Isekai Mahou Wa Okureteru! - Chapter 45

45. La ayuda de una niña

 

No hay biblioteca

La Capital Imperial, Fila Filas. Con el emperador ejerciendo un dominio absoluto sobre el ejército, se lo considera el capital militar tanto dentro como fuera del país. Alguien que sepa que su ejército reside dentro de las murallas de la ciudad podría pensar que es un lugar grosero, pero en realidad es una ciudad de reconocida erudición, un centro de trans-información y el hogar de una biblioteca de prestigio internacional. Algunos libros de la biblioteca incluso se remontan a la fundación de la nación. Es la ciudad perfecta para realizar investigaciones.

Eso es lo que Suimei escuchó antes de irse de casa, pero no importa dónde se mire, ese edificio no está allí. No, en este caso, decir que simplemente no puede encontrarlo es mejor.

''Bien....?''

El problema no es que Suimei no tenga ningún sentido de dirección. Irrelevante por el hecho de que se perdió un par de veces en el Castillo Aster, Cameria, la ciudad capital Fila Filas es un lugar difícil para navegar. La calle principal está bien, pero al entrar en una calle lateral, no importa cuánto tiempo se pase buscando, no habrá más que casas. Intentar una dirección aleatoria le quitó los sentidos. Desde allí descubrió que dentro de este laberinto de una ciudad, no puede volver sobre sus pasos.

Suimei se detiene y examina su entorno. Él ya está en las profundidades del barrio rojo. ¿Dónde se equivocó? ¿En qué momento dejó la zona residencial de ladrillos rojos? Él nunca aprenderá los secretos sobre la invocación de héroes a este ritmo. Pasó por muchos problemas para venir a Fila Filas porque es el mejor entorno para él para investigar la invocación de héroes. Ahora, esto sucede. Mientras considera si debe resolver su problema con magia,

''En la forma. Paso, a un lado, por favor ''.

Suimei reconoce la hermosa voz con las pausas únicas. El tono intenta mantenerse plano, pero la irritación se entreteje dentro de las palabras. Se da vuelta y se enfrenta a una chica familiar, joven. Reconoce sus colas gemelas de color púrpura rojizo, su elaborado parche en el ojo y su atuendo excéntrico conocido como Gothic Lolita en el otro mundo. Una mejor frase sería que ella es inolvidable.

No hay ningún error que pararse frente a Suimei es la joven que conoció en la oficina de aduanas, Liliana Zandark. En este momento, sin embargo, ella no parece estar sola. Tras ella hay un par de hombres encapuchados con túnicas de color marrón rojizo. Por lo que él puede decir, ninguno de ellos parece interesado en hablar.

Uno de los hombres con túnica se acerca a Liliana como si estuviera a punto de hablar con un niño rebelde. '' Estará bien si pasas lo que acaba de decir a tu padre ''.

''Imposible. No estoy en posición de influir en las políticas del coronel ''.

'' Vamos a resolver algo. Nos gustaría que seas una niña adecuada y cooperes ".

'' ¿Cuántas veces más debo decir 'no, gracias'? ''

Liliana rechaza la solicitud educada del hombre, pero él se niega a ceder. Ahí es cuando el otro hombre con túnica adquiere un tono agudo y vulgar. "¿Te rechazarás incluso si preguntamos así?"

''Correcto. Es por eso ''

'' Entonces no puede ser ayudado. Veremos lo cooperativo que eres después de un poco de dolor ". Uno de los hombres encapuchados evoca su poder mágico después de hablar como un cliché y un matón. Al mismo tiempo, extiende su brazo, bastón.

Liliana, contra la violencia dirigida hacia ella, no está asustada ni sorprendida. Ella, en cambio, entrecierra los ojos mientras pregunta: '' Soy uno de los 12 sabios, ¿entiendes, correcto? ''

''¿Decir ah? ¿Te refieres al Arma Humana del Imperio? No seas estúpido, mocoso! ¡Eso es simplemente una exageración! ''

'' Este es el resultado natural de que descartes nuestra solicitud. Ve a llorar a tu padre después de esto ''.

... Para Suimei, parece que los problemas se están desmoronando ante él. A primera vista, la apariencia es la de dos adultos sin valor que acosan a una niña. La joven en cuestión, Liliana, sin embargo, es un oficial militar, por lo que la primera impresión podría no ser el caso.

Aún así, ella es solo una niña ...

Darle la espalda a esta escena lo dejaría con un mal sabor. Si bien no tiene ninguna obligación de ayudarla, tampoco tiene ningún motivo para pasarla por alto. Les grita en un tono apático cuando se acerca, '' Sí, me doy cuenta de que estoy interrumpiendo ''.

Los tres se vuelven hacia Sumei al unísono, cada uno con una expresión facial diferente. Uno lo mira como si estuviera en el camino, el otro está confundido, y el último con reconocimiento sorprendido.

''¿Qué deseas?''

''Usted está...''

"Tienes algunos buenos pasatiempos para intimidar a una niña como esta".

'' ¿Huh? ¿No tienes nada que ver con esto? ''

''Si eso es verdad. Solo estaba pasando ''.

''¿Asi que? ¿Cuál es el problema?''

"Algunos adultos están acosando a un niño".

"Puedes interpretar esto como quieras, pero ¿realmente vas a decir algo después de ver estas túnicas?"

'' ¿Hay algo especial acerca de ellos? ''

El hombre insinúa que él y su compañero son bastante poderosos, pero a Suimei, que es ignorante de los caminos de este mundo, no le importa. En cambio, ridiculiza su conducta arrogante y los enfurece en un instante.

'' Yo- Tú campo hick. Ni siquiera puedes apreciar la importancia de esta túnica que nos otorgó el maestro del gremio ... ''

Durante la mitad del intercambio, Liliana expresa su preocupación: "¿Cuáles son tus intenciones?"

'' ¿Hmm? Estaba dando un paseo y encontré un incidente ".

'' ¿Entonces decidiste involucrarte? No tienes razón para hacerlo ''. Liliana rechaza la ayuda de Suimei. El significado de sus palabras es que, como no tiene ninguna razón para estar allí, no debería involucrarse. Su actitud es que no quiere que nadie se entrometa en su negocio.

"¿Un conocido tuyo?"

''No no ''

''¡Sí! Debemos conocerlos no hace mucho ''.

'' ¡Uf! ¡Tú! '' Liliana se enoja cuando Suimei expone su mentira descaradamente y le saca la lengua en secreto. Ella se queja con él en su mente de que ella negó conocerlo para poder perdonarlo, pero luego tuvo que irse y estropearlo.

''Ya veo. Entonces, ¿no está relacionado? ''

"En ese caso, también dejaremos que experimentes algo de dolor".

Con esas palabras, los dos hombres elevan su poder mágico. El educado extiende su bastón.

¿Quizás está blandiendo su varita? Suimei se abatió al darse cuenta de que la Capital Imperial podría ser más peligrosa de lo que había pensado al principio.

Liliana se da vuelta de los dos hombres hacia Suimei con una expresión de asombro. ''... ¿Eres un idiota? Si fingiste quedarte, ignorante te habrían pasado por alto. Deberías haber dicho que no tienes nada que hacer conmigo. Realmente eres un idiota.''

"Llamarme idiota es malo". Además, abandonar a una niña así me daría pesadillas. ¿O estoy haciendo algo mal? ''

'' Nuestra relación, ni siquiera una astilla, existe. Eso fue imprudente. Esos dos son miembros de alto rango del Gremio de Lanzadores de Conjuros del Imperio ''.

"Eres muy considerado". Suimei hace caso omiso de las advertencias de Liliana.

'' ¿Deberían estar realmente hablando entre ustedes? '' El hombre vulgar los desprecia mientras lanza un hechizo. Él vierte el poder mágico que reunió en su hechizo y acelera su finalización. Su canto llega a su fin cuando termina de imbuir su elemento elegido con magia. '' Flame, Red Blaze! ''

¿Magia que se activa con solo una palabra clave? Un pilar de llama se erige y toma forma a medida que se mueve en sincronización con su brazo. Las llamas se unen para crear una espada de fuego que blande en Liliana.

Ella esquiva el swing unos centímetros. Las columnas de llamas rebotan hacia arriba cuando la espada de fuego se estrella contra el suelo. A medida que ella continúa evadiendo sus oscilaciones, las llamas escarlatas producen un olor a quemado. La espada de fuego rozó la ropa de Liliana.

Los dos hombres se burlan de Liliana por no tomar represalias contra ellos.

'' Heh, resulta que solo hablas, Arma humana. ¿Defender todo lo que puedes hacer? Ja, ja, ¿todo tu logro fueron solo mentiras? ''

"Tu valor en el campo de batalla no era más que hacer creer. El coronel Rouge inventó la idea de que usted, un niño, tomó un papel activo en el campo de batalla solo para levantar su propia posición ''.

Una aura peligrosa brilla desde Liliana, pero ninguno de los dos lo nota. Liliana habla con sorpresa mezclada en su voz, "Atacando mi ceguera, mi lugar y feliz, solo esto ..."

Aumenta la presión contra los dos hombres cuando termina de hablar. La cantidad que Suimei recibió dentro de la oficina de aduanas no se acerca. Aumenta la densidad de su poder mágico hasta el límite y roba el dominio sobre el campo de batalla. En una batalla de magos, el que puede expandir su poder mágico más lejos gana la ventaja. El mago dominante puede usar esa influencia para obstaculizar o incluso detener la invocación de la nave de hechizo de su oponente.

'' ¿Qué ... qué ... ''

¿Ese hombre con el habla vulgar realmente tiene tiempo para hablar? El hombre con el discurso cortés se estremece cuando comienza su canto.

'' Ku Do not und¡Estimame! Viento fuerte, tú eterno ... ''

Él está usando magia de viento. Probablemente no piense nada de mí y solo apunte a Liliana. Con ese pensamiento, Suimei concentra el poder mágico en su dedo índice para influenciar su propio entorno. '' Tus llamas, estoy pidiendo prestado ''.

Suimei habla como si pidiera a un compañero de clase que le prestara un borrador. Llamas dispersas convergen en la punta de su dedo mientras construye un cuadrado mágico. El fuego quema un profundo escarlata mientras lo hace suyo.

'' Na ... a? ¡M- Mi fuego! "La brusquedad de haber robado su llama deja al hombre vulgar sin palabras. Él mira a Suimei. El shock se mezcla con sus palabras mientras exige una explicación. '' Bastardo, ¿qué fue eso? '' '

'' Nada, ¿no estabas escuchando? Solo estoy tomándolo prestado ".

''Algo como eso...''

Es imposible. Suimei predice las palabras del hombre mientras suspira. '' No importa a dónde vaya, las personas como tú siempre están ahí. En lugar de preguntarse cómo se logró algo, simplemente niegas los mismos eventos que presentas ".

''¡De que demonios estas hablando! ¡Explicar lo que pasó!''

'' Estoy pidiendo prestado tus llamas. Solo necesito ajustar un poco más el procedimiento operativo y tendré un control completo sobre ellos. Bueno, lo que estoy haciendo no es tan práctico, pero está bien ya que solo estoy jugando ". Suimei termina con un suspiro.

Ahí es cuando el hombre cortés interviene mientras termina su hechizo. '' ¡Viento! ¡Tú soportarás! ''

'' Volar '', Suimei responde desatando su fuego robado. El hechizo de viento del hombre educado se monta como nada más que una brisa contra la densidad de las llamas de Suimei. El hechizo de fuego traga el hechizo de viento sin dejar rastro de él.

Suimei hace su siguiente movimiento en un instante. Se une el pulgar y el dedo medio y hace un chasquido mientras apunta al brazo del hombre educado. Un crujido de la mano de Suimei explota, destrozando el bastón del hombre y lanzando su brazo hacia atrás para dejarlo indefenso.

'' Desapareció '' Shock ata las palabras del hombre cortés mientras la fuerza abandona su cuerpo. Justo cuando el humo lo alcanzó, fue golpeado en el plexo solar por una palma enguantada. Él lanza un chillido violento mientras el poder mágico se vierte en el guante. El poder mágico activa la habilidad del guante, para golpear directamente el plexo nervioso dentro del cuerpo. Los gritos pronto desaparecen cuando el hombre se desmaya por el impacto y cae.

El hombre vulgar se aplana debajo del poder mágico de Liliana y también se desmaya con burbujas saliendo de su boca.

Con la batalla terminada, Liliana dice: "Cambiemos, lugares".

Esa linda estrella ataca de nuevo

Suimei y Liliana se mudan a un nuevo lugar donde pueden fingir que no saben nada de los dos hombres que acaban de aplastar. Se detienen después de caminar un poco. Los ladrillos de color gris ceniciento cambian a rojo cuando ingresaron al distrito superior.

Liliana se quita un poco de polvo de la falda. La irritación se adhiere a su tono ya que es reacia a hablar. "Inútil, entrometerse fue lo que hiciste".

Suimei ignora sus palabras desagradecidas y pregunta: '' Entonces, ¿quiénes eran esos tipos? ''

"Eso no es de tu interés".

''Si tú lo dices.''

'' ¿Y qué, dónde estás, allí? ''

''No mucho. ¿Podrías decir que estaba dando un paseo? ¿Qué hay de ti Liliana? ''

"No tengo, recuerdo ... de dar, mi nombre. ¿Como lo sabes?''

'' ¿Hm? Bien...''

''¿De Verdad? Entendido. La policía militar acaba de arrestar a un acosador. Entonces también estás aquí, hoy para ... ''

''¡Espere! Lo escuché del hermano mayor en la oficina de aduanas. ¿Cómo me convertí en acosador? ''

''Entiendo. Eso fue una broma porque no pude seguir ". Liliana confía en su tono plano cerrando el ojo.

'' Tú ... '' El hombro de Suimei se hunde. La conducta natural de Liliana combinada con su expresión facial seria le hizo imposible darse cuenta de que estaba jugando.

Un suspiro se escapa de Suimei ya que está preocupado por el comportamiento de Liliana. Ahí es cuando el poder mágico se expande a su alrededor. Siente que el ácido o el veneno se frota contra su piel. La sensación es similar a lo que sintió en la oficina de aduanas, pero también diferente.

"Es hora de que respondas, mi pregunta". ¿Por qué estás, aquí? "La expresión perezosa de Liliana se agudiza con su pregunta mientras su poder mágico se hincha para rodearlos. La vista de las casas y almacenes circundantes se vuelve confusa de la misma manera que ocurre una distorsión cuando el calor se eleva desde el asfalto.

Ella está interrogando a Suimei.

Suimei responde con una sonrisa audaz y se encoge de hombros como un occidental. Su tono es ligero cuando dice: "¿Qué? ¿No pueden los visitantes pasear por la ciudad? Quiero decir, sí seguí los procedimientos adecuados para obtener la residencia legal aquí ''.

'' Este lugar, está muy cerca del distrito superior. Cualquiera que pasee, sin rumbo, sería visto con sospecha ''.

"¿No describiría eso a los dos desde antes, mejor?"

Liliana no confirma ni niega el reclamo de Suimei. Si él no está equivocado, ella es un segundo teniente dentro del Imperio. Ella es un soldado. Entonces, ¿no debería cuestionar a las personas sospechosas también caer dentro de sus deberes? Incluso si no puede comprender su pensamiento, no hay nada de malo en ello.

Suimei, sin ninguna razón para volverse obstinado, deja caer su acto frívolo con un suspiro. '' Estoy buscando la biblioteca. Su reputación es bien conocida dentro del Imperio ''.

'' La Universidad Imperial, Biblioteca? ''

"Quería buscar algo, aquí ..." Dicho esto, muestra su mapa Jilbert lo dibujó.

''....¿Porqué me estas diciendo esto? Por favor, abstente de ser tan familiar conmigo ".

'' Está bien, está bien. Te compraré un caramelo ''.

''No hay necesidad. Por favor absténgase de tratarme como un niño. Además, este mapa está mal ''.

'' Mu ..... ''

Señalando esto y aquello, en realidad es una buena persona. Pero, ¿qué pasa? Mientras Suimei frunce el ceño, Liliana vuelve a examinar el mapa. Ella dice: "No hay forma de confundirlo".

'' ... Esa inútil, legal, loli. Ella me mintió ". Jilbert Gliga es el gerente de distrito del área que Suimei vive. Ella tiende a visitar en su tiempo libre para jugar con Lefille y lanzar un lenguaje abusivo hacia él. Ella también dibujó su mapa más temprano en el día cuando mencionó su plan para visitar la biblioteca.

A juzgar por su actitud alegre, Suimei supuso que tenía una disposición un tanto alegre. Pero ahora la está reevaluando por tener una personalidad más áspera.

En Liliana, '' hay cuatro calles mal señaladas ''. Suimei dice, '' ¿En serio? '' Con un suspiro. Jura que la próxima vez que vea a Jilbert, la hará arrepentirse de sus acciones.

"Dime, ¿a dónde tengo que ir desde aquí?"

'' Como yo, solo- ''

''Lo entiendo. Te compraré tres caramelos extra. ¿Cómo es ese sonido? ''

'' ¿Por qué estás tratando de atraerme con dulces? ''

'' ¿No te gustan los dulces? Entonces, ¿qué tal un juguete? ''

'' Yo ... Tú ... '' Liliana comienza a temblar, puru puru. Suimei la está ignorando, pero se da cuenta de que no hay nada que ella pueda hacer contra su táctica de torcer el brazo. Su suspiro significa tanto su descontento como su victoria. ''...Entendido. Te guiaré, tú allí. Por favor, ven conmigo.''

"Lo siento, te compraré caramelos, así que por favor, perdóname por molestarte".

''No hay necesidad. Inmediatamente vete, solo yo cuando lleguemos ''.

Qué embotado.

T/N: Entonces, algunos de ustedes probablemente se estén preguntando qué diablos pasó la última actualización. Ese fue el capítulo 83 y giró en torno al tercer Yuusha, Hatsumi Kuchiba. En cuanto a la novela ligera, creo que ese capítulo es el prólogo del volumen 5. Ahora, si debes saber por qué lo hice, fue una broma, teehee.

Nunca antes había recibido tantos comentarios en ninguna de mis publicaciones, y nunca había aparecido tan rápido. No te preocupes, he leído todos tus mensajes. He recibido y aceptado toda su sorpresa, confusión, enojo y desilusión. Por eso, a todos ustedes, les digo: "Valió la pena". Pero ustedes me perdonan, ¿verdad? Quiero decir, si estás leyendo esto, eso significa que has regresado. No harías eso si no lo hicieras, ¿verdad?

La otra motivación de por qué traduje ese capítulo fue porque quería un cambio de ritmo. Elegí ese capítulo porque realmente no da ningún spoiler a la historia. Además, al elegir algo con lo que probablemente, afortunadamente, llegaré de todos modos, estoy ahorrando tiempo al no distraerme con un proyecto paralelo. Isekai Mahou es un compromiso lo suficientemente grande, uno he jurado actualizaciones semanales, pero no tengo ninguna capacidad para garantizar o preformar.

Aún así, espero que todos hayan disfrutado este capítulo. Nos vemos la próxima vez

-Gandire