Breaking Off The Engagement… Just As Intended - Chapter 36

En solo un mes, muchas cosas pasaron.

La declaración de Leon-sama de romper el compromiso, la reunión inesperada con Chris-sama.

La revuelta del Duque, el encuentro con Aren-sama y Anjiu-sama.

En el largo tiempo que había estado comprometido con Leon-sama, nada había sucedido, pero tan pronto como comenzaron a hablarse de la ruptura, los acontecimientos han llegado como oleadas.

Parecía que me sentía un poco abrumado.

Porque ya ves, hoy también otra cosa que no podía hacer que las caras y las colas pasaran justo delante de mis ojos.

'' ... y con eso, Ririina, ¿cuál te gustaría? ''

¿Qué quieres decir con "cuál me gusta"?

¿Por qué hay tantas de estas cosas apiladas una sobre la otra que incluso ahora parece que se derrumbarían ante mis ojos?

'' M-o-t-h-e-r, ¿qué está pasando aquí? ''

Inconscientemente usé un lenguaje roto.

'' ¿Hm? Puedes ver solo por mirar, ¿no? Estos son retratos de proposiciones matrimoniales. Incluso se unen con cartas de presentación detalladas ".

.. Me pregunto de qué temas se trata ~ ~ a href="https://xtostos.wordpress.com/2017/02/24/36/#translation-1"> [1]

Cuando estaba perdido, Sana me envió un bote salvavidas.

'' Liesa-sama, si le presentas tantos retratos a Ririina, que hasta hace poco había estado muy preocupada por el Príncipe León, de repente ella probablemente no podrá elegir ''.

"Supongo ~ pero hay algunos bastante buenos entre estos. Increíble, ¿verdad, Ririina? En el momento en que se anunció que su compromiso con el Príncipe León fue cancelado, esto sucede. Incluso hay algunos entre estos que por todos los derechos ya tienen prometidos ... está bien descartarlos, ¿verdad? ''

Diciendo esto, mi madre le entregó un tercio de los retratos a Sana y les dio instrucciones de deshacerse de ellos.

Eh, ¿una de cada tres de estas personas ya estaba comprometida actualmente?

No importa cuánto diga que es para la política, la buena fe que se siente por estos simplemente es demasiado inexistente.

"Saa, con eso la cantidad disminuyó un poco. ¿Cómo deberíamos deshacernos del siguiente lote? ''

Ella de alguna manera parecía disfrutar pensando en cómo.

Mi madre probablemente esté tratando de encontrarme una nueva prometida rápidamente por mi bien, pero ahora honestamente lo siento impensable.

En adición ..

"Madre, en lugar de mí, ¿no sería mejor encontrar una prometida para el Gran Hermano antes? Gran Hermano va a tener éxito en este territorio, ¿no? ''

'' ... Ricardo, eh. Me pregunto si hay alguna chica que sea apta para ese niño ".

Mamá estaba mirando a un lugar distante.

¿Son? ¿La búsqueda de su prometida va tan mal?

Hermano está un poco afuera, pero él es el siguiente en la línea del conteo, es el actual Comandante activo de la orden de caballería, es amigo de Leon-sama y su cara es razonablemente buena, creo.

Y, sin embargo, ¿por qué una novia no se ha decidido por él?

''Madre. No he cuestionado mucho hasta ahora, pero hay al menos candidatos para convertirse en la prometida de Gran Hermano, ¿verdad? ''

Con la esperanza de que esto fuera cierto, pregunté.

'' ... había, por lo que vale ''.

'' ¿Por qué el uso del tiempo pasado? ''

"Eso es obviamente porque es una cuestión de pasado".

Ah, parece que toqué algo que no debería tener.

La madre se está poniendo un poco nerviosa.

"Ese niño es un poco ... no, más o menos del tipo temerario, ¿no? El tipo que no es muy querido por las hijas de la aristocracia. Y no importa cómo lo mires, ya no se convertirá en el típico hijo noble. Para mantenerse así al lado de ese niño, además de alguien con suficiente espíritu para ayudar a operar esta región que fluye con apariencias de monstruos, una niña así no está realmente entre esas nobles hijas ".

Quejándose de mí, mi madre miró a Sana de vez en cuando.

¿Qué está mal?

Hablando de Sana, parece sentirse incómoda ante la vista de Madre.

'' Haa, no hay ninguna chica amable alrededor, que pueda cazar monstruos, que entienda a ese niño y que pueda manejar el territorio con él, me pregunto ~~ ''

Esta vez ella obviamente habla mientras mira a Sana.

Su objetivo es Sana, ¿verdad?

Es cierto que si fuera Sana, ella podría mantener al hermano bajo control e incluso ella entiende este territorio. ¡Y ella es fuerte!

¿No se ha decidido entonces?

A este paso, Sana se verá rodeada por la Madre antes de que ella lo note.

'' Maa, dejemos el asunto de Ricardo por ahora. Ririina, honestamente hablando, ¿qué es lo que quieres hacer? Has estado disfrutando hasta el momento, pero seguramente no tienes ningún interés en este tipo de personas con las que nunca antes has tenido contacto y aún te envió estos retratos en el momento en que se enteró de que tu compromiso había sido cancelado. [2] ''

Diciendo eso, mi madre limpió todos los retratos.

Seguramente no tenía experiencia en los asuntos del corazón.

Hasta ahora había recibido todo tipo de entrenamientos, pero con respecto al amor aún había demasiado que desconocía.

'' Madre, no entiendo lo suficiente. En el momento en que Chris-sama me propuso un compromiso recientemente, tuve algunos sentimientos de alegría, pero no pude aceptarlo de inmediato. Estoy seguro de que en alguna parte de mi corazón terminé preguntándome si realmente podría volverme capaz de enamorarme de esta persona. [3]

Incluso yo mismo no sé qué ... "

'' Ririina, entiendo tus sentimientos de malestar. Incluso nunca pensé que sería posible que me enamorara de alguien hasta que conocí a Leaf. Pero oyes, al conocerlo, esos sentimientos se volvieron incontenibles por sí solos. Para ti, también, seguramente llegará ese momento. Hubo muchas circunstancias con el compromiso con el Príncipe León, por lo que fue difícil negarse, pero esta vez nada de eso sucederá. Es por eso que ve a buscar a alguien especial ".

Diciendo eso, mamá dejó la habitación atrás.

A partir de ahora, ¿realmente decidiré pasar la vida con alguien?

Para mí, para quien el amor ni siquiera había estado cerca hasta ese punto, tener algo así me sucedió es algo que nadie en ese momento podría haber imaginado. Yo incluido, por supuesto, y también esa persona.

__________________________________________________

Notas del autor

Haré un corte en la historia en este punto, por una vez.

Los siguientes son algunos capítulos desde el punto de vista de otros personajes, y algunos extras que quiero escribir.

Notas del traductor

Y así concluyó mi objetivo principal para esta traducción. Originalmente quería leer con anticipación en los raws hasta que la lucha de mocktopus se remontara mucho, y luego traduje los primeros capítulos por capricho y los puse. En algún momento pensé que sería un logro increíble cubrir el primer clímax de la historia que fue la revuelta. Lo he logrado.

También me propuse un objetivo extra, en otro capricho y por buena voluntad hacia la mejor pareja de la serie hasta ahora, así que después de esto habrá otros 9 capítulos hasta que termine por completo mi traducción de esta novela web. No puede estar haciendo esto para siempre, después de todo. De hecho, en el momento de leer esto probablemente ya hace mucho tiempo que terminé ese objetivo de bonificación y estoy sacando los capítulos en el sitio de mi cartera de pedidos.

[1] Mentí, en realidad no tengo idea. A modo de referencia: ...... My 何. My My My My My My My My My My My My My My My My My My My My My. Mi mejor versión es que es un juego de palabras en 紹介文, que son las letras de introducción mencionadas en la oración anterior.

[2] No estoy seguro de haber interpretado correctamente la primera parte, posiblemente confundiendo todo el significado de la oración. La palabra utilizada fue 遊 ん で た た, que generalmente es para divertirse, para disfrutar, pero puede tener otro significado que cambiaría la implicación de la oración. Porque ahora mismo no tiene mucho sentido para mí.

[3] El japonés es un lenguaje hermoso. Es tan detestable en su capacidad para crear oraciones inductivas como mi lenguaje, si no más. Sin embargo, simplifico la traducción hasta cierto punto, así que espero que no se note mucho de eso.