Genjitsushugisha No Oukokukaizouki - Volume 2 - Chapter 4

El traductor:

Yukkuri Oniisan

El editor:

So-Chintzy

Arco de la conquista

4, El que no se puede mover, el que comienza a moverse.

(Explicación del autor sobre el título anterior)

「Pescar en aguas turbulentas/perturbar las aguas y atrapar un pez」 ...... La vigésima de las 36 estratagemas de las artes de la guerra. Es una estratagema donde usas la oportunidad durante la confusión entre los enemigos para obtener una ventaja y lograr la victoria.

◇ ◇ ◇

Capital del Ducado de Valgas 「Red Dragon Castle-Town」 [1]

Era una ciudad construida sobre una muralla en un claro en el lado de una montaña ligeramente alta.

Como ciudad capital, su ubicación en la ladera de montaña hacía que no fuera conveniente transportar mercancías. En cuanto a por qué construyeron una ciudad capital en tal lugar, es porque el Ducado de Valgas no solo tiene Wyverns para fines de guerra, sino también para fines de transporte. Como el número de Wyverns era limitado, no podían funcionar como transporte masivo, pero un Wyvern podía tirar de una góndola en el teleférico. También hay góndolas tipo autobús que conectan cada ciudad-castillo y son arrastradas por cuatro Wyverns cada una. Como pueden volar, los lugares que son difíciles de alcanzar a pie no son un gran problema.

El general de la Fuerza Aérea, Castor Valgas, al igual que la ciudad, era bastante grosero. A pesar de que su ubicación ya lo convertía en un castillo de montaña, también estaba oculto detrás de una muralla alta, por lo que su capacidad defensiva era aterradoramente alta. La ladera de la montaña hacía vanos carros de arietes (un motor de asedio con grandes estacas para golpear y romper las puertas) y torres de asedio (un motor de asedio similar a un camión de bomberos con forma de tabla, por lo que era posible cruzar a la pared) inútil, mientras los altos muros pararon los ataques de la infantería y la caballería. El único medio eficaz de ataque fue un ataque aéreo realizado por Wyverns, sin embargo, esta era la especialidad de la Casa Valgas, por lo que podría decirse que esta ciudad era seguramente una fortaleza inexpugnable.

Además, Castor Valgas, quien gobernó esta ciudad, es un excelente general.

A pesar de que Castor era malo en las discusiones políticas y de los gustos, ya había demostrado una fuerza inigualable en el campo de batalla. En la gran batalla que había afectado a Elfrieden durante los últimos cien años, con el Wyvern Corps como vanguardia y él como comandante, siempre lideraban los ataques y derribaban a los enemigos extranjeros. Y aunque su intelecto ineficaz también causó muchos errores, su personalidad de sangre caliente y su fuerza excelente eran extremadamente atractivas y fascinaban a sus subordinados. Para que sea más fácil entender su personalidad, podría decirse que se parecía a Zhang Fei [2] de la historia china o Fukushima Masanori [3] de la historia japonesa.

Como era una persona así, el gobierno cotidiano de la ciudad dependía de sus capaces subordinados. Dado que era obvio que si una persona que era débil en la administración intentaba interponerse en el camino del gobierno, los resultados no serían satisfactorios. Incluso podría ser considerado como bueno en sí mismo. En realidad, la administración de la ciudad era estable, por lo que, mientras sus medios de vida estuvieran estables, los ciudadanos respetarían al gobernante. Es por eso que los ciudadanos también apoyaron a Castor Valgas.

Sí ... hasta el día en que sucedió la falla de la última advertencia de Souma, eso es ...

◇ ◇ ◇

Varias horas después del fracaso de la última advertencia de Souma:

En el extremo norte de la Ciudad del Castillo del Dragón Rojo, frente a la puerta que conducía al castillo de Castor Valgas, el "Castillo del Dragón Rojo", grandes multitudes de personas se habían reunido. La multitud de personas consistía en personas de todas las edades y géneros, que representaban claramente a toda la gama de ciudadanos que vivían en el Castillo Rojo de la Ciudad del Dragón. La gente estaba claramente enojada y resentida, y gritaron sus protestas a los soldados que custodiaban la puerta que lleva adentro. [4]

「¡Duque Valgas! ¡Sal! 」(Angry Mob)

「¡Responden, Duque Valgas! ¿Quieres Rebelde?? 」(Angry Mob)

「¿Por qué rechazaste la ayuda del Rey ... a pesar de que mis hijos están muriendo de hambre ......」 (Angry Mob)

「Incluso tuve que vender a mi hija como esclava para reducir el número de bocas para mantenerla ... Uuuuu * llorar * ......」 (Angry Mob)

「¡Maldito! Sal, Castor Valgas !!! 」(Angry Mob)

Las mobs gritaron varios tipos de resentimiento reprimido.

En lo alto del castillo, en su habitación, Castor Valgas observaba el estado de las turbas desde una ventana.

「¡Shittt! ¿Por qué en el mundo se volvió así?? Cast (Castor)

Castor pateó una silla cerca de él y gritó. La silla de madera se estrelló contra la pared y se rompió en pedazos, pero la ira de Castor no se calmó.

"Por qué?! ¿Por qué los ciudadanos saben sobre la discusión con el Rey? ¿Hubo espías mezclados?? Cast (Castor)

「Castor-sama ...... Eso es ......」 (Tolman)

Un hombre de pelo blanco que parecía un mayordomo, que había estado parado en la habitación durante un tiempo, tímidamente comenzó a hablar. Su nombre es Tolman Bech. [5] De hecho, él era el Chambelán de la Casa Valgas y se le había confiado los asuntos domésticos del Ducado de Valgas. El chambelán era bastante musculoso porque tenía un historial de trabajo bastante único: originalmente un ex vicecomandante del Wyvern Knight Corps, debido a sus altas habilidades administrativas, en su lugar fue convertido en chambelán.

Curiosamente, Tolman dudaba en informar a Castor.

「Parece que el nuevo Rey había ... transmitido el proceso de negociación incluso a los territorios de los Tres Duques.」 (Tolman)

「¿Qué dijiste?」 (Castor)

Castor no podía creer lo que acababa de escuchar. No podía creer lo que Souma acababa de hacer. Era de sentido común en este mundo que los ciudadanos no tenían necesidad de conocer el proceso de las negociaciones. Estará bien solo informarles sobre los resultados de las negociaciones. Después de todo, los ciudadanos sin poder no tenían otra opción que aceptar esos resultados.

Aun así, Souma permitió deliberadamente a los ciudadanos observar cómo se desarrollaban las negociaciones.

Esta conducta aparentemente absurda había despertado a los ciudadanos. Castor solo pudo rechinar los dientes con frustración.

「Solo quiero que recuerdes, que antes de ser general, también llevas muchas cosas en la espalda」

Recordó las palabras que Souma había hablado en ese momento.

(¿Se refería a esto ?! ¡Ese bastardo, lo que realmente quería decir era sobre esto!) (Castor)

Castor había caído en lo que era un plan aparentemente simple. No podría ser ayudado. Este mundo no tenía ningún concepto de '' Medios de comunicación '' después de todo. A pesar de la presencia de la tecnología similar [6] Royal Broadcast, los Kings anteriores solo la utilizaron para enviar la información mínima a los ciudadanos. Si los ciudadanos son ignorantes, entonces sería más fácil gobernarlos. Además, dado que sería difícil adivinar dónde se movería la opinión pública después de recibir la información, no había necesidad de usarla deliberadamente. Por lo tanto, mucha gente, incluido Castor, desconocía el poder de los medios para influir en la opinión pública.

Por otro lado, Souma era una persona que venía de una época inundada por los medios. Él ya había sido testigo de los méritos y deméritos de la influencia de los medios. "¡Una cierta nación tiene un arma de destrucción masiva!" Al decir esto, los medios se convirtieron en el disparador de la guerra. También hubo medios incomprensibles que durante varias décadas continuaron condenando a sus propios gobiernos locales y defendieron su propia ideología preferida. [7] Souma ya había entendido por completo cómo los medios podían inducir guerras y hacer que los ciudadanos despreciaran al gobierno de su país.

Souma estaba usando la diferencia de este conocimiento contra Castor.

Sin embargo, hubo partes que Castor no pudo entender.

「Aun así, ¿por qué? ¿Por qué los ciudadanos se enfurecen? Aunque rechacé la ayuda del rey, ya habían recibido la ayuda alimentaria del suministro de alimentos de emergencia de la Fuerza Aérea, ¿no? ¡La situación no era tan mala comparada con el territorio del Rey! 」(Castor)

Ciertamente, los ejércitos en los territorios de los Tres Duques tenían una gran cantidad de reservas de alimentos, y dado que el ejército había abierto su depósito y les había dado ayuda alimentaria a los ciudadanos, su condición no era tan mala comparada con el territorio del Rey. Esta condición física también era la misma en el Ducado de Valgas.

Sin embargo, el chambelán Tolman negó tristemente con la cabeza.

「Los ciudadanos no podrían entender eso. Debido a la regla pacífica hasta ahora, estaban preocupados de que tal vez se tragarían por el peligro que pasaría a partir de ahora. Por lo tanto, se resintieron contigo por haber invitado ese peligro. 」(Tolman)

「De ninguna manera ...... ¡Los corazones de los ciudadanos que habían vivido junto a mí durante tantos años se habían alejado tan fácilmente!?」 (Castor)

Castor dejó caer sus hombros, abatido.

Si Souma estuviera aquí ahora, respondería a Castor con una cita de 「De Principatibus」:

「Si alguien necesita elegir uno sobre el otro, entonces sería mejor ser temido que ser amado, ¿correcto? Los hombres son criaturas codiciosas que piensan que mientras puedan obtener un beneficio para sí mismos, podrían incluso cortar a sus seres queridos. Por el contrario, ese miedo nunca se desvanecería, ya que no hay nadie que no tenga miedo de ser asesinado 」

(Un extracto de De Principatibus. Capítulo 17)

Aunque estas son palabras contundentes, esta también era la realidad. Si fueras foPara golpear a alguien y tienes que elegir entre tu amigo y un tío con un tatuaje de miedo en su cuerpo, ¿a quién elegirías? La mayoría de la gente golpearía a sus amigos. Todos atesoran su vida, y si golpean a su amigo, entonces quizás solo necesiten aplacarlos frenéticamente para volverse amigables otra vez. Este fue el cálculo que esa gente tenía en sus mentes.

Los ciudadanos del Valgas Ducado también tenían el mismo cálculo. Por mucho que amaran a Castor, el Señor del lugar donde vivían, si de repente se declaraba rebelde ante Su Majestad, el Rey, inmediatamente se volverían contra él. ¿Su hogar ahora se convertiría en un campo de batalla? ¿Serían considerados como enemigos del Reino de Elfrieden? Muchas especulaciones revolotearon entre los ciudadanos. Se pusieron ansiosos cuando sus vidas y propiedades estaban en peligro, y por supuesto, los que recibieron toda su ansiedad fueron los funcionarios que se convirtieron en el objeto de su odio.

「El número de manifestantes sigue aumentando. Parece que también se habían reunido en todas las ciudades de nuestro territorio. Tal vez el territorio de Carmine también tiene la misma situación ...... 」(Tolman)

"¡Mier**! ¿No será difícil armar el Cuerpo Wyvern de esta manera? 」(Castor)

Aunque el Wyvern Corps fue aclamado como la unidad más fuerte del Reino, no significa que siempre estuvieran reunidos en un solo lugar constantemente. A los de alto rango se les asignó un territorio, y los otros alquilaron habitaciones en estos territorios. Entonces, la condición real del cuerpo era que estaban dispersos en muchas ciudades diferentes en el territorio. Aunque, los subordinados se reunirían si hubiera una proclamación, 「¡Emergencia!」, Al igual que en el período Kamakura de Japón [8], sería imposible reunirlos en estas condiciones actualmente caóticas. De esta manera, incluso si la Fuerza Aérea se volviera hostil, no podrían movilizarse como solían hacerlo. La guerra de información de Souma los había llevado a una posición en la que no podían moverse.

La aparición del Castor abatido fue vista por su hija Carla desde la sombra de la puerta. La esposa de Castor y la madre de Carla, Axela, recibieron el consejo de su propia madre. Se divorció de la casa de Valgas y se había llevado al hermano pequeño de Carla cuando regresó al Walter Duchy. Sin embargo, Carla se quedó atrás. No solo Carla heredaba la personalidad áspera de su padre, sino que su orgullo no le permitía perdonarse a sí misma si escapaba y lo abandonaba.

(El nuevo Rey Souma ...... A pesar de buscar una pelea, trató de decidir el partido fuera del campo de batalla, realmente el oponente más detestable para un guerrero. Un oponente en el que Liecia confiaba tanto que incluso podía cortarse el pelo para él.) (Carla)

Carla también vio la escena donde Liecia cortó su cola de caballo rubia platino. Liecia era su amiga, por lo que sabía sobre la personalidad seria de Liecia. Sus acciones dieron la impresión de que no dudaría ni un momento. Ella ya se había resuelto a sí misma en tal medida. Por lo tanto, Liecia, que mostró esa resolución, no sería un oponente medio animado.

(Actualmente hay 500 Wyvern Knights en Red Dragon Castle. El oponente es alguien reconocido por Liecia, por lo que ciertamente ya ha planeado algo. Y la clave de si podemos o no podemos morder ese plan en pedazos son los 500 Wyvern Knights. ) (Carla)

En realidad, en este punto, las habilidades de liderazgo de Carla como general habían excedido la de Castor, y temblaba de emoción ante la corazonada de que un enemigo fuerte vendría pronto.

◇ ◇ ◇

Por otro lado, cuando los 50,000 soldados estacionados en la parte sur del Amidonia Dukedom escucharon la noticia de que el Ejército Real del Reino de Elfrieden ya había marchado para subyugar al Duque Carmine, inmediatamente comenzaron su invasión del Reino de Elfrieden.

La gran carretera que entró en Elfrieden desde Amidonia se dividió en dos rutas.

Una ruta conduce al Territorio del Duque Carmine. Incluso si el camino era abierto y fácil de marchar, el territorio de Carmine se interponía en el camino de esta carretera. Se puede decir que el Territorio Carmine sirvió como el Escudo Guardián de esta ruta. Como ya se habían comunicado con su señor, Georg Carmine, podían caminar descaradamente por esa ruta. Sin embargo, el ejército de Amidonia no lo usó.

La razón fue que el ejército de Amidonia le dijo a ambos lados del Ejército Real y de los Tres Duques (aunque la Marina ya se había separado) que eran los refuerzos para sus respectivos lados. Debido a esto, no podían tomar la ruta directa al Territorio Carmine, por temor a que se pensara que apoyaban al Duque Carmine. La otra razón era porque era de interés nacional si la guerra entre el Ejército Real y el Ejército del Reino se prolongara el mayor tiempo posible. Más tarde, Amidonia's mla intervención ilícita puede ser necesaria para lograr esta condición. Si, por ejemplo, apoyaran al ejército numéricamente superior del Reino, cuando obtuvieran la victoria, el Reino se consolidaría inmediatamente bajo Georg, y Amidonia solo recibiría recompensas limitadas.

NO PICTURADO: ¡La ciudad de Nerva, desde Spoiler!

Por esa razón, el ejército de Amidonia eligió la otra ruta que pasaba por la región montañosa del sur. Era una ruta que pasaba por el valle de Goldoa a medio camino entre las montañas Ursula, en la frontera meridional amidoniana-elfriedenia. El camino en esta dirección es accidentado, pero después de cruzar el valle, llegarían a las afueras de la ciudad de Altomura. El agua derretida que fluía de las montañas Ursula hizo de esta región el primer granero de Elfrieden. Era una región que anteriormente formaba parte del Ducado de Amidonia en el pasado.

Entre el ejército de Amidonia que marchaba, el duque de Amidonia, Cayo VIII y el príncipe Ducal, Julio, montaban a caballo mientras mostraban sonrisas malvadas.

「Kukuku, sería mejor si el Rey y los Tres Duques chocaran tan fuerte como fuera posible mientras recuperamos nuestro territorio perdido.」 (Gayo)

「Fufufu, eso es tan cierto」 (Julius)

El sol se oscureció cuando cruzaron el valle. Ambos no podían dejar de creer en el brillante futuro que los aguardaba.

☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽

Capítulo anterior | Tabla de contenido | Siguiente capítulo

¡Bueno! ¡Ya que Larvyde-san ya terminó los capítulos después de este esperado lanzamiento de él pronto!

[1] Una ciudad del castillo es un asentamiento construido adyacente a/que rodea un castillo. Los pueblos de los castillos eran comunes en la Europa medieval. Algunos ejemplos incluyen Caernavon

[2] Uno de los tres hermanos melocotón en los tres reinos. Caracterizado como audaz, feroz, resuelto, impulsivo, crudo, un tanto rebelde, descuidado en asuntos pequeños, pero se volvió inteligente sobre cuestiones y estrategias más amplias, temerario y áspero la mayoría de las veces, pero a veces capaz de gran sutileza.

[3] Un Daimyo bajo Toyotomi Hideyoshi y famoso como una de las Siete Lanzas de Shizugatake. A menudo se dice que tiene una personalidad simplista.

[4] Dios mío ... ¿Souma causó indirectamente una primavera árabe?

[5] ト ル マ ベ = ベ ベ ベ Toruman Behha

[6] Overtechnology = un término general para referirse a una tecnología o dispositivo que está más allá de la tecnología nativa o el nivel cultural. Solo juega algunos juegos Civ ...

[7] Souma se refiere a muchos medios de oposición que circulaban en la Democracia de estilo occidental. (EN: Piensa: el programa de John Oliver en HBO, el Daily Show y el Informe Colbert para los homólogos de TV.)

[8] Para el lector europeo y estadounidense, solo imagina el feudalismo francés o inglés en la Edad Media, o para los jugadores de Paradox, imagina Crusader Kings 2