Hyouka - Volume 6 - Chapter 2

El espejo no puede reflejar (镜 不能 鉴/鏡 鏡 鏡 鏡 鏡 鏡 鏡)

blockquote>

1.

Todo comenzó en un domingo.

Estuve fuera comprando algo ese día. La punta del lápiz G que había estado usando cuidadosamente finalmente había llegado a su límite. Tenía la intención de abastecerse de papel carbón, y también había sido golpeado con un deseo repentino e inexplicable de comprar una brújula completamente nueva. Después de visitar la tienda general a la que siempre asistía, me dirigí a la tienda de electrónica. Empecé a pensar en dibujar en una computadora, así que decidí ir y echar un vistazo a los precios. Aunque mis padres tenían uno sin usar en casa, el espacio de almacenamiento de la computadora era demasiado pequeño, lo que lo hacía inadecuado para el arte.

Aunque todos decían que el costo de las computadoras siempre bajaba, mi asignación era todavía muy pequeña para poder pagarla. Si tuviera que incluir una tableta para completar el conjunto, no había forma de que pudiera pagar todo eso. Fuku-chan podría saber de qué manera hacerlo más barato, pero incluso si el precio se redujera a la mitad, todavía no podía pagarlo todo. Mis esperanzas de avanzar en la era digital eran mis expectativas: cuando mi ambición y yo comenzamos a abandonar la tienda, apareció una cara familiar frente a mí.

'' Bueno, si no es Ibara? ¡Mucho tiempo sin verte!''

A pesar de que lograron reconocerme de inmediato, me tomó un tiempo más para corresponder el gesto. Fue mi compañero de clase de la escuela secundaria, Ikehira. Como se había teñido el pelo y estaba usando maquillaje, al principio no pude distinguir quién era.

En la escuela media, Ikehira siempre había hecho un esfuerzo por llevarse bien con todos en clase, y ella no había sido una persona llamativa. Sentí que ella había cambiado desde entonces, y no era debido al cabello teñido o al maquillaje.

"Ah, mucho tiempo sin verte". Saludé mientras hablaba. No nos llamaría amigos íntimos, pero nuestra relación no fue amarga de ninguna manera. Ella era una amiga normal con la que me encontré compañeros de clase en mi tercer año de secundaria. Pero, como era de esperar, verla después de tanto tiempo me hizo sentir nostálgico.

''¿Qué estás haciendo?''

"Estaba pensando en comprar una computadora".

'' Woah ~? ¿Qué tipo?''

"Son muy caros aquí, así que probablemente decida la próxima vez".

''¿Derecha? Es demasiado caro, ¿eh? ''

Ikehira dio una respuesta exagerada antes de mirar mi bolsa de compras.

"¿Qué compraste entonces?"

'' Um, es ... ''

En el momento en que me golpearon con esta pregunta imprevista, no pude encontrar palabras. Mantuve mi manga-dibujo en secreto de mis compañeros de escuela secundaria. Las únicas personas que lo sabían eran Fuku-chan, Oreki y algunos buenos amigos. No era un hobby malo, pero si alguien se enteraba, la mayoría de las veces preguntaba: "¿Puedo echarle un vistazo?". Eso fue demasiado embarazoso.

''Papelería.''

No fue una mentira

A pesar de la respuesta aburrida, Ikehira asintió con una expresión tolerante.

''Oh por supuesto. Siempre fuiste inteligente, Ibara ".

Si estas palabras hubieran sido dichas en la escuela secundaria, habrían contenido muchos sentimientos ocultos. Cuando los celos hacia las buenas calificaciones se mezclaban con la inferioridad de las malas notas, era inevitable que hubiera un abatimiento indescriptible.

Sin embargo, la voz de Ikehira era ligera e indiferente. Ya no había necesidad de sentir aprensión. Aunque no me consideraba tan inteligente, mi escuela secundaria era más difícil de ingresar que la de Ikehira;ser modesto ahora solo provocaría desprecio. Ya había pasado más de un año desde la graduación de la escuela secundaria, y sin embargo, aquí estábamos, teniendo una conversación natural. Quizás hayamos madurado un poco desde entonces.

Todavía estaba el problema de que mi bolsa de la compra contenía cosas que no eran para el trabajo escolar, sino un "papelería" especial. Sentí que había mentido y que era algo culpable cuando pregunté:

"¿Qué compraste, Ikehira?"

''Oh. Inicialmente, quería obtener una cámara de video, pero el precio es 1000 yenes más de lo que esperaba ".

"¿Una cámara de video?"

'' ¡Sí! '' Su tono se animó. "Estoy tocando en una banda ahora, ¿sabes? Pero, mi técnica apesta. Entonces, decidí grabarme mientras practicaba. Soy bastante trabajador, ¿no? ''

Me reí en respuesta. Si tuviéramos que hablar sobre dibujar manga, había un sinnúmero de personas que alegremente decían "quiero dibujar" y, sin embargo, nunca llegaban a tiempo para practicar. Comparado con esa gente, Ikehira era muy trabajador.

''¿A qué juega?''

''Bajo. Pero nuestro vocalista nos dejó ... ''

Mientras decía esto, la expresión de Ikehira súbitaly se iluminó.

''¡Está bien! ¡Ibara, eres bueno para cantar! ¿Te has unido a un club? ''

¿Cómo se convirtió esto en el tema?

Soy bueno para cantar? ¿De dónde vino este concepto erróneo? La única razón por la que podía pensar era que había sido el conductor del coro una vez. Eso fue solo porque nadie más había estado dispuesto a hacerlo.

Apresuradamente respondí, '' Sí, sí, lo hice. Estoy tan ocupado después de la escuela que ni siquiera tengo tiempo para descansar en casa. Además, nunca he sido bueno cantando ''.

'' Ah? De Verdad? ¿Es un club deportivo? ''

"No". Es un club literario. También conoces a algunos de los otros miembros ''.

''¿Oh? ¿Quien?''

"Están Fukube ... y Oreki", le dije, mencionando sus nombres casualmente.

Mientras hablaba, Ikehira alzó las cejas en estado de shock. Era demasiado tarde para arrepentirse,

'' Oreki? ¿Ese tipo está allí también? '' Ikehira replicó con desprecio.

Entonces, ella pareció entender mal, porque habló con preocupación en su voz, '' Así que así es como es ... Oreki está cerca también. Eso es muy desafortunado ''.

'' Ah. Mm. ''

Ikehira se acercó, bajando su volumen para hablar suavemente. "Aunque no sé en qué club está ... si él también ... ya sabes ... deberías echarlo". No puedo hacer nada para ayudarte, pero estoy seguro de que debe haber alguien que te ayude ".

Tragando las palabras en mi garganta, solo pude asentir en silencio.

-

Después de eso, intercambiamos unas pocas palabras más antes de decirnos adiós. En el camino a casa, mis pensamientos no pudieron evitar acercarse a Oreki.

La respuesta de Ikehira no fue una reacción exagerada. Ese año, el tercer año de la Escuela Intermedia Kaburaya tuvo una razón para despreciar a Oreki.

O, para decirlo con más precisión, todos los estudiantes que se graduaron tuvieron una razón para despreciarlo.

No había olvidado lo que había sucedido en ese momento. Pero...

Todavía podía sentir la respuesta áspera y escalofriante de Ikehira mientras avanzaba pesadamente. Ese incidente debe haber ocurrido justo antes de la graduación, pero, como recordé, no fue en enero o febrero. Mi memoria era un poco confusa, pero parecía haber sucedido a fines de noviembre.

-

2.

Había una tradición en Kaburarya Middle School. Cada año, la clase de estudiantes graduados tendría que crear una pieza de graduación.

Debido a que cada cohorte hizo algo diferente, muchas ideas ya se habían utilizado en los últimos diez años. Las personas mayores que se habían graduado el año anterior habían hecho 'plantar árboles'. Un árbol joven se transmitió a través de los doscientos estudiantes graduados, se transfirió de un alumno a otro hasta que llegó a la última persona, que luego plantó en el suelo. Esta fue la "pieza de graduación" de todo el año, que honestamente fue un esfuerzo superficial.

No sé cómo llegamos a una decisión sobre qué hacer. Supongo que la oficina de la escuela había estado a cargo de ella ya que el proyecto había implicado un gasto de dinero. Después de reflexionar sobre lo sucedido el año anterior, y nuestra clase de graduados resolvió hacer algo que se parecía más a una "pieza de graduación" propiamente dicha.

"Nuestra decisión final es un gran espejo. ¿Como suena eso?''

Cuando el presidente de la clase, Sajima-san, anunció esto, la frustración descendió por toda la habitación. Nadie había pensado en hacer un espejo, ni había nadie que supiera cómo hacerlo.

La cara de Sajima-san siempre se puso roja fácilmente. En ese momento, debe haberse sonrojado mientras explicaba: "Quiero decir, queremos hacer un marco para un gran espejo".

Al escuchar eso, finalmente entendimos la idea.

Creamos un marco decorativo de madera para un espejo de dos metros de altura. Cada clase estaría a cargo de una parte del tallado en madera. Cuando se hizo, el espejo y su marco decorativo quedarían en la Escuela Intermedia Kaburaya, para siempre brillar sobre nuestros jóvenes.

Si me preguntaran si esta idea era buena o mala, diría que fue una mala elección. A pesar de que era mejor que nada, era inútil y parecía que después de unos años, desafortunadamente se convertiría en tema de historias de fantasmas.

Con eso decidido, el primer paso del proyecto real fue que todos lo diseñaran.

'' Takasu-san de clase 2 estará a cargo del diseño ''.

Una vez que escuché esto, entendí el motivo detrás de la decisión. Ami Takasu-san había ganado el premio de plata en la competencia de arte de la ciudad. Ella también había diseñado la mascota de la feria deportiva por sí misma. Probablemente tuvo la mayor experiencia en dibujo en todo el año.

El diseño de Takasu-san estaba dividido en diez partes, que eran disdistribuido a cada una de las cinco clases. Cada clase sería responsable de dividir el trabajo y crear su segmento.

Una vez que todas las piezas se reconstruyeron juntas, se completaron con éxito.

Esto no pareció pedir demasiado tiempo y esfuerzo. Durante ese período, también tuvimos que prepararnos para nuestros exámenes de ingreso a la escuela secundaria. Hasta diciembre, sentí que estábamos preparándonos para la batalla. Todos deben haber pensado de la misma manera: si la idea era demasiado problemática, no podríamos hacerlo. Nadie expresó su desacuerdo, y entonces, comenzamos a trabajar en nuestro proyecto de graduación.

El diseño de Takasu-san tenía un sabor ortodoxo: viñas de uva arrastradas por el centro del marco, tallos de enredaderas y hojas cubrían todo, y frutas que colgaban de la curva de una rama en racimos ricos, creando una imagen exuberante. Algunas partes habían sido adornadas con mariquitas y mariposas, mientras que algunas aves revoloteaban en otras.

Aunque digo todo esto, en realidad, solo había visto el diseño completo después de que el proyecto se había terminado. Al principio, solo recibimos cuadrados de madera de diez centímetros de largo y el diseño de la sección a la que estábamos a cargo.

A nuestro grupo se le había asignado el diseño para el lado izquierdo del espejo. Sajima nos había dicho que la parte superior e inferior del espejo tenían diseños muy detallados, mientras que las porciones derecha e izquierda lo eran menos. Por lo tanto, sostuvimos una discusión y decidimos que el grupo que estaba a cargo de una parte superior o inferior dividiría una sola sección, mientras que los grupos que hacen las partes derecha e izquierda tendrían que trabajar en dos piezas de madera.

De las dos partes que se nos asignaron, una representaba enredaderas enredadas y hojas deliciosas y florecientes. Esta fue considerada una de las secciones más fáciles. Sin embargo, el diseño de la otra pieza mostró un pájaro picoteando las uvas que crecen en una vid.

Los chicos del grupo se habían quejado:

'' ¿Por qué somos los únicos que tallamos un pájaro, eh? ''

'' Todos los demás solo necesitan tallar las vides. ¿Cómo vamos a 'hacer esto'?

Aunque estas palabras eran desagradables, tenían un punto. El diseño de mi grupo había sido más exigente que cualquiera de los otros. Su argumento de que la carga de trabajo no se distribuía equitativamente era cierto.

Pero-

'' - Nadie dijo que iba a ser justo, ¿verdad? ''

Esta refutación fue igual de válida. Yo solía ser quien decía estas cosas.

Una vez que escucharon esto, los chicos se calmaron. Cuando se dieron cuenta de que no necesitaban hacer el trabajo ellos mismos, debieron haber comenzado a celebrar secretamente en sus corazones. El diseño complejo, el cronograma apretado y los exámenes que se avecinan: teniendo en cuenta todos estos factores, dejar este trabajo a los niños que no tenían experiencia en tallar supondría un riesgo demasiado grande.

Previamente, Fuku-chan había dicho que lo que más valoraba era 'imparcialidad'. Como no me gustaba hablar de mí, había ignorado sus palabras en aquel momento. Sin embargo, pensando en eso ahora, era obvio que Fuku-chan realmente me entendía.

Pero cuando me enfrenté a la asignación de trabajo desigual para el proyecto de graduación, lo único que podía hacer era aceptarlo.

Afortunadamente, se me consideró muy hábil para tallar y Mishima, una chica del club de Bellas Artes, también estaba en el grupo. Su especialidad era en realidad en el grabado, pero ella era aún más hábil que yo en la talla. Las dos casillas de madera eran un pedazo de pastel para los dos, aunque admitimos que nuestros estudios sufrieron un poco durante el proceso.

Mishima y yo nunca habíamos hablado antes de eso. Aunque podría estar hablando fuera de turno, Mishima era el tipo de persona que se mantenía protegida y cerrada de los demás. Sea como fuere, en los diez días que trabajamos juntos para terminar el proyecto de graduación, sentí que habíamos intercambiado nuestra parte de secretos entre nosotros. Ella aprendió de mi sueño de convertirse en un artista de manga, en cualquier caso. Mishima no se burló de mí al respecto, ni me dijo que podía hacerlo sin pensarlo dos veces. Ella solo sonrió y dijo '' Va a ser difícil ''.

El pájaro había sido tallado por Mishima. En ese momento, no sabía qué tipo de pájaro era. Pregunté:

'' ¿Es una golondrina? ''

''Creo que si.''

"Bien, entonces es".

Comenzamos a referirnos a él como una golondrina después de esta breve conversación. Sin embargo, al pensarlo ahora, podría haber sido un colibrí.

Para mí al menos, hacer ese pedazo de graduación fue un buen recuerdo.

También hubo una disputa menor que no valía la pena mencionar. Durante las etapas finales de nuestra talla, uno de los niños que nunca había venido a echar una mano repentinamente se quejó:

"Ya sabes, las personas con talento son las que monopolizan todo este proyecto.Si esto fue pensado para que hagamos recuerdos, entonces no tiene sentido que las personas sin habilidades participen ''.

Recuerdo que esto fue lo que dijo.

¿Por qué no lo dijiste antes, entonces? Incluso eliges esperar hasta el último momento para mencionarlo. Tenía muchas cosas que quería decir. Además, solía ser aún más directo de lo que era ahora.

''¿Eres estúpido?''

Eso fue probablemente lo único que le dije.

Y así, terminamos de tallar las dos piezas de madera sin ningún problema. La parte que había tallado no era tan buena como la de Mishima, pero seguía siendo bastante idéntica al diseño original. Yo estaba satisfecho.

Los otros grupos completaron sus propias tallas una tras otra. Las vides sinuosas y rizadas, la única uva grande que ocupaba más de la mitad del espacio en el tablero, todas y cada una de las piezas se unieron gradualmente.

Finalmente, llegó el día para presentar los frutos de nuestro trabajo.

El problema había sucedido ese día también. ... El grupo que había seguido retrocediendo para terminar su parte del encuadre había transmitido algo que causó que la mandíbula de todos se cayera.

Ese grupo había sido responsable del diseño de la mitad inferior del espejo. En el diseño de Takasu-san, las lianas debían colgar abruptamente y luego curvarse hacia atrás un poco. Se suponía que debía colocarse una rama de árbol horizontal donde la enredadera había empezado a colgar. A pesar de que sería difícil hacer que la vid que cuelga parezca natural, en comparación con nuestra "golondrina", se consideró una tarea mucho más fácil.

A pesar de eso, en la tabla de madera que habían entregado, solo había una liana horizontal, recta como un lápiz. No, ni siquiera podías decir que se suponía que era una liana. Una vara de aspecto extremadamente lamentable había sido tallada en el medio del tablero.

Esta talla no había seguido el diseño en absoluto. Fue un producto de holgazanear. Como recordé, cuando Sajima-san lo recibió, su rostro se enrojeció y su voz sonó furiosa.

''¿Qué demonios es esto? ¿Por qué no nos dijiste que no podías hacerlo? ¿Por qué se ve completamente diferente del diseño?

Por otro lado, el chico que había entregado la tabla de madera no se movió.

"Porque era demasiado problemático subir y bajar", había dicho.

Esta había sido la parte de Oreki en la pieza de graduación.

No hubo tiempo para rehacer la talla. El marco del espejo debía completarse antes de que el espejo mismo pudiera comprarse. No había forma de ayudarlo. La talla de Oreki debía incluirse en el marco.

También ayudé a armar el marco. Esto se había hecho en el gimnasio. Tuvimos que repartir periódicos en el piso antes de comenzar nuestro trabajo. Una vez que los periódicos cubrieron suficiente área, colocamos todas las piezas talladas por cada clase en la parte superior. Debido a que cada junta tenía un número correspondiente asignado, solo teníamos que seguir los números y unirlos todos juntos.

Una vez que todos los segmentos se habían colocado perfectamente, tuvimos que pegarlos con adhesivo. El adhesivo era muy fuerte, por lo que es un poco peligroso. Debido a esto, la tarea se dejó al maestro. Usando guantes y usando un cepillo, la maestra se inclinó y pegó las tablas de madera una por una. Los estudiantes que habían ayudado a ordenar las piezas se apartaron y lo observaron en silencio. Durante el invierno, los días fueron muy cortos. Recordé que en ese momento, el cielo ya se había vuelto negro. Podría haber estado nevando también.

Por fin, la maestra terminó de aplicar el adhesivo. Lentamente enderezó su espalda y dijo:

''Bien. Está hecho.''

Como no se nos permitía movernos mientras el pegamento aún se estaba secando, nos paramos en nuestro lugar y evaluamos el marco del espejo que quedaba en los periódicos. Antes de eso, sentía que no habíamos necesitado tanta gente para armar todo.

Pero, pensé que todos los estudiantes que habían estado allí en el gimnasio deben haber sentido una sensación de logro que iba más allá de las palabras. Escuché algunos chicos a mi lado hablando de eso.

''No está tan mal.''

''Sí.''

Honestamente, para algo hecho por un grupo de estudiantes de escuela intermedia, el marco del espejo era bastante bueno.

En el producto final, sobresalieron las partes que Mishima y yo habíamos tenido a cargo. No importaba si esta alabanza venía de mí. Estaba completamente satisfecho con cómo se veía. Nuestra parte estaba de pie por encima de todos los segmentos que lo rodean. Fue excepcionalmente bueno.

Sin embargo, también había partes de las diez tablas de madera que no se habían hecho bien. Habían sido crudamente juntos, algunas parras parecían de mala calidad porque habían sido talladas demasiado delgadas, y en otras secciones, las hojas no habían sido conectadasd a las vides, lo que parece que las hojas estaban flotando. Sin embargo, no había dudas de que el "palo" que Oreki había tallado era el más descuidado.

Aún así, podría relajarme un poco ahora. Era cierto que si alguien intentaba conectar todas las curvas de la obra de arte juntas, el único aspecto feo era la liana recta de Oreki. Sin embargo, esta pequeña sección no era tan grande cuando viste todo el encuadre. Afortunadamente, la tabla de madera de Oreki estaba en la parte inferior del espejo, por lo que era bastante discreta, y las vides estaban todas juntas de izquierda a derecha para comenzar. Como tal, afortunadamente, nadie iba a decir que "solo la Clase 5 se relajó".

Debido a que tomaría dos o tres días para que se seque el pegamento, habíamos hecho todo lo posible ese día. Después, cuando habíamos limpiado los periódicos y estábamos a punto de despedirnos, Takasu-san entró al gimnasio.

Aunque sabía del famoso Takasu-san, nunca habíamos estado en la misma clase y por eso no pude ponerle cara al nombre. Originalmente, en mi imaginación, Takasu-san tenía la esbelta figura de un artista. No hubiera adivinado que ella tenía una cara tan aguda y endurecida. Solo me di cuenta de que la niña era Takasu, oí a uno de los ayudantes susurrar: '' Oh, es Takasu-san ''.

No estaba sola, sino que estaba acompañada por tres chicas que parecían ser sus amigas. Ella gritó a uno de los ayudantes, preguntando:

''¿Cómo es? ¿Está hecho?''

Su tono era increíblemente frívolo. No pude evitar sentir una ola de incomodidad sobre mí. No fui capaz de establecer la conexión entre el diseño digno de las vides que había llamado la atención de todos, y su risa. Parecían provenir de dos personas distintas.

El grupo de cuatro parloteó y se rió mientras se acercaban al marco del espejo.

Pensé que el producto final haría feliz a Takasu-san. Incluso si hubiera partes menos bien hechas, nadie podría esperar que algo hecho por toda la cohorte fuera perfecto. Y a pesar de que no replicamos el diseño de Takasu-san hasta el suelo, sentí que el resultado fue un compromiso que se ajustaba al rango de todas nuestras habilidades. El resto de los estudiantes que habían ayudado a armar el marco se habían quedado en completo silencio.

Sin embargo, en el momento en que Takasu-san vio la talla, la sonrisa en su rostro se congeló al instante.

'' Um ... ''

Un escalofrío recorrió mi espalda cuando su expresión cambió. Al ver su rostro oscurecerse, aprendí lo que significaba la frase "perder todo el espíritu". Después de eso, de repente se tambaleó sobre sus pies.

Takasu-san levantó su brazo, señalando una parte de la talla.

'' ¿Qué ... qué pasó aquí? ''

La sección a la que ella estaba apuntando era el trabajo a medias de Oreki. La voz berreante de Takasu-san resonó en el gimnasio.

''¿Que pasó? ¡¿Por qué es así?! ¡Esto está yendo demasiado lejos! No bromees conmigo! ¡Es realmente demasiado! ''

Al verla ponerse histérica, las tres chicas se acercaron inmediatamente para consolarla. Siguieron diciendo cosas como '' ¿Qué pasa? '' Y '' Cálmate, ¿está bien? ''.

Sin embargo, al final, Takasu-san lloró. Se cubrió la cara, y el siguiente instante ya estaba sofocando sollozos. Habiendo llegado al final de su ingenio, las chicas se voltearon y le gritaron a los ayudantes:

''¿Qué significa esto? ¿Quien hizo esto?''

'' ¡Este es su último recuerdo de la escuela secundaria! ¡Todos deberían pensar en una solución! ''

''¡Pedir disculpas! ¡Discúlpate con Ami ahora! ''

Incluso si ella fuera a decir eso, el que había tallado esa parte ni siquiera estaba cerca. Nadie fue capaz de resolver la situación, y Takasu-san continuó llorando solo. Ella ni siquiera se detuvo cuando la maestra trató de calmarla.

Por fin, la maestra miró al grupo de personas que habían ayudado a unir las piezas y dijo:

"¿Qué clase estaba a cargo de esta sección?"

Todos, aparte de Takasu-san, comenzaron a intercambiar miradas el uno con el otro. En medio de estas circunstancias, tuve que reunir mi valor.

Ahora que lo pienso, me tomó menos de diez segundos ...

'' Clase 5. ''

Una vez que reporté la clase en cuestión, las tres chicas me fulminaron con la mirada.

Comenzaron a gritar cosas amenazantes como "Te mataré hasta la muerte" o "¿Por qué no te caes muerto?", Solo cediendo cuando la maestra vino a rescatarme y me dijo: "Eso no fue así". t hecho por Ibara ''.

Durante el proyecto de graduación, la Clase 5 se había aflojado. Esto causó que el diseñador, Ami Takasu, rompiera a llorar. Esta noticia se había extendido durante todo el año el segundo día. Clase 5había ofrecido el nombre del perpetrador, y todos llegaron a conocer a Oreki como el "villano".

Varias personas en clase condenaron a Oreki.

'' Tienes que asumir la responsabilidad ''.

'' Ve y discúlpate ahora ''.

"La clase 5 ahora tiene mala reputación gracias a ti".

Ese tipo ignoró por completo todas sus palabras.

Nadie había defendido a Oreki. Durante los descansos, Oreki rara vez estaba en clase. Como estaba en la sociedad bibliotecaria, sabía que él fue a la biblioteca. No fue a la biblioteca para pedir libros prestados, sino para leer los suyos, lo había visto muchas veces.

En mi opinión, lo que sucedió no pudo ser atribuido únicamente a Oreki. Él no era el único a cargo de esa sección. Lo había hecho todo su grupo, después de todo. En la clase 5, cada grupo estaba formado por seis miembros, lo que significaba que, aparte de Oreki, había otros cinco que tenían que asumir la misma cantidad de responsabilidad por lo sucedido con el proyecto de graduación. Este era claramente el caso, y sin embargo, toda esa culpa había sido presionada en Oreki. No fue justo. Para ser sincero, cada vez que veía incluso a los compañeros de grupo de Oreki castigándolo, me sentía increíblemente enfermo.

Sin embargo, no pensé que Oreki fuera una víctima inocente de todo esto. Definitivamente había cometido algunos errores. Ni siquiera intercambié contacto visual con él mientras estaba sentado solo leyendo en la biblioteca.

Los días en que Oreki soportaba la culpa que sus compañeros le echaron encima no duraron mucho. Después del incidente, la Escuela Intermedia Kaburaya ingresó a las vacaciones de invierno. Después del final del receso, comenzamos el tercer trimestre escolar, y después de eso, nadie podía ahorrar el esfuerzo de hablar sobre el proyecto de graduación, porque ...

los exámenes de ingreso a la escuela secundaria estaban justo en frente de nosotros.

-

En la tarde del día que conocí a Ikehira, me senté frente al escritorio de mi habitación y pensé en silencio sobre estos eventos pasados.

Desde que ingresé a la escuela secundaria, me uní al club de literatura clásica y entré a hablar con Oreki, me quedé colgando sobre el incidente de la graduación. Aunque nunca pensé que Oreki fuera el único equivocado, en ese momento, pensé que Oreki no le gustaba trabajar porque era problemático, por lo que había hecho su trabajo con apatía. Eso lo convirtió en una persona irresponsable.

Después de eso, pasaron muchas cosas.

La única razón por la que ingresé al Classics Club fue para estar más cerca de Fuku-chan. No me importaba Oreki en absoluto. Sin embargo, después de verlo poner en el esfuerzo de resolver varios incidentes, ahora sentí que no lo entendía tanto como lo había pensado. O, era más como si nunca hubiera tratado de entenderlo para empezar.

Él había trabajado con nosotros para resolver la razón detrás del dolor de Chi-chan.

Y luego, pasó por el complicado proceso de ayudar a una clase de personas mayores. Prácticamente nos habían sido extraños y, sin embargo, los había ayudado a completar su película inacabada.

Varias instancias similares como estas ocurrieron una y otra vez. Me sorprendió completamente ver a Oreki participar y resolver todos estos problemas. ¿Cómo podría un tipo mezquino como Oreki ser tan proactivo? - esos habían sido mis pensamientos en ese momento. Sin embargo, lo que me pareció más extraño fue algo más que había sucedido.

'' ... Recuerdo que estaba por aquí ... ''

Murmuré para mis adentros mientras buscaba en mi librería. Mantenerlo ordenado fue el resultado de mi cuidado vigilante. Me tomó un breve momento encontrar lo que estaba buscando.

Una copia de 'Hyouka'. Era una antología extraña que nunca se había decidido en qué tema se centraría. Como cuestión de hecho, el año pasado, hice todo el trabajo editorial para mí. Había cometido un error increíblemente descuidado cuando llegó el momento de imprimir los volúmenes. Después, metí esta copia profundamente en mi estante sin darle una segunda mirada, hasta hoy.

No había necesidad de abrirlo de golpe. Aún recuerdo una gran parte de su contenido.

Lo que encontré extraño fue cuán meticulosamente Oreki había escrito su manuscrito para esta antología.

Cada vez que sucede algo emocionante, es bastante fácil convocar energía y entusiasmo. Un ejemplo sería darle todo durante el festival deportivo, o asistir a la boda de su pariente. Estos fueron los dos escenarios típicos. Si alguien escuchara: "¡Dios mío, alguien murió en una habitación cerrada con llave!", Se apresuraron a llegar a la escena, con el corazón latiéndole con fuerza. Esta fue una reacción increíblemente normal también.

Comparado con eso, escribir un artículo fue una experiencia muy diferente. En tales circunstancias, era difícil ser tan enérgico. Tomemos como ejemplo a Fuku-chan, él tuvo que usar una gran cantidad de fuerza antes de poder producir un manuscrito para 'Hyouka'. Como me gustaba, lo senté en el salón del club y lo regañé.

''Te lo dijeFuku-chan. Te lo dije al principio. ¿Escuchaste cuidadosamente? ¿No te dije que escribir sobre "algo interesante" no sirve? El problema es tu idea. Por supuesto, es importante ser interesante, pero no se trata solo de ser interesante. Escucha, lo que has escrito aquí no está completo. Si es algo interesante o algo sin importancia, debe hacer su trabajo correctamente. Es todo porque no escuchaste con atención que ahora tienes poco tiempo. Es mejor que reflexiones sobre lo que has hecho. ¿Has reflexionado? Debes haber reflexionado sobre eso ya. Bien, entonces te ayudaré a pensar. ¡Siéntate aquí! ''

Se había jugado así.

No estaba diciendo que Fuku-chan no tenía esperanza. Sería mejor ver esto como una ocurrencia normal. Comparado con 'Hyouka', la publicación para la Sociedad Manga fue aún más ... no, no debería pensar demasiado sobre eso.

Volviendo al tema, Oreki tenía una expresión de impaciencia en su rostro cuando dijo '' aquí '', y me pasó el manuscrito para 'Hyouka'. En ese momento, todavía estaba negociando con la impresora y ni siquiera había establecido una fecha para enviar los manuscritos. Mi rostro había sido inexpresivo pero, debajo de eso, me sentí increíblemente sorprendido. Las líneas que siempre recitaba para actuar bien - '' Lo que tengo que hacer, lo hago de la manera más simple '' ¿verdad? - Siempre había supuesto que eran las palabras de una persona perezosa. Solo entonces me di cuenta de que Oreki respetaba su eslogan. Él no evitaría hacer algo que tenía que hacer. Probablemente.

Mirando hacia atrás en el tiempo que pasé en el Club de Clásicos, que también fue el año en que empecé a notar el lastimoso yo de Oreki, comencé a pensar en ese incidente una vez más.

El proyecto de graduación había sido importante para todos los terceros años. ¿Era Oreki del tipo que elegiría holgazanear incluso durante un evento tan significativo? ¿Era perezoso en esa medida?

Me volteé en mi cama.

'' Algo no funciona ''.

Sentí que faltaba algo. En aquel entonces, ¿tenía la intención de hacer algo? Él debe haber tenido un plan. Solo ahora, mucho después, me golpeó. ¿Cómo se esconde ese simple tallado de madera? Debe tener algo que ver con por qué Oreki había actuado tan indiferente.

A pesar de que había sido hace tanto tiempo, quería saber qué sucedió.

-

3.

El primer día de mi pequeña investigación, logré superar un obstáculo agravante.

Llegué a la Sala de Geografía justo después de clase el lunes. Como tenía que ver con Oreki, podía pedirle directamente que revelara toda la verdad. Este fue mi plan inicial.

Oreki era el único en el salón del club. Si fuera otro día, lamentaría mi mala suerte. Pero, hoy, fue en cambio una oportunidad perfecta. Como de costumbre, Oreki estaba sentado al lado de la tercera mesa, leyendo el libro en su mano de esa manera tan aburrida como la suya. Cuando entré en la habitación, él simplemente levantó la cabeza para mirar por un momento antes de volver a su libro. Esto sucedió generalmente también.

Entonces, cuando coloqué mi bolsa y me acerqué a Oreki, no me hizo caso. ¿Qué libro estaba leyendo este tipo? Incliné la cabeza para echar un vistazo a la portada, y como si un engranaje se hubiera puesto en movimiento, Oreki también inclinó su libro y ocultó su título. Me enderecé, y Oreki siguió devolviendo el libro a su posición original. Oreki no traería un libro cuestionable a la escuela, entonces, ¿qué estaba tratando de ocultar? Mientras pensaba sobre esto, mi voz se agudizó levemente:

''Tengo una pregunta para ti.''

Lo hice sonar como si fuera un interrogatorio.

'' ¿Una pregunta para mí? '' Oreki se señaló a sí mismo y preguntó, desconcertado y aturdido. Incluso si era Oreki, tenía que admitir que lo que había dicho estaba mal.

'' Um. Lo siento. No voy a criticarte. Solo quería preguntarte algo sobre el pasado ''.

'' Algo sobre el pasado ... ''

Mientras decía esto, Oreki colocó su libro sobre la mesa, sin olvidar ocultar su cubierta.

"Si se trata de historia, Satoshi sabe más que yo".

No tuve la paciencia para jugar en un doble acto. Levanté una silla y me senté justo en frente de Oreki.

"Se trata de lo que sucedió durante la escuela secundaria".

'' Satoshi también sabe más sobre eso ''.

'' Se trata del proyecto de graduación ''.

Oreki inmediatamente se encontró con mis ojos, una severidad cruzando su rostro. Lentamente, dijo, '' ¿Satoshi no sabe más sobre eso que yo? ''

Él estaba en lo correcto. Fuku-chan había sido parte del comité organizador del proyecto de graduación. Oreki mencionando el nombre de Fuku-chan era de esperar. Sin embargo, todavía sentía que me estaba eludiendo, ¿o estaba pensando demasiado?

Le dije a Oreki sin rodeos: '' Es unSobre ti. No te atrevas a decir que Fuku-chan sabe mejor otra vez ''.

"Está bien, está bien, date prisa y pregunta entonces".

Apreté mi mano levantada en un puño y lo puse sobre la mesa. "No lo has olvidado, ¿verdad? Ese espejo grande, y el grabado en el marco del espejo. ... Te relajaste cuando lo hiciste, ¿verdad? ''

'' Así que de eso se trata. ¿Por qué preguntas sobre esto de la nada? ''

"Vi a Ikehira ayer. Hablamos de ti ''.

Al decir esto, pensé que no estaba debajo de este chico olvidar el nombre de su compañero de clase. Entonces, agregué, '' Ikehira era una chica de la clase 3-5 ''.

''Si lo se.''

"Me pregunto si esa es la verdad".

Oreki desvió la mirada.

''Es verdad. Altura media, no grasa o delgada ... ojos negros y cabello ''.

"¿Crees que soy un idiota?"

Habiendo escuchado esto, Oreki arrugó ligeramente la frente. Apoyó una mano en su libro.

'' Estaba llegando a la parte buena ''.

''¿De Verdad? Lo siento. Hablaremos más tarde, entonces ''.

''Está bien.''

Oreki empujó el libro a un lado antes de colocar ambas manos sobre la mesa. "Causé algunos problemas a la clase durante ese incidente. Aunque ya terminó, no es correcto ser tan insensible, así que me disculpo nuevamente: lo siento ".

Bajó la cabeza después de hablar.

Al ver su actitud agradable, me sentí aún más desanimado. No había imaginado que él emplearía semejante truco en mí. Nos conocíamos desde hace tanto tiempo, así que fue una tarea fácil para mí ver a través de su pequeño truco. Bajó la cabeza en un intento de terminar la conversación;eso estaba muy claro para mí.

"No esperaba que te disculpes. De acuerdo, entonces solo preguntaré: ¿por qué lo hiciste? ''

'' Hm, por qué ... ''

Oreki hizo una pausa por un momento.

"Cada persona es diferente, y no todos son tan talentosos como usted".

'' Ya sé que eres incompetente. Entonces, ¿estás diciendo que lo has tallado así por tus dedos de mantequilla? ''

Si iba a decir eso, estaba preparado para gritar "¡Tonterías!" En respuesta. La talla anormal de Oreki no se debió a una mano de obra deficiente, sino porque era demasiado perezoso para examinar correctamente todo el diseño.

'' Hubo otra razón, pero no puedo recordarlo ahora ''.

'' ¿No puedes recordar? ''

"Mi cabeza estaba llena de pensamientos sobre los exámenes. Era solo algo para la graduación, incluso si me esforzaba por hacerlo, nadie se daría cuenta, así que hubiera estado bien si lo hubiese hecho con rudeza ... Aunque ahora no puedo recordarlo, probablemente fue lo que pensé en aquel entonces ''.

'' ¿Eh? ''

Me incliné hacia adelante para examinar a Oreki cuando dije: "¿Quieres decir que te relajaste porque te estabas preparando para los exámenes? No hay otras razones, ¿verdad? ''

No pude decir si estaba mintiendo o no. Que decepcionante. Sin embargo, todavía podía leer algo de la expresión de su rostro. El impaciente Oreki parecía vacilar.

'' ... ''

La expresión de Oreki cambió.

Cualquiera se sentiría nervioso si alguien los mirara directamente. Posiblemente podrían sentir incomodidad, incluso.

Independientemente de estas razones, en ese momento, la cara de Oreki se puso ligeramente roja.

'' Oreki ''.

''¿Qué?''

Aunque lo llamé, no había pensado en lo que quería decir. ¿Tu cara está roja? ¿Por qué tu cara es roja? ¿Estás enojado?

Después de eso, probé todo tipo de convenciones, traté de darle un codazo, pero Oreki se repitió a sí mismo, diciendo '' lo olvidé '' y '' no recuerdo ahora '', nunca dejo de hacerlo.

En ese caso, tendría que flanquearlo.

Si pudiera averiguar lo que sucedió en ese momento, Oreki se quedaría sin forma de escapar y tal vez entonces le derramaría las tripas. ¿Pero cómo iba a manejar eso? Esa noche, me senté frente a mi escritorio en casa y pensé en ello una y otra vez. Eventualmente, decidí que preguntarle a un compañero de clase que había estado en el mismo grupo que Oreki era la mejor solución.

No podía recordar quién había estado en el grupo de Oreki. Tiempos como estos pidieron el álbum de graduación. Además de las fotos de la clase, el álbum también contenía fotos que la Clase 3-5 había tomado juntas. No sabía lo que hacían las otras clases, pero en la clase 5, cada grupo había tomado una foto juntos. No esperaba que estas fotos probaran su uso ahora.

Saqué el álbum de la estantería, lo abrí sobre la mesa y pasé a la página de la Clase 5. Aunque el camarógrafo nos lo había dichopara sonreír, la cara de Oreki se mantuvo estoica. Había otros cinco compañeros de clase con él. Mientras uno de ellos ingresara a la Escuela Secundaria Kamiyama, habría encontrado mi respuesta.

''¡Ah, sí!''

Los encontré. Golpeé su foto con mi dedo.

Kei Shibano. Aunque era caprichosa, recordé que había sido amable con los que estaban deprimidos. Su frase fue: "Tengo que perder peso". Ella había sido un poco regordeta, pero sentí que no era hasta el punto en que tenía que preocuparse por eso.

Naturalmente, la había visto a menudo en Kamiyama High. Tuvimos el mismo período de gimnasio el año pasado. Esto fue genial: Shibano era alguien con quien me resultaba fácil hablar. No sabía en qué clase estaba, pero ese no era un gran problema. Tendría que esperar hasta mañana. Por el momento, dejé el asunto de lado.

Raramente tuve la oportunidad de sacar el álbum. No había ninguna razón para no buscar a Fuku-chan. Y entonces, volteé la página.

Una vez que encontré a 'Satoshi Fukube' en su tercer año de secundaria, dejé escapar una risa complacida.

''¡Jajaja! ¡Es tan pequeño! ''

Fuku-chan todavía parecía una chica incluso ahora. Era difícil decir que era un estudiante de secundaria de segundo año. Sin embargo, era fácil ver en esta foto que había cambiado desde entonces. Debe haber sido lo mismo para mí.

Derecha. Ahora que había tenido mi ojo dulce *, era hora de estudiar.

Al día siguiente, descubrí en qué clase estaba Shibano. Esto fue más fácil de lo que imaginé. Obtuve la información de dos amigos y descubrí que estaba en la Clase D. Me enteré de esto al final del tercer período, pero decidí esperar hasta la hora del almuerzo antes de buscarla.

No tuve un bento conmigo para el almuerzo. En realidad, la mitad de las veces ni siquiera tenía hambre al mediodía. Fuku-chan había dicho que "es porque comiste demasiado por la mañana". Por un lado, esto tenía sentido. Por otro lado, pateé sus piernas unas cuantas veces. Después de eso, llegué a la decisión rápida de omitir el almuerzo.

Llegué a la Clase D y encontré a Shibano sin mucho esfuerzo, pero ella todavía estaba comiendo. Estuve merodeando en el pasillo por un tiempo, hasta que pensé que era el momento adecuado, antes de ingresar a la Clase 5. Había sido un estudiante por muchos años, pero no podía evitar sentirme ansioso cada vez que ingresaba a otra clase.

'' ¿Hm? Ibara? Es raro verte aquí. ¿Estas buscando a alguien?''

''Sí, yo soy.''

'' ¿A quién estás buscando? ¿Me necesitas para obtenerlos para ti? ''

"En realidad, quería preguntarte algo. ¿Tienes algo de tiempo ahora? ''

Shibano no lo encontró extraño. Ella acordó alegremente, "¡Claro! Vayamos allí para hablar entonces ''.

Shibano y yo nos paramos al lado de las ventanas de la clase. Alguien había abierto la ventana y un viento frío entró en la habitación. No pude evitar sentir que había dicho estas mismas palabras en la escuela secundaria: este extraño recuerdo me picaba la cabeza.

''¿Que pasa?''

"El domingo pasado, conocí a Ikehira".

'' Oh, Ikehira? Qué nostálgico. Escuché que ahora está en una banda ''.

Estaba un poco sorprendido por esto. "¿Incluso tú lo sabes? Parece que está teniendo dificultades para encontrar un cantante principal ''.

'' ¿Hm? '' Shibano levantó su ceja. '' ¿Entonces vas a cantar para ellos, Ibara? ¿O la estás ayudando a encontrar un cantante? ''

Parecía que ella quería ayudar a Ikehira, pero temía la posibilidad de cantar. Rápidamente agité una mano y dije: '' No, no. No se trata de eso. Hablamos sobre el proyecto de graduación. Ya sabes, la talla del marco del espejo? ''

''... Oh ya veo.''

Como si hubiera llegado a un acuerdo, Shibano apartó los ojos.

"¿Estás hablando de eso incluso ahora? Sí, supongo que lo harías ''.

¿Cómo debería plantear la pregunta? Tenía algunas opciones. Sin embargo, al final, ser sencillo era la mejor manera de hacerlo. No me gustaba actuar de manera inteligente, perder el tiempo bromeando y luego preguntar '' Entonces, ¿qué pasó entonces? '' Lo que más me disgustó fue culpar a alguien para que respondiera una pregunta. Y yo dije,

'' Ahora estoy en el Classics Club. Oreki está allí también. Cuando lo traje, Ikehira se desilusionó por completo. Supongo que es de esperar ''.

'' Ah, Oreki. Si eso es verdad. Algunas personas todavía pueden guardar rencor ".

"Pero lo pensé, y de alguna manera se siente raro".

Sin saberlo, mi voz subía gradualmente. "Hablando de Oreki, ¿no parece que siempre está fuera de su propio mundo, o que no le gusta hacer el trabajo?"

"No le hablé mucho, pero sí, creo que da esa clase de impresión".

"Pero no creo que sea el tipo de persona que deliberadamente se relaje. ... ¿Recuerdas lo que sucedió durante el Festival de Deportes? Osada o alguien dijo que le dolía el estómago, ¿y arruinó el equipo de relevos? ''

Shibano asintió con la cabeza, una expresión cansada cruzando su rostro. "Por supuesto que lo recuerdo". Yo fui quien tuvo que tomar su lugar ''.

''¿De Verdad? Osada siempre trató de ayudar a la gente sin pensarlo bien. Lo mismo sucedió con la competencia de coro ''.

Oh no, estábamos empezando a recordar sobre la escuela secundaria. La hora del almuerzo fue corta, así que tuve que detener este tema y volver a dirigir la conversación.

'' No hablemos de eso primero ''.

Suspiré suavemente y pregunté,

"Lo que no entiendo es: ¿por qué Oreki fue el único que hizo la talla? Ese era el trabajo de todo el grupo, ¿verdad? Pero lo que recuerdo es que Oreki fue el único que vino a la mano en la pieza. Y él tomó toda la culpa por eso. ¿Qué pasó exactamente?''

Oreki era incompetente en este tipo de tareas. Lo sabía sin que él tuviera que mencionarlo. Lo que no entendí fue por qué Oreki fue quien hizo la talla del bloque de madera. En mi grupo, Mishima y yo fuimos quienes hicimos la talla. Si Oreki hubiera estado en nuestro grupo, ni siquiera necesitaría levantar un cuchillo de trinchar.

Esta pregunta golpeó un punto doloroso de Shibano, y yo había estado anticipando que sería el caso. Ella calló al instante, y su expresión se puso rígida. No tenía intención de culpar a Shibano ni al resto del grupo, pero la forma en que planteé la pregunta debió darle una idea equivocada.

Aun así, Shibano me dijo: '' Si estás hablando de eso, fue idea de Oreki ''.

'' ... ¿Huh? ''

"Dijo que conocía a alguien que podría ayudarlo y terminarlo fácilmente". Después de eso, tomó consigo la tabla de madera y el diseño. Le creímos ... aunque suena débil no importa cómo lo diga. Pero después de que Oreki dijo eso, estábamos felices de entregarle la responsabilidad a él ''.

No fue tan diferente de lo que había sucedido en mi grupo. Tan pronto como dijimos '' Los niños no pueden tallar '', nos dejaron solos y se hicieron escasos.

''Asi que...''

Hubo un suspiro.

Si todavía hubiéramos estado en la escuela media, Shibano no hubiera dejado escapar un suspiro tan pesado.

"Entonces, para decirte la verdad, probablemente le debemos una disculpa a Oreki".

''... Ya veo.''

Aunque asentía, no le estaba diciendo a Shibano que debería ir a disculparse. Me preguntaba si ella recibió el mensaje correcto. No pude ver por solo mirar su expresión.

Durante el invierno del año anterior, Oreki había entregado la pieza de graduación solo, esa talla no era algo que una persona pudiera hacer por sí misma. Lo había adivinado correctamente. Él tenía una agenda de algún tipo.

Tenía una pregunta más.

'' ¿Quién es 'alguien que podría ayudar' que Oreki mencionó? '' Aunque le había preguntado esto, no esperaba una respuesta. No pensé que Shibano y Oreki alguna vez hubieran sido cercanos o incluso amistosos entre ellos. Esperaba que ella no tuviera idea de quién era.

¿Quién fue el tercero en este misterio? Solo una persona vino a mi mente. Solo podía ser uno de los amigos varones de Oreki, y lo único que sabía era Fuku-chan. ... Pero, Oreki no pudo haber aceptado hacerse cargo del trabajo por la ayuda de Fuku-chan.

Mientras pensaba en todo esto, Shibano parecía vacilar. Esperaba que respondiera '' No sé '', pero escuché a Shibano decir esto:

'' Asami Toba ''.

''¿Quien?''

'' Una chica llamada Asami Toba. Esa era la persona de la que Oreki estaba hablando ''.

Era el nombre de un extraño. Parecía ser alguien a quien nunca había conocido en mis tres años de secundaria. ¿O tal vez había escuchado ese nombre en algún lado antes?

"Creo que ella era su novia".

Hm ... realmente nunca había escuchado de ella antes. Aunque Kaburaya Middle School tenía menos estudiantes que Kamimaya High, todavía había más de doscientos estudiantes. No era extraño que hubiera alguien que yo no conocía.

En este punto, finalmente registré algunas de las palabras que acabo de escuchar.

'' Espera, ¿qué dijiste? ''

''Su novia.''

No me gusta hablar sobre mí, pero, en este punto, permítanme reflexionar profundamente sobre por qué reaccioné de una manera tan vergonzosa. Al enterarme de la existencia de lo que solo podría llamarse algo increíblemente absurdo, en realidad grité '' ¿QUÉ? '' Tan fuerte que sobresaltó a toda la clase. Nunca pensé que esto fuera posible.

Todos los estudiantes de la Clase D voltearon a mirarme. Rápidamente cubrí mi boca con una mano. No está bien. Me había ido y perturbado a otras personas. No, pero eso no podría ser posible. ¿Seguíamos hablando de Oreki?

Al ver que no podía recuperarme del shock, Shibano bajó la voz y dijo: "Fue esta vez. Cuando fui a preguntarle si la pieza de graduación estaba terminada, él dijo: 'Depende de Asami'. Entonces, le pregunté, '¿Por Asami, te refieres a Asami Toba?' Y se sorprendió cuando escuchó esto. No había esperado que supiera quién era Asami. Él pensó que nadie lo sabía ''.

'' Mm, es solo eso, cómo lo digo ... Tu memoria es bastante buena ''.

Esto no era lo que realmente quería decir.

"Me sorprendió escuchar que el nombre de Asami venía de él, y me sorprendí de nuevo cuando supe que Oreki tenía novia. Pero...''

Shibano dio una sonrisa irónica. '' No tan sorprendido como estás ahora ''.

Después de esto, Shibano se alejó de mí. Esto probablemente significaba que ella quería terminar la conversación. Eché un vistazo al reloj en la pared. El almuerzo terminaba en cinco minutos.

'' Si quieres buscar a Asami, puedes encontrarla en el Club de Fotografía. No he hablado con ella desde que ingresé a la escuela secundaria, pero vi algunas de sus fotos durante el Kanya Fest ''.

Haciendo una pausa aquí, Shibano añadió maliciosamente, "Pero si quieres saber dónde está realmente Asami, Oreki ya debería saber, ¿no es así?"

-

Si quisiera entender la razón detrás de la falla en la pieza de graduación, Asami Toba sería una fuente vital de información.

A pesar de esto, no corrí al Club de Fotografía después de la escuela. En cambio, corrí hacia la Sala de Geografía, notando lo fuertes que eran mis pasos cuando subía la escalera. Maldito seas, Oreki, solo espera a ver lo que voy a hacer contigo. Pensamientos como '' Incluso si voy al salón del club, Oreki podría no estar allí '' y '' ¿Qué voy a hacer con él? '' Llenaron un rincón de mi mente, pero me encogí de hombros cuando llegué al cuarto nivel del bloque de temas especializados. Abrí la puerta de la sala de geografía con un fuerte silbido.

Oreki estaba dentro, sentado en su lugar habitual.

Si hubiera estado solo, podría haberle puesto las manos alrededor del cuello y estrangularlo violentamente. Sin embargo, este no fue el caso. Sentada frente a Oreki estaba una sonriente Chi-chan. Al darse cuenta de que había entrado en la habitación, levantó la mano en un ligero movimiento y dijo:

'' ¡Oh, Mayaka-san! ¡Qué buen momento! Solo estaba escuchando algo muy significativo ''.

No hables de eso primero, Chi-chan, ¡escúchame! Eso ... ¡Ese tipo! Él...!

No estaba tan lejos como para dejar escapar esas palabras. Tomé una respiración profunda. Cálmate, Mayaka Ibara. No has encontrado ninguna prueba definitiva todavía.

''¿Oh? ¿De que se trata?''

"Una experiencia que mi hermana tuvo de vacaciones. No sé si llamarlo acto heroico u otra cosa ... Vamos a llamarlo una historia ilógica '', respondió Oreki.

Esa taza generalmente melancólica de él logró parecer sentimental mientras decía esto.

Como si Chi-chan hubiera decidido una gran idea, colocó ambas manos sobre su pecho y dijo:

'' Oreki-san, deberías contarle a Mayaka-san al respecto también. Comience desde el principio ''.

'' ¿Desde el principio? '' Dijo Oreki en tono dolido.

Pero Chi-chan hizo eco con una voz entusiasta: "Sí, desde el principio". Después de todo, ¡solo conocer toda la historia lo hace significativo! Y también...''

''¿También lo que?''

"En realidad, hay algunas partes de la historia que me dan curiosidad".

Los hombros de Oreki cayeron, derrotados.

'' ¿Cómo voy a empezar desde el principio ... ''

"Por favor, no escatimes en los detalles solo porque es la segunda vez".

Era obvio que había tenido la intención de omitir algunos detalles. Oreki miró a Chi-chan con un cierto tipo de amargura.

Ver a Chi-chan sonriendo nuevamente fue algo bueno. Después de todas las cosas que habían sucedido desde que nos convertimos en segundos, había llegado a creer en esto aún más.

.... ¿Cómo podría preguntar acerca de la "novia" de Oreki frente a Chi-chan?

Además, era muy probable que Shibano hubiera cometido un error. Si tuviera que ilustrar cuán tonto era Oreki, usaría este ejemplo, incluso si alguien se pusiera de pie delante de él, apuntando hacia ellos mismos y diciendo '' yo '', apuntando a su cofre y diciendo '' como ''. , y luego señale a Oreki y diga '' usted '', todavía necesitaría algo de tiempo para pensar qué podría significar. ¿Cómo se suponía que debía creer que Oreki actuaba en secreto con Lovey-Dovey?Meone?

-

4.

Esa noche, llamé a Fuku-chan.

La historia de Oreki había sido absurdamente interesante. Él habló y habló sobre este percance y eso, y sin embargo, a pesar de todo, Fuku-chan nunca había pasado por la Sala de Geografía. La última vez que lo había visto fue el sábado. ¡Dios mío, hace tres días que no lo veía!

Seleccioné el nombre en la parte superior del registro de memoria de mi teléfono móvil. Antes de que el teléfono siquiera comenzara a sonar, escuché la voz de Fuku-chan.

'' Hiya '' *

'' Oh, recogiste rápido ''.

Podía escuchar una risa ahogada en el otro extremo de la línea.

"Estaba sosteniendo mi teléfono móvil y preparándome para llamarte, Mayaka. Justo antes de presionar el marcado rápido, tu llamada llegó ".

''Ya veo.''

Salté sobre mi cama, inclinándome para acostarme. "Sabes, hoy encontré algo extraño".

'' ¿Hm? ¿Que pasó?''

Me lamí los labios y dije '' Asami Toba. ¿Conoces ese nombre? ''

Hubo una pausa. Pude imaginar la expresión perpleja de Fuku-chan al otro lado del teléfono.

''Sí lo hago. Ella está en el Club de Fotografía, creo. El presidente se quejó de ella antes. Dijo que por alguna razón, ella se negó a participar en la competencia del estudiante sin importar nada ".

'' Fuku-chan, ¿incluso conoces al presidente del Club de Fotografía? ''

''Sí lo hago...''

Fuku-chan conocía a alguien que yo no conocía. Sentí que mi corazón estaba siendo agobiado. Que desagradable. Suspiré, persiguiendo estas emociones pesadas antes de preguntar,

''Escucha. Toba-san podría haberse graduado de la Escuela Intermedia Kaburaya ''.

''Ese parece ser el caso.''

''¿Qué sabes sobre ella?''

Alguien había dicho que era la novia de Oreki. Si, en el minúsculo caso de que esto fuera cierto, Fuku-chan mostraría un poco de vacilación, ¿no?

En realidad, había un método para obtener información de Fuku-chan *. En primer lugar, tenía que probar las aguas con un tema sin pretensiones, y luego seguir con una progresión natural de preguntas que profundizaban más. Fue como un juego.

La respuesta de Fuku-chan tomó la ruta habitual y predecible. Yo era el único que podía decir que su voz se había vuelto un poco más pesada.

"Podrías decir que sé un poco sobre ella. ¿Tienes una razón para buscar a Toba-san, Mayaka? ''

'' Sí, creo que podrías decir eso. Eres bastante fuerte ''.

''Claro que soy yo. ... Pero si ese es el caso, entonces debes ser un poco más cuidadoso ".

Debido a que el tono de Fuku-chan había tomado un tono más serio, me senté de la cama.

'' Toba-san tiene un resentimiento contra todos los estudiantes de Kaburaya Middle School que estaban en el mismo año que ella. Si quieres tener una conversación amistosa con ella, es mejor no mencionar lo que sucedió durante la escuela secundaria ''.

¿Por qué? Quería preguntar.

Pero Fuku-chan me impidió hablar. En una fracción de segundo, su tono se aligeró, '' Bueno, como sea. Olvida eso. Tengo que decirte algo. El domingo, yo ... ''

Debido a que Fuku-chan fue implacable, no tuve oportunidad de intervenir. Al principio, era reacio a dejar mi pregunta sin respuesta, pero me apresuré a ceder después de eso.

No tuvimos mucho tiempo en el teléfono. Incluso alguien como yo deseaba hablar con Fuku-chan sobre cosas más felices.

-

Estuve en Kamiyama High por más de un año, pero todavía estaba sorprendido de saber que había un cuarto oscuro en la escuela. Este cuarto oscuro estaba situado al lado de la Sala de Preparación Química, por lo que la sala de preparación también era la sala social del Club de Fotografía.

Después de hablarle a Fuku-chan por teléfono anoche, confirmé cómo era Asami Toba usando el álbum de graduación. Aparte de sus gafas, no había nada notable en ella. Si tuviera que decir una cosa sobre ella, sería que parecía ser un poco flaca. Sin embargo, solo estaba viendo un ejemplo de la apariencia de Toba-san. Cuando comparé esta foto con la foto grupal del álbum, noté que parecía un poco fuera ... En la imagen, no parecía estar sonriendo en absoluto.

Aún así, era útil saber cómo era ella. Una vez que llegué a la sala de preparación de química después de la escuela, pude ver que Asami Toba no estaba cerca. Había alguien más en el salón del club, un niño cuyo cabello parecía naturalmente rizado. Por el distintivo que llevaba en el cuello, podía decir que era un tercer año mayor. Le informé que quería hablar con Asami Toba.

'' ¿Oh, Toba-san? ''

Hizo una pausa, se rascó la cabeza y preguntó: "¿Es¿urgente?''

No era algo que pudiera considerar urgente. No importa cuál fuera la historia detrás de la pieza de graduación de Oreki, había sucedido casi dos años atrás. Aunque quería saber las razones detrás de todo, y tan pronto como sea posible, no tenía prisa por descubrirlo en estos dos días.

''No es. Si es un inconveniente, volveré en otro momento ''.

Supuse que Toba-san estaba en el cuarto oscuro, pero el tercer año bajó la voz y refunfuñó: "Urgh, lo que sea". Luego, recuperando la compostura, me dijo: "Si es ella, ahora estará en el techo".

''¿El techo?''

Con esta pregunta, soné como un loro aprendiendo cómo repetir palabras.

Hasta el día de hoy desconocía la existencia del cuarto oscuro, pero sabía que no había ninguna escalera en la escuela que llevara al techo. Después de todo, el salón social del Classics Club estaba en el último piso. Para acceder a la azotea, tendrías que trepar desde la escalera de metal en la pared. La parte superior de la escalera estaba cerrada por una abultada puerta de metal. Aunque nunca había intentado subir allí antes, estaba seguro de que la puerta estaba cerrada.

'' Sip, la azotea. No se lo digas a nadie más, pero ella tiene las llaves de reserva del techo ".

¿Las llaves se habían transmitido en el Club de Fotografía, o pertenecían a la propia Asami Toba? A pesar de mi sospecha, la respuesta a esto no me preocupaba en absoluto. Después de dar las gracias, salí de la sala de preparación y subí al ya familiar Bloque de temas especializados. No tenía prisa por ver a Toba-san, pero no tendría muchas oportunidades de subir al techo. Llámame tonto por estar interesado en un lugar alto como el techo, pero aún así quería subir y echar un vistazo. *

Cuando llegué al cuarto piso, me di cuenta de que la puerta de la Sala de Geografía estaba cerrada. ¿Nadie estaba cerca? Oreki había estado presente los últimos dos días, así que tal vez no estaba presente hoy. Además, ya era hora de que Fuku-chan mostrara su cara aquí. Yo iría y vería más tarde.

Me detuve en la parte superior de la escalera. Una escalera había sido colocada contra la pared de color blanco allí. Aunque siempre había sabido que estaba aquí, nunca había pensado en escalarlo. Al levantar la cabeza, noté que la puerta de metal en la parte superior de la escalera estaba ligeramente abierta. Alguien estaba en el techo.

''.... Bien.''

Encorvé mis dedos ligeramente, recogiendo mi espíritu antes de agarrarme a la escalera.

Aunque no había una regla escrita que nos prohibiera venir aquí, era fácil suponer que los estudiantes probablemente no fueron bienvenidos en el techo. En otra nota, aunque nunca le había prestado ninguna atención especial, recordé que no había rieles de seguridad en la azotea de la escuela secundaria Kamiyama. Si un maestro atrapa a un estudiante aquí, sería reprendido brutalmente, y la llave del Club de Fotografía podría incluso ser confiscada. Pensando en todo esto, subí la escalera aún más rápido.

Como era de esperar, para subir una escalera vertical se necesitaban músculos en los hombros y unas finas barras horizontales presionadas contra mi palma. La persona que se había ido antes que yo no había dejado rastros de calor en la escalera. Con cada paso, sentí que la temperatura de mis manos se agotaba. No fue muy agradable.

No hice ningún ruido, pero a medida que subía, cantaba '' ja, ja, ja, ho '' en mi corazón. A pesar de todo, la escalera en sí no tenía ni siquiera diez peldaños de altura. Aunque requería mucha energía, no había tardado demasiado en llegar a la cima. Me levanté un poco, y la puerta de metal del techo se abrió con facilidad. Pensé que habría algo de resistencia, así que esto fue un alivio.

Salí en la azotea.

Nadie había limpiado el lugar, por lo que el techo estaba a cuadros con manchas negras por todas partes. Delante de mí, había una niña con un trípode. Sin embargo, ella no estaba mirando al visor de la cámara, ni se estaba moviendo para ajustar la cámara, la chica estaba parada allí.

'' ... ¿Toba-san? ''

Como la puerta de metal no había hecho ningún ruido, la niña no había notado mi presencia. Observé mientras giraba lentamente para mirar por encima del hombro, mirándome con ojos negros como el carbón.

''¿Quién eres tú?''

En ese momento, aprendí cómo tres palabras podrían ser lo suficientemente intensas para repeler a una persona.

-

Sin lugar a dudas, ella era Asami Toba. Esa cara era como la del álbum de graduación.

Aún así, no pude evitar preguntarme: ¿ella es realmente Asami Toba? En el álbum, podría haber sido descrita como "carente de personalidad". El tipo de persona que olvidarías aunque te encontraras con ella en el pasillo, eso fue lo que pensé cuando vi a la chica enterrada en las fotos del álbum.

Pero la persona parada en la terraza no era la misma ahora. Había un barrier alrededor de toda su figura que parecía repeler a las personas no deseadas, eso se refería a mí. Ella ya no tenía "personalidad". Podría imaginarla invadiendo mis sueños ahora. Solo más tarde me di cuenta de que ella no llevaba gafas.

Lamenté haber sido tan optimista cuando entré en su espacio. Ya era demasiado tarde. Desde la boca del estómago, convoqué algo de compostura y me armé de valor.

Entonces, hablé. '' Soy Mayaka Ibara de la Clase 2C. Debes ser Asami Toba-san, ¿verdad? ''

Siendo dirigida por su nombre, ella cuidadosamente deslizó su mirada.

'' El presidente fue quien te dijo ''.

"No sé si él es el presidente, pero quien me contó sobre este lugar fue un niño con el pelo rizado".

'' Ese tipo ... '' Murmuró enojada.

'' ... Entonces, ya que sabes quién soy, ¿qué quieres? ''

'' Mm ''.

Hablando bajo el cielo abierto, la distancia entre Toba-san y yo parecía aumentar. Entonces, me acerqué a ella.

'' Quería preguntarte algo. ¿Ahora está bien? ''

Una sonrisa sarcástica apareció en la esquina de sus labios. '' Ya has encontrado este lugar. ¿Hay realmente una necesidad de preguntar eso? ''

Eso fue verdad

''No importa. ¿Qué quieres preguntar?''

Recordaba la advertencia de Fuku-chan: era mejor no hablar sobre la escuela secundaria. Pero no había otra opción:

'' Sobre el proyecto de graduación ''.

''... ¿A qué te refieres?''

'' La pieza de graduación para la Escuela Intermedia Kaburaya. Se trata del marco para ese gran espejo ''.

Pude ver que todo su cuerpo se había congelado en su lugar. Al escuchar las palabras, '' pieza de graduación '', Toba-san tuvo una reacción obvia. No pude leer en su expresión, pero podía decir que la cautela en los ojos de Toba-san se había fortalecido. Tendría que jugar todas las cartas en mi mano antes de que ella pudiera rechazarme. Aumentando el volumen de mi voz, dije,

'' No estoy seguro de si Toba-san sabe o no, pero durante el proyecto de graduación, un chico logró que mucha gente lo odiara, él solo, era Houtarou Oreki de la clase 5. Debido a la pereza , talla pobremente hecha que entregó, Takasu-san, el que estaba a cargo del diseño había llorado y llorado.

Pero siempre pensé que algo estaba pasando. Oreki es perezoso, pero incluso él no querría estropear el proyecto de graduación de todo el año, lo que hicimos para ayudar a preservar nuestros recuerdos: no es egocéntrico en esa medida. Entonces, pensé que tal vez estaba tratando de ocultar algo a sus espaldas. Después de investigar, tu nombre apareció, Toba-san. Oreki, Toba-san, y la pieza de graduación: ¿cuál es la conexión entre estas tres cosas? O, ¿no hay conexión? ''

Siguiendo mis preguntas, Toba-san sonrió. No fue ni remotamente amigable ni cálido. La sonrisa en la expresión fría de Toba-san decía: No sabes nada, así que por supuesto harías una pregunta tan extraña.

No había viento en la azotea, el aire era cálido y el clima era agradable. Sin embargo, sentí una sensación escalofriante en mis huesos.

"¿Qué vas a hacer si lo descubres?", Preguntó Toba-san. Lo que ella quiso decir fue: Esto sucedió hace mucho tiempo, ya terminó, ¿no es así?

No, aún no había terminado.

"Iré a disculparme".

Toba-san alzó las cejas y repitió: "¿Ir y disculparse?"

''Sí. Pedir disculpas.''

''¿A quién?''

'' ¿No es obvio? ... a Oreki ''.

En la clase, todos habían culpado a Oreki de holgazanear, y lo habían hecho asumir toda la responsabilidad de causar problemas y arruinar el recuerdo final de la escuela secundaria. Desde entonces hasta la graduación, Oreki evitó constantemente el aula.

Iría a la biblioteca a leer sus libros. ... Y aunque yo también estuve allí, nunca miré en su dirección.

Luego, me gradué de la escuela intermedia y entré a la escuela secundaria. Cuando lo volví a encontrar en la biblioteca, no me emocioné en absoluto. Oreki era una persona desmotivada y poco confiable. Él no era apto para ser el amigo de Fuku-chan en absoluto;en aquel entonces, no los había entendido del todo, así que realmente me sentía así.

La única causa de todo lo que fue la talla de esa enredadera singular y recta. Si realmente era el resultado de la pereza, cada uno de los estudiantes de tercer año tenía una buena razón para guardar rencor contra Oreki.

Pero, ¿y si no fuera así?

Toba-san se burló de mí una vez más. '' ¿Y qué pasará después de eso? Él te perdonará? ¿No estás siendo poco realista aquí? ''

Parecía que ella conocía a Oreki. Cuando levanté la cabeza, decidida, Toba-san dijo: '?Ya ha llegado a esto. ¿Qué más quieres hacer? Pero ... si siempre has guardado rencor contra Oreki-san, eso es un problema ''.

Cuando ella mencionó el nombre de Oreki, la voz de Toba-san pareció alegrarse, y se puso de color con el sentimiento. La palabra '' novia '', la palabra que me había negado a creer, me vino a la mente.

'' Toba-san. Para ti, Oreki-san es ... ''

"Probablemente sea mi héroe". Podrías llamarlo así ''.

¿Héroe? Oreki?

En ese momento, una sonrisa apareció en la cara de Toba-san.

Descubriría lo que eso significaba más tarde. Tenía que sacarle algo de información ahora que esa barrera suya estaba caída. Entonces, pregunté de nuevo,

'' ¿Qué pasa con la pieza de graduación? ''

'' Eso es ... podrías llamar a eso 'una maldición que ya se ha roto' ''.

"¿Qué hizo Oreki con la pieza de graduación?"

Toba-san sonrió y dijo: "¿Quién sabe? No necesito contarte todo. Si me hubieras preguntado esto el año anterior, felizmente te hubiera contado toda la historia. ... Pero, hay una cosa que puedo decir con certeza. Decir que guardas rencor contra Oreki es algo imperdonable ".

Ya era demasiado tarde para decir algo en defensa, así que no me molesté en hacerlo.

Una ligera ráfaga de viento soplaba sobre el techo. Sin barandillas de seguridad aquí, incluso un pequeño viento era suficiente para inquietarme. Toba-san rodó sus hombros, luciendo desinteresada cuando dijo, '' Si quieres saber la verdad, ¿por qué no vas y echas un vistazo a ese espejo? Sin embargo, no podrás entender si te paras delante de él. Bien, estoy en medio de las actividades del club ahora. Me estás molestando. Entonces, ¿podría pedirte que abandones el tejado? ''

Entonces, ella comenzó a alejarse.

Pensé en la sonrisa de Chi-chan, en la intrigante historia que Oreki había contado ayer.

''Espere. Hay una cosa mas.''

''... ¿Qué pasa ahora?''

Al ver que Toba-san arqueaba una ceja, hablé, decidida a no repetir esta pregunta por segunda vez.

'' ¿Has conocido a Oreki-san desde entonces? ''

Afortunadamente, Toba-san no pensó demasiado en la pregunta.

"Quiero que Oreki-san siga siendo un héroe".

'' ... ''

"Si nos vemos y hablamos, me sentiría disgustado, ¿no?"

Ella se dio vuelta después de decir esto, inclinándose para mirar el visor de su cámara. Comprendí que no iba a responder más preguntas mías.

-

5.

Al final, ese espejo fue la respuesta.

Bajé del techo, pero no me dirigí a la Sala de Geografía. Había llegado a esto, entonces ¿qué iba a hacer? Aunque no estaba dispuesto a admitirlo, lo que Toba-san había dicho era correcto. Usando el nombre de Toba-san, forzando a Oreki a abrir la boca, estrangulándole la verdad, todo solo para encontrar una razón por la que le debía una disculpa, parecía un poco inapropiado hacer las cosas de esa manera.

Realmente quería saber lo que Fuku-chan tenía que decir sobre esto. Sin embargo, si se trataba del proyecto de graduación, Fuku-chan había pertenecido a una clase diferente a la de Oreki y Toba-san. Y, si Oreki estaba tratando de ocultar algo, y yo debía hacerlo a través de Fuku-chan, eso sería un acto despreciable de mi parte. Por ahora, solo tendría que soportarlo. Aguántalo.

Todavía quedaba algo de tiempo antes de que Kaburaya Middle School cerrara.

Había muchos lugares donde los estudiantes de secundaria no podían ir. Lugares que estaban en contra de la ley, donde estaba en contra de las regulaciones o en contra de las reglas de la escuela. Hubo muchos lugares en los que no se nos permitió entrar.

Por otro lado, había lugares que no tenían tales restricciones y, sin embargo, nadie querría ir allí. Un ejemplo fue la vieja escuela secundaria. Sentí lo mismo al respecto.

Cuando llegué a las puertas de entrada de la Escuela Intermedia Kaburaya, contemplé las maravillas y azaleas que habían florecido en el macizo de flores frente a la entrada y sentí que mis mejillas se sonrojaban con el calor. El equipo de atletismo y el equipo de béisbol estaban entrenando en el campo, y apenas podía escuchar la práctica de la banda de la escuela. Estos aspectos no eran tan diferentes de los de la escuela secundaria Kamiyama, entonces, ¿por qué me resultaba tan difícil ingresar a Kaburaya Middle School?

El motivo fue claro. Me había graduado de esta escuela con todas mis sonrisas y lágrimas. No pudimos regresar. No pudimos regresar.

Examiné mi atuendo. Todas las personas a lo largo de esta calle reconocerían esto como el uniforme de la Escuela Secundaria Kamiyama. ¿Tal vez debería ir a casa primero y cambiarme el uniforme de mi escuela secundaria? Afortunadamente, o más bien, desafortunadamente, no había crecido nada desde entonces. Aunque había crecido un lot como un todo, ya no pude negar el número en mi tabla de altura. No me vería fuera de lugar con un uniforme de secundaria, ¿o sí?

Negué con la cabeza. ¿Qué estaba pensando? Eso no fue diferente de un cosplay. Reflexionando sobre una idea tan mala, podría tan bien solo volar mi tapadera ahora. Incluso si me sentía un poco incómodo, todo lo que estaba haciendo era ingresar a una escuela secundaria. No era algo que requiriera ningún tipo de valentía.

De acuerdo, es hora de ponerse en movimiento.

Al pasar por la puerta de la escuela, noté que estaba caminando hacia un lado.

Había tres entradas en total, una para estudiantes, una para el personal y otra para visitantes. Caminar hacia la entrada del visitante parecía redundante, por lo que consideré entrar furtivamente por la pasarela del estudiante. Pero, si lo hiciera, no sería capaz de caminar dentro de la escuela;no habría ningún calzado interior para que las personas de fuera usen en la entrada del estudiante. Y entonces, aunque no era un 'visitante', tuve que lamentarme hacer mi camino hacia la entrada del visitante.

Si solo hubiera una sala de recepción *. '' Soy Ibara, un graduado. ¿Podría entrar en la escuela por un tiempo? "" ¡Claro! "Si ese fuera el caso, podría ingresar a la escuela sin preocupaciones. Sin embargo, la gran puerta para los visitantes de Kaburaya Middle School estaba abierta, y no había nadie cerca. Parecía decir: 'Sólo aquellos que no tengan intenciones sospechosas se atreverían a venir por aquí'. Aunque había estudiado a lo largo de estos corredores antes, era difícil no sentirme tenso. Rápidamente entré al edificio, me quité los zapatos y saqué un par de zapatos verdes para interiores que decían 'Escuela Kaburaya Midlde' del armario de los zapatos.

Ese espejo había sido nombrado '' The Mirror of Memories ''. Aunque era bastante simple, era mejor que un nombre extraño. Todavía era un estudiante aquí cuando el espejo había sido colgado, así que sabía dónde estaba: en el fondo de dos escaleras, en la pared opuesta. Tenía miedo de ser atrapado, pero caminé hacia adelante con firmeza.

Pasaron treinta minutos antes de la hora de cierre de la escuela. Podía escuchar a otras personas alrededor de la escuela, pero nunca conocí a nadie en el corredor por el que caminé. Si pudiera ver a una chica con uniforme de marinero, sería capaz de recordar dónde estaba hace dos años, y permitirme disfrutar de los cálidos recuerdos. Pero no había nadie en el pasillo, así que reflexioné sobre las palabras de Toba-san de principio a fin. ... Una maldición que ya estaba rota.

¿Que significaba eso? Si estuviéramos hablando de un espejo maldito, entonces, Blancanieves? Eso sería un espejo mágico. ¿Un espejo de dos caras con diferentes reflejos en la noche se consideraría un espejo maldito? Pero '' The Mirror of Memories '' fue unilateral. ¿Y qué significaba '' una maldición que ya estaba rota ''?

Mientras meditaba sobre estos pensamientos, llegué frente a "The Mirror of Memories" sin conocer a nadie.

'' ... ¿Siempre fue tan pequeño? ''

Esto fue lo primero que se me vino a la mente.

Si todavía estuviera en la escuela primaria, me sorprendería lo grande que sería para alguien tan pequeño. Crecí mucho más alto desde entonces. Pero no había crecido en absoluto desde la última vez que vi '' The Mirror of Memories ''. A pesar de ser este el caso, el espejo en la pared fue decepcionantemente pequeño para mí.

En realidad, no, no fue así. Pude ver todo mi cuerpo en el espejo con espacio de sobra. Debe medir unos dos metros de altura. Fue considerado grande. Entonces, en otras palabras, en el último año más o menos, el espejo que tenía en mi mente era el que se había hecho más grande.

"Se siente nostálgico. Por supuesto que sí ".

Extendí una mano.

Todos los estudiantes graduados, en teoría, es decir, habían tallado este marco de espejo. No le di mucha importancia a eso. Pero yo había estado allí cuando se armó el marco, y aunque fue el maestro quien hizo más trabajo, sentí una gran sensación de logro. El pájaro que picoteó las uvas en el lado izquierdo del espejo fue, por supuesto, tallado por Mishima y yo. Mirándolo ahora, nuestra 'golondrina' era de hecho un colibrí. Si hubiera sabido esto en aquel entonces, me habría esforzado más en el colibrí.

Debajo del espejo había una placa de plástico. '' The Mirror of Memories (Diseñador: Ami Takasu) '' había sido escrito en él. Nuestro año de graduación también se incluyó.

'' El nombre de Takasu-san ha quedado atrás, eh ''.

No había notado esta placa cuando todavía era estudiante aquí. Aunque envidié que el nombre de Takasu-san permaneciera para siempre en esta escuela, también me sentí aliviado de que no fuera mi nombre.

Había una cosa más que era diferente de la imagen mental que tenía del espejo: las vides alrededor del espejo eran muy delgadas. En mi memoria, las vides habían ocupado los diez centímetros de madera. De hecho, la vid más gruesa parecía tener solo dos centímetros de ancho. El espacio adicional fue llenado por las vides que se enroscaban y retorcían juntas.

Me encontré susurrando.

"Yo diría que son alrededor de 60 puntos".

En mi tercer año de escuela media, pensé que este diseño era casi perfecto.

Pero ahora, viéndolo una vez más, era innecesariamente complejo.

Esto era más obvio en la parte inferior del marco del espejo. El detalle era demasiado complicado. Las vides estaban por todos lados, subiendo y bajando, incluso girando en círculos. Esto lo hizo parecer complicado, y teniendo en cuenta todas las ramas de los árboles y numerosos insectos voladores, todo parecía desordenado.

Pero, a pesar de que el diseño del fondo era más complejo, no era tan terrible. Las imágenes en la parte superior del espejo simplemente se veían mucho mejor.

Siguiente...

Di un paso atrás y miré todo el largo del espejo.

Había estado prestando atención al marco del espejo justo ahora, y había ignorado mi reflejo en el espejo. Mi reflejo frunció el ceño y cruzó los brazos.

'' ... Entonces, un espejo maldito ... ''

El espejo en sí era uno típico que un maestro había comprado. Quizás Fuku-chan podría explicar el teoría de los agujeros , pero no pensé que eso tuviera algo que ver con la maldición.

Lo que estaba maldito era probablemente el marco que habíamos tallado.

"Pero dijo que ya estaba roto".

Dudé en pensar que Oreki era quien había "roto la maldición".

¿Cómo podría decirlo? En medio de todos los enredos alrededor del espejo, había una línea horizontal. Mis ojos fueron atraídos hacia eso. Esa única vid recta. Talla de Oreki.

El curso.

'' Hm ... ''

¿Qué había dicho Toba-san? Oreki era un héroe. Se sentiría disgustada si se conocieran, así que no quería conocer a su héroe. Y -

No lo entendería Ella dijo que si me quedaba aquí, no lo entendería. "No entenderás si te paras delante de él".

"Espera, eso no está bien".

Eso no estaba bien. No fue así. En ese momento, pensé que había algo más en las palabras de Toba-san.

Lo que Toba-san quiso decir cuando dijo: "No serás capaz de entender si te paras delante de él" no era que nunca fuera capaz de entender la verdad. En cambio, quiso decir que no podría entender si me quedaba aquí. No podría simplemente pararme. Tenía que ...

Handstand.

'' ... Pero acabaré flasheando yo mismo ... ''

Si Fuku-chan estuviera aquí, podría ayudar a sostener mi falda.

Entonces ahora tenía que hacer una parada de manos, o tratar de pararse boca abajo de alguna manera.

'' Hm, probemos esto ... ''

Saqué mi teléfono móvil del bolsillo.

Al seleccionar la aplicación de la cámara, señalé la cámara del teléfono en el espejo. En el espejo, mi reflejo también sostenía su teléfono.

Escogí el sonido del obturador de mi teléfono para hacer un simple "clic".

Cuando la imagen apareció en la pantalla, volteé mi teléfono.

La noche lentamente se arrastraba por los pasillos de la escuela secundaria. Me murmuré a mí mismo.

''... Eso es todo.''

-

6.

Estábamos en la Sala de Geografía.

Chi-chan no estaba hoy. Oreki, Fuku-chan y yo estábamos en el salón del club.

Fuku-chan estaba hablando de algo. Probablemente lo había escuchado antes. Oreki se sentó en su asiento designado, y sin decir palabra le presenté todas las fotos que había impreso antes que él.

Oreki reaccionó con shock. Eso fue natural Si alguien pusiera una gran pila de fotos frente a mí, estaría confundido también. No habló hasta que terminé de sacar todas las fotos, y tampoco lo hizo Fuku-chan.

Las fotos eran de la parte inferior del marco para "The Mirror of Memories". Había quince fotos en total, incluida una talla de Oreki "poco entusiasta". Debido a que había impreso quince piezas, mi impresora se había quedado sin tinta. Tendría que llevar a Fuku-chan conmigo para comprar algo más el próximo domingo.

Al darse cuenta de que había dejado de moverme, Oreki preguntó:

''¿Qué es esto?''

Todavía estoy tratando de actuar tonto hasta el final.

'' La pieza de graduación ''.

''Oh.De Verdad.''

"Tu tono crudo realmente me molesta".

Oreki se rascó la mejilla.

'' Fui a ver a Toba-san ayer. Oreki, ¿sabías que Toba-san está en nuestra escuela? ''

Aunque lo había preguntado, en realidad no era necesario. Habían estado en la misma escuela durante más de un año, era difícil creer que nunca se hubieran cruzado.

Sin embargo, Oreki era una persona insondable.

"No". Esta es la primera vez que escucho sobre ella ''.

'' ¿Eh? ''

'' ¿Está bien? ''

¿Fue considerado 'bien'? Ella tenía esa barrera suya que repelía a cualquiera de acercarse a ella. Aún así, pude ver de dónde habían venido sus principios.

"Bastante bien, supongo".

''Es bueno saberlo.''

"Me dijo que hiciera una parada de manos frente al espejo".

Luego, volteé las quince fotos. Al lado de Oreki, Fuku-chan no dijo una palabra. Este silencio significaba una cosa: Satoshi Fukube sabía lo que había sucedido entre Oreki, Asami Toba y la pieza de graduación.

A primera vista, las fotos representaban vides caóticas. Pero, si les das la vuelta, podrás ver una imagen completamente diferente.

Una vid circular, cuando volteado, se convirtió en una '' e ''.

El grupo de vides, cuando volteado, parecía un '' W ''.

Aquí había una '' h '', había un '' A ''. Como todas eran letras escritas a mano que no figuraban en mis libros, les había costado descifrarlas.

Las quince fotos explicaron una oración:

'' Odiamos a A ami T. ''

'' Nosotros odiamos a Ami. Esto es horrible. La pieza de graduación en realidad estaba ocultando este mensaje ''.

Oreki había renunciado a su acto. Él asintió levemente y dijo:

''Sí. Me siento igual.''

"Pero hay un problema con la oración".

''Correcto.''

'' Falta una letra ''.

''Sí.''

"Y es la parte que talló, ¿no es así?"

Señalé el espacio entre '' A '' y '' a ''. Oreki asintió en silencio.

No necesitaba que Oreki confirmara el resto. Oreki probablemente sabía muy bien qué había descubierto.

El mensaje que se suponía que escondían las enredaderas probablemente fue "Odio a Asami T". Pero, debido a que Oreki había omitido una de las letras, la oración había cambiado.

La maldición que estaba destinada a Asami Toba se había roto.

En este punto, miré a Fuku-chan.

'' Oye, Fuku-chan, ayer volví al centro de Kaburaya ''.

'' Ah ~ ¿Todos están bien? ''

''Ninguna pista. No vi a nadie Pero, vi la placa debajo del espejo, la que decía que Ami Takasu era el diseñador ".

'' Oh, eso sucedió ''.

'' Fuku-chan, le pediste a alguien que hiciera eso, ¿verdad? ''

Fuku-chan y Oreki intercambiaron miradas el uno con el otro.

¿Por qué no me lo habían contado? Incluso si me lo ocultaran, habría podido adivinar que algo había estado sucediendo detrás de escena. Los chicos eran extraños. No, ¿no sería mejor decir que los niños no son razonables? *

Ami Takasu y su pandilla habían querido aterrorizar y abrumar a Asami Toba. Si el conflicto hubiera sido lo suficientemente serio, todas las otras clases se hubieran enterado. Sin embargo, no recuerdo que tal cosa haya sucedido alguna vez. Entonces, parecía que todo esto se había estado gestando justo debajo de la superficie. Tal vez había comenzado en una escuela secundaria * fuera de la escuela, o en algún lugar así.

Ami Takasu había sido la diseñadora del proyecto de graduación, y en ella, incluyó su último truco. Hubiera sido un mensaje presentado por toda la clase que se había graduado a Asami Toba, un mensaje que continuará transmitiéndose en la Escuela Media Kaburaua: "Odio a Asami Toba".

Desafortunadamente para ella, Oreki lo había descubierto. Se suponía que la parte de la que estaba a cargo ocultaba la '' letra '' volteada. Pero, con solo esto, no habría sabido cuál era el mensaje completo. Esto fue porque cada grupo solo recibió una imagen de su parte del diseño. Oreki sospechaba, y probablemente se había dirigido a Fuku-chan. Fuku-chan había sido el encargado de supervisar el proyecto de graduación. Debe haber tenido una copia del diseño completo.

Oreki y Fuku-chan habían descubierto el mensaje completo después de mirar el diseño completo. En ese momento, ya era demasiado tarde para detener el proyecto, por lo que lo único que podían hacer era cambiar el mensaje.

No era de extrañarque Ami Takasu-san había llorado tanto en el frío gimnasio de la escuela el día que armamos el marco del espejo. El mensaje que se suponía que atormentaría a '' Asami T '' de alguna manera se había convertido en un tormento para '' ami T ''.

"Toba-san dice que ella piensa en ti como su héroe", le dije a Oreki.

Lo escudriñé.

Como se esperaba. La cara de Oreki estaba roja. Una vez que descubrí el mensaje oculto, también entendí la razón por la cual Oreki estaba evitando y ocultando lo que había sucedido. Él había salvado a Toba-san. Debido a esto, Oreki se sintió avergonzado. La persona que siempre estaba hablando de '' conversación energética '' realmente había salvado a una chica por impulso. Probablemente no quería que nadie supiera sobre esto.

¿Qué tan estúpido era él?

"No pensé que la verdad saldría a la luz hoy. Parece que subestimé a Mayaka, ¿eh? '', Dijo Fuku-chan con una ligera provocación.

Después de lanzar un suspiro, Oreki se volvió hacia Fuku-chan y le dijo: "En aquel entonces, estaba pensando si cambiaría o no la viña en forma de 't'".

''¿De Verdad? Esa no es una mala idea.''

Si la parte de Oreki fuera una '' t '', entonces se convertiría en ... '' Odiamos a Atami T ''.

'' Pero, ya sabes, en realidad no odio el mar de Atami . ''

No podía creerles, usando esos pequeños trucos en respuesta a mí. Conocía a estos dos desde hacía tanto tiempo, y podía leer sus pequeñas maniobras. Oreki y Fuku-chan estaban empleando bromas para escribir este incidente como algo que ya había terminado. Sabía lo que estaban haciendo desde el principio.

No queriendo que se salieran con la suya, hablé en voz alta.

'' Lo siento, Oreki. Nunca pensé que harías este tipo de cosas, y te menosprecié. Realmente lo siento mucho ''.

Oreki estaba tan nervioso que sus ojos recorrieron toda la habitación. Al encontrar el libro de bolsillo sobre la mesa, lo levantó con alivio. Era como si estuviera sosteniendo un libro de conjuros *. Y luego, mirando hacia un lado, dijo:

'' Okayokayokokokayokay, solo guarda las fotos. ... Mirarlos distrae *. ''

Si solo tuviera un espejo. Quería mostrarle a Oreki qué tipo de cara estaba haciendo.

- FIN

Notas de traducción -

(i) Primero, comencemos con la nota de traducción más grande y más importante, que trata sobre la palabra japonesa juego de palabras/truco utilizado en el misterio. Gosh. Haré mi mejor esfuerzo para explicarlo, pero este es un recordatorio de que no hablo ni una pizca de japonés, y obtuve ayuda de mis amigos para resolver esto. Sin embargo, solo tuvimos la traducción de mandarín, así que si nuestra suposición es incorrecta y el truco de la palabra es diferente en el japonés original, me disculpo de antemano.

La oración clave es que Toba le dice a Mayaka: "Si quieres saber la verdad, ¿por qué no vas y echas un vistazo a ese espejo? Sin embargo, no podrás entender si te paras delante de él. ''

En mandarín/japonés, la oración que Toba dice es (1) '' Si no haces una parada de manos, no serás capaz de entenderlo ''. Pero Mayaka lo escucha erróneamente como (2) '' hazlo, no podrás entenderlo ''.

Este truco de palabra depende de la palabra 'handstand', que, en japonés, puede ser '' toritsu ''. Toba usa la palabra '' toritsu '' en (1). Sin embargo, Mayaka dice mal '' toritsu '' como '' toriaezu '' en 2). 'Toriaezu' significa algo así como '' de todos modos ... '' o '' por ahora ''. Esta palabra depende mucho del contexto.

Entonces, básicamente, Toba le dijo a Mayaka la respuesta al misterio, pero lo escuchó mal ... probablemente debido a la estructura completa de la oración japonesa original.

Así que pueden ver que tuve que adaptar realmente la traducción para que funcione en inglés, y espero que esté bien.

(ii) Segundo, LOS NOMBRES JAPONESES. Bien. Te diré francamente que 'Asami Toba' y 'Ami Takasu' son los únicos nombres que puedo confirmar que son correctos. En cuanto a los otros nombres (Ikehira, Sajima, Shibano, etc.), porque solo tenía acceso a sus nombres de mandarín (es decir, solo las lecturas kanji de sus nombres), solo podíamos adivinar qué serían en japonés, ya que un personaje kanji puede tener múltiples lecturas. SO, si resulta que algunos nombres son incorrectos, me disculpo de antemano. Sin embargo, Ami y Asami T son los únicos nombres relevantes de la trama, así que eso esalivio, supongo!

De acuerdo, el resto de las notas de traducción están en orden de aparición en el texto. Los marqué con (*) a lo largo de la historia:

(*) La palabra 'superficial' que se usó para describir el regalo de graduación del graduado: en el texto original, el significado es más parecido a 'ser oportunista y usar un truco para encontrar la salida fácil'.

(*) 'Eye candy' - En el texto original, Mayaka dijo algo más parecido a "Ahora que me he cuidado de mis ojos", o "¿Ahora que le he dado un trato especial a mis ojos?" Algo así jaja.

(*) Satoshi dice 'Hola' - En realidad, él dice '' Yo '' en el texto original. Pero dudo que sea el argot estadounidense 'yo', sino más como un sonido de sorpresa, que creo que se expresa tanto en japonés como en chino. Elegí reemplazarlo por "Hola".

(*) '' En realidad, había un método para obtener información de Fuku-chan '' - Bien, esta frase me dio muchos problemas. Una forma alternativa de traducirlo es '' Fue interesante separar las palabras de Fuku-chan '', pero esta traducción no da la idea muy clara de que Mayaka está realmente engañando/engañando información de Satoshi escuchando atentamente lo que está diciendo.

No usé 'estafa' en la traducción porque eso es muy malo jaja. La esencia básica es que sabe cómo configurar una 'trampa' para obtener la información que quiere de Satoshi, y esta probablemente no es la primera vez que lo hace, desde el tono de conocimiento que está usando.

(*) '' Llámame tonto por estar interesado en los lugares altos '' - OK, literalmente, en la versión china, Mayaka dice algo así como '' Di lo que quieras al respecto '' - que los idiotas, el humo y Mayaka Ibara son los únicos cosas que les gustan los lugares altos, pero aún así quería subir y echar un vistazo ''.

Ya lo hice sonar mucho menos ... extraño en inglés. En chino fluye perfectamente, pero eh, decidí buscar una traducción más simple pero aproximadamente igual en inglés. Pero ADORE la versión china de esta oración, es muy linda.

(*) 'Sala de recepción' - Supongo que en algunas escuelas, hay un puesto de guardia o una 'cabina de recepción' (??) al lado de la puerta donde puedes hablar con el personal/guardia de seguridad antes de ingresar a la escuela. Mis escuelas tenían puestos de guardia de seguridad.

(*) "Los niños no eran razonables" - UH, la lectura por irracional también se puede leer está "ocultando los propios sentimientos", no sabía cómo adaptar eso al inglés, pero parece apropiado.

(*) 'Escuelas Cram' - En el original, parece significar 'clases de tutoría/revisión', pero creo que la escuela de cram es una mejor palabra para eso.

(*) 'Libro de conjuros' - libro para exorcizar demonios, libros de conjuros, libro mágico básicamente, ¿supongo que un libro oculto?

(*) "Verlos distrae" - En realidad, Oreki dice: "Mirarlos es fascinante" o "absorber". Suena raro, pero creo que Oreki significa que su atención está siendo absorbida por las fotos.

blockquote>

---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel Hyouka - Volume 6 - Chapter 2

Share via: Twitter Facebook Google +