Arslan Senki - Volume 1 - Chapter 2.5

2. Monte Bashur (v)

( notas )

En el momento en que los caballeros que servían a Qaran finalmente lograron salir del pozo, cada uno de ellos manchado y chorreando agua, sangre, barro y humillación, el sol casi había llegado al mediodía. Por supuesto, Arslan y su grupo de cuatro se habían ido hace mucho tiempo, al igual que los siete caballos que los caballeros habían llegado. Se derrumbaron en el piso.

En poco tiempo, una maldición de ira surgió de los labios manchados de sangre del caballero cuyo rostro había sido golpeado por el plato de Narses.

''¡Maldita sea! Escapó, ¿verdad? ''

'' Lord Qaran tiene hombres estacionados infaliblemente a lo largo de cada ruta que conduce de las montañas a las llanuras. Si él no hubiera hecho tales consideraciones, ¿qué clase de estratega o Marzban sería él? Solo mira! ¡Escupiremos en sus cadáveres antes de que termine el día! ''

"Deben tener confianza en romper el cerco, ¿no? ¡Lo que sea que digas, son Dariun y Narses! '', Respondió uno de los presentes sombríamente. Después de haber sido tan espléndidamente aprovechado, sus pensamientos se inclinaron hacia el pesimismo.

Después de arrasar la habitación en represalia, esos caballeros inmerecidos comenzaron a retroceder por el sendero de la montaña. Arslan y los otros, escondidos en una cueva en la montaña, recibieron el informe de esto de Elam.

'' Difícil para ellos. Al descender el sendero con armadura completa y a pie, probablemente les tome el resto del día solo para llegar a la base. Bueno, vamos a rezar por su bien para que no se encuentren con ningún oso o lobo, ¿eh? ''

Narses explicó la situación a Arslan y Dariun. Si ellos también descendieran de la montaña de inmediato, seguramente quedarían atrapados en un bloqueo. Es mejor esconderse en esta cueva por el momento y generar dudas en el enemigo. Solo entonces Narses pondría en práctica su estrategia.

"En este punto, lo que quiero decir es que gracias a la intromisión de Dariun, la gente de Qaran ha rodeado las montañas. Pero el hecho es que, no importa qué, un bloqueo era inevitable. Pensemos en una forma de aprovecharnos, ¿verdad? '', Dijo Narses, que en realidad parecía estar divirtiéndose. Arslan le preguntó qué quería hacer, pero no recibió una respuesta concreta.

'' Haga que las fuerzas enemigas se reúnan justo donde las queremos. Ese es el primer paso de lo que llamamos estrategia militar ''.

No importa cuánto poder militar uno pueda poseer, dijo Narses, lograr la victoria sin gastar dicho poder o hacer lo imposible era el objetivo de toda estrategia.

Arslan intentó una refutación leve.

"Pero para salvarme, Dariun rompió todo un ejército por su cuenta".

"Esa es una cuestión de valor individual".

Mientras ofrecía esta observación concisa, Narses le guiñó un ojo a Dariun. Dariun permaneció en silencio, su única respuesta fue una sonrisa débil e irónica.

"Un guerrero del calibre de Dariun no es ni siquiera uno de cada mil. Eso, por supuesto, es donde reside su valor. Pero cualquiera que comanda un ejército debe basar su estándar en el más débil de sus soldados y construir una estrategia que conduzca a la victoria incluso en esas condiciones. También lo es para quien se hace llamar gobernante de una nación. Suponiendo que es el comandante más incompetente, para evitar la derrota en manos enemigas, incluso debe idear estratagemas que no impliquen pelea en absoluto ''.

La voz de Narses rebosaba pasión. Tarde o temprano, pensó Arslan, habría renunciado a la vida del ermitaño a pesar de mi interferencia.

"Arrepentido de poner en esos términos, ser cautivado por el propio poder militar mientras se subestima a los enemigos y por lo tanto descuidar las consideraciones estratégicas, ¿qué recurso queda cuando en un solo momento la situación se hace pedazos? Se podría decir que la tragedia de Atropatene es un ejemplo perfecto de esto ''.

Arslan solo pudo asentir. En las llanuras de Atropatene había sido testigo de todo con sus propios ojos: qué valientemente lucharon los caballeros de Pars y cuán inútiles fueron sus esfuerzos al final.

"Desde antes de su acceso, el rey Andragoras nunca ha sufrido una derrota militar. Y así, en su presunción, no importa qué tipo de problema encuentre, su solución es usar la fuerza militar. Eso que no puede ser resuelto a través de la batalla, entonces, él evitaría. Por mucho que le gustaba tomar las cabezas de los generales enemigos en el campo de batalla, no se preocupó ni un ápice por las hipocresías internas y las injusticias del reino ... ''

Los ojos de Narses estaban completamente desprovistos de humor.

"Su Alteza, si en algún momento siento que usted, como sucesor del Rey Andragoras, no muestra ninguna inclinación a hacerlo mejor en este aspecto, renunciaré a la posición de artista de la corte".

QuéNarses estaba diciendo que un retenedor tenía derecho a abandonar a su señor, sin embargo, había sido hace apenas tres años cuando había hecho precisamente eso. Esto no fue un simple farol. Arslan asintió con sentimiento. En cuanto al gobierno de su padre, el rey, el príncipe no tenía sus propios puntos de vista. Con una leve sonrisa, Narses llamó a su amigo, que había estado mirando su espada en un silencio sepulcral.

"Dariun, incluso si Qaran muestra su cara, será mejor que no lo mates". No hay duda: por alguna razón, él está al tanto de algunos detalles escandalosamente sucios, ¿eh? Debemos escucharlos absolutamente del hombre mismo ''.

"¿Detalles sucios?", Preguntó Arslan de orejas agudas. Narses no tuvo más remedio que echarse a reír.

''En efecto. Cuestiones realmente escandalosas. Sin embargo, cualesquiera que sean esos asuntos, ni siquiera puedo empezar a adivinar en este momento ''.

Asintiendo con la cabeza, Arslan inspeccionó el interior de la cueva. Era lo suficientemente espaciosa como para acomodar a cuatro personas y once caballos con facilidad, la entrada sinuosa impedía que los transeúntes pudieran ver el interior. Aunque a primera vista, uno asumió que era una formación natural convenientemente ubicada, resultó que Narses y Elam lo habían excavado ellos mismos.

"Uno nunca sabe lo que podría pasar, después de todo. Como regla general, mantengo varios escondites similares en cualquier momento dado '', explicó Narses. Al ser cuestionado si había quizás otras entradas o salidas, la respuesta fue una fría inclinación de cabeza. Junto con el hoyo en la cabaña, todo mostraba lo meticuloso que era este tipo de hombre.

Arslan no pudo evitar sentir que había adquirido un excelente aliado, inmensamente incomparable consigo mismo tanto en edad como en habilidad. Nada podría ser más tranquilizador que esto, y sin embargo, sus pensamientos se desviaron a alturas aún más aterradoras. Por inadecuado que fuera, Arslan no tenía más remedio que convertirse en alguien digno de la lealtad de gente como Dariun y Narses.