en lo que debemos hacer".
Felmenia dice: "Hmm ... ¿No debería ser la recopilación de información nuestro primer paso?"
Suimei dice, '' Sí, excepto ... ''
'' Tranquilízate, Suimei-dono. Yo, Felmenia Stingray, tan indigno como soy, haré mi mayor esfuerzo ".
'' Lo siento, estaré dependiendo de ti. ¿Puedes reunir información para mí? ''
'' Por favor, concédeme esa tarea. Sin embargo ... puede que no cumpla con sus expectativas ".
"Eso no se puede evitar". Nuestro oponente es el Yuusha, después de todo ". Suimei sospecha que los ciudadanos de la Capital Imperial serán menos útiles con el tiempo. Decidir cooperar con el Yuusha sobre el oponente del Yuusha es natural. Si bien es probable que no lleguen a obstaculizar sus esfuerzos, no demostrarán ninguna buena voluntad hacia ellos. Han sido cargados con una desventaja muy grande. Bueno, superarlo no es imposible.
Mientras Suimei entretiene esos pensamientos, Lefille levanta su mano. '' Entonces, también ayudaré a reunir información ''.
'' No, me gustaría pedirte que hagas algo más ''.
'' Sotra cosa ... ¿quieres que busque al criminal? ''
Suimei niega con la cabeza mientras dice, '' No, no, no hay forma de que pueda pedirle a la corriente que haga algo así ''. Tal pedido sería demasiado irresponsable.
''¿Entonces?''
'' Lefille, necesito que busques en la Capital Imperial y traigas tantos gatos callejeros como puedas ''.
'' Ca-Gatos? ¿Qué vas a hacer con los gatos callejeros? ''
Suimei comienza a explicar su situación con, '' Bueno, si no podemos pedirle ayuda a la gente, entonces le preguntaremos a los gatos. [4] ''
T/N: Entonces, ¿ustedes están emocionados? Estamos casi en las cosas nuevas. Admitiré que este capítulo fue un poco doloroso. Fue largo, no realmente arduo, pero sí tedioso. Pensé que tendríamos una escena de lucha, pero no. Ni siquiera el comienzo de uno. ¿Tal vez Elliot descubrirá la mentira cerca del final de este arco, peleará con Suimei, solo para que Lefille lo golpee por haber vuelto a su verdadera forma? Descargo de responsabilidad, no sé si ella volverá a su verdadera forma o no en ese momento, pero sería increíble ver jugar.
En otra nota, últimamente he estado soñando con abrir una editorial centrada en la traducción de novelas ligeras. Por lo que he visto de algunos tableros de mensajes, la calidad actual de las traducciones noveles ligeras no es tan buena. Mi compañía arreglaría ese pequeño agujero. También publicaría trabajo en varios volúmenes a un ritmo rápido. A decir verdad, no tengo idea de cómo es realmente la calidad de traducción de las novelas ligeras actuales. Entonces, si estoy equivocado, entonces eso sería un fracaso total. ¿Qué piensan todos?
-Gandire
1 Eliot usa '' kimi '' aquí. Esa versión de '' usted '' en Japón solo se usa con personas con las que tiene mucha intimidad. También lo usa con Suimei, por lo que probablemente solo intente ser amigable.
2 El texto no dice nada sobre la mercancía. Simplemente dice que tiene una mirada evaluativa. Hice ese cambio porque suena más natural y parece que encaja/describe a su personaje. En ese sentido, el texto no está claro si solo quiere tomar Lefille, o ambos, Lefille y Felmenia. A veces se inclina de una manera, a veces la otra. Por esa razón, me refiero a la interpretación de LN y traducir como si los quisiera a ambos.
3 Clarissa realmente dice, '' you-sama '', que suena raro. Repentinamente, referirme a Suimei en tercera persona en una conversación directa no es mucho mejor, pero se siente como la mejor manera de otorgar indirectamente respeto y una sensación de intimidad al mismo tiempo.
[4] Esto es un juego de palabras. Hay un dicho en Japón que dice: "Estoy tan desesperado que incluso recurriré a un gato por ayuda". Dicho esto, esta es una buena interpretación.
Advertisement