Arslan Senki - Volume 1 - Chapter 1.1

1. La batalla de Atropatene (i)

( notas )

El sol debería haberse levantado hace mucho tiempo, pero a través del manto de niebla que cubre las llanuras, ni un solo rayo de luz podría penetrar. Era, después de todo, justo a la mitad del décimo mes, cuando el sol otoñal se debilitaba cada vez más. Tampoco había el más mínimo asomo de viento. De hecho, era un espectáculo poco común que los climas habituales de la niebla Pars fueran tan espesos que no pareciera que se dispersarían pronto.

Arslan, el hijo del rey Andragoras III de Pars, acarició suavemente su incómoda montura. Como esta era la primera vez que participaba en una batalla, Arslan estaba algo nervioso. Sin embargo, entendió que si no mantenía la calma de su caballo, no podría actuar en absoluto cuando llegara el momento.

Dicho esto, ¿qué demonios era esta niebla? El lento rodar de las llanuras que se prolongaba en la distancia, el fuerte ascenso de los picos cubiertos de nieve hacia el extremo norte: todo estaba oculto, ya no visible a la vista.

Los cascos sonaron desde la derecha, materializándose en un anciano caballero con armadura completa. Fue Eran 1 Vahriz de Pars. A pesar de que ya tenía sesenta y cinco años, su cuerpo se perfeccionó tras largos años de cabalgar hasta la guerra o la caza.

'' Así que ahí es donde huiste, Su Alteza. No te alejes demasiado del batallón principal de Su Majestad, ahora. No es una broma perderse en condiciones como esta ''.

"Vahriz, ¿esta niebla no es una desventaja para nuestras tropas?", Preguntó Arslan al viejo caballero. Bajo su yelmo, los ojos luminosos del príncipe brillaban oscuros como el claro cielo nocturno.

"Ya sea en la niebla o en la oscuridad de la noche", respondió Vahriz, riendo, "o incluso una gran ventisca nada puede detener el avance de los jinetes de Pars. Por favor, no se preocupe, Su Alteza. ¡Desde que tu padre, el rey, tomó el trono, los ejércitos de Pars no han conocido la derrota! ''

Pero el príncipe de catorce años no pudo aceptar la confianza tan despreocupada de su padre. ¿Acaso el viejo no le había advertido sobre los peligros de perderse? Con su ritmo ralentizado por esta espesa niebla, ¿no estaban las mismas fuerzas de la caballería ahora obstaculizadas?

"¡Vamos, te estás preocupando incluso más que un viejo geezer como yo! Todos los 85,000 de nuestros soldados de caballería conocen el terreno de Atropatene como el dorso de sus manos. Esos bárbaros lusitanos, por otro lado, provienen de más de 400 farsangs 2 lejos. Ellos no conocen la disposición de la tierra en absoluto. ¡Básicamente han venido hasta un país extranjero para cavar sus propias tumbas! "

Arslan rozó sus dedos contra la empuñadura de la espada corta en su cintura. Luego se detuvo y dijo: "No hace mucho tiempo, el Reino de Maryam fue destruido por los lusitanos. Para los lusitanos, ¿Maryam tampoco era un país extranjero distante? ''

Justo cuando el anciano estaba a punto de desatar una refutación a su excesivamente pedante príncipe, otro caballero salió de la oscuridad y llamó.

'' ¡Eran Vahriz! ¡Por favor, apúrate al batallón principal! ''

"¿Nos estamos preparando para una salida entonces, Lord Qaran?"

El caballero de mediana edad negó con la cabeza. La borla roja en su casco se sacudió con el movimiento. '' No, es tu sobrino. Hay problemas ''.

'' Dariun? ''

''Sí. Su Majestad el rey está furioso. Él dice que le quitará a Dariun su mando. Pero Lord Dariun es uno de los mejores héroes de nuestro reino ... ''

'' Marde-e Mardan. Un hombre entre los hombres. Lo sé.''

"Afectará la moral de las tropas si algo como esto realmente sucede justo cuando estamos a punto de desplegarnos". Eran, por favor! ¡Debes aplacar a Su Majestad de alguna manera! ''

"¡Qué dolor en el trasero, ese Dariun!". Aunque el viejo en verdad estaba enfadado, sus palabras desmentían las infinitas profundidades de afecto que tenía hacia su sobrino.

Siguiendo la iniciativa de Qaran, Arslan y Vahriz empujaron a sus caballos al galope por la llanura, a través de la neblina oscura.

.

Shah Andragoras III de Pars tenía cuarenta y cuatro años. Su profusa barba negra y su mirada afilada le indicaban el vigor desbordante de un general que había pasado dieciséis años sin una sola derrota. Se puso de pie tan alto como un caballo, con los hombros de un tigre y la cintura de un oso. A los trece años había derrotado a un león por sí solo, ganando el título de Shergir, '' Cazador de leones '';a los catorce años había participado en su primera batalla y se había convertido en Mardan, un guerrero hecho y derecho. Era un hombre muy adecuado para comandar las vastas fuerzas de Pars: 125,000 jinetesy 300,000 footsoldiers en total.

Dicho rey se encontraba actualmente en una lujosa tienda de campaña de seda en el campamento principal, temblando de ira. Un solo joven armado se arrodilló ante él. Este hombre era el sobrino de Eran Vahriz, Dariun, quien, a los veintisiete años, era el más joven de los doce Marzbans de todo el ejército.

Un marzban era un general con diez mil guerreros montados bajo su mando. En Pars, la caballería siempre había sido venerada por la infantería. Todos los oficiales de caballería pertenecían a la casta azadan con caballero, mientras que sus subordinados eran hombres libres, mientras que los oficiales de infantería eran simples azat, mientras que el resto no eran más que ghulam o esclavos. Bajo la jerarquía militar, un marzban era esencialmente solo superado por el wispuhran, la realeza. Para Dariun haber alcanzado el rango de Marzban en apenas veintisiete, uno podría imaginarse qué figura tan audaz debe ser.

"¡Dariun, realmente me he equivocado contigo!", Rugió el rey, golpeando el poste de la tienda con un látigo. "¡Tú, cuya reputación truena hasta Turan y Misr! ¿Has sido poseído por el fantasma de un cobarde? ¡Pensar que escucharía la palabra 'retirada' de gente como tú, cuando la batalla ni siquiera ha comenzado! ''

Ante esto, Dariun habló por fin. ''Su Majestad. No es por cobardía que humildemente te aconsejo así ''.

Iba completamente vestido de negro: desde la borla del yelmo hasta la armadura y las botas, todo salvo el forro de su manto, que era del color de una puesta de sol carmesí. Con su rostro juvenil, oscurecido por el sol y su expresión aguda e intensa, uno incluso podría considerarlo guapo, si no fuera por el hecho de que la armadura le convenía mucho más que la seda y las joyas.

"Un guerrero que huye de la batalla, se niega a luchar si esto no es cobardía, ¿entonces qué es?"

"Señor, por favor piensa en esto. La ferocidad y la fuerza de los jinetes de Pars son conocidas en todas partes. ¿Por qué razón, entonces, el ejército lusitano se ha desplegado en las llanuras, esperando deliberadamente a nuestras tropas, cuando el terreno es claramente para nuestra ventaja?

El rey guardó silencio.

"Creo que debe ser una trampa". En una niebla tan espesa, ni siquiera podemos estar seguros de los movimientos de nuestros aliados. Con todo el respeto, estaba sugiriendo que las tropas fueran retiradas antes de volver a desplegarse cerca de la capital en Ecbatana. No quise sugerir que nos retiremos por completo del campo de batalla. ¿De qué manera es esto un acto de cobardía? ''

Con una cruel burla, Andragoras dijo: '' Dariun. ¿Desde cuándo tu lengua se volvió más aguda que tus flechas y tu espada? ¿Cómo podrían esos bastardos lusitanos tender una trampa en un terreno desconocido? ''

"Eso, lo confieso, no lo sé". Sin embargo, si algunas de nuestras propias personas se encuentran entre las tropas lusitanas, entonces ya no podemos asumir que no están completamente familiarizados con la topografía circundante ''.

El rey miró al joven guerrero. "¿Estás diciendo que nuestra gente está ayudando a esos bárbaros? ¡Imposible!''

"Por el contrario, señor. Entiendo que puede ser difícil de aceptar, pero es una posibilidad definitiva. Si unos pocos esclavos maltratados escaparan, buscando venganza, muy bien podrían elegir prestar ayuda a los lusitanos ''.

El látigo del rey de repente salió volando y golpeó el peto de Dariun. '' Esclavos? ¿Qué de ellos? ¿O es que has caído bajo el hechizo de las ridículas enseñanzas de Narses ahora? ¿Ya has olvidado que ha sido expulsado de la corte y prohibido cualquier contacto con mis ministros o generales? ''

"No lo he olvidado, señor. No he visto ni hablado con Narses en estos últimos tres años. Aunque es cierto que es mi amigo ... ''

"¿Llamas a ese lunático tu amigo? ¡Bien dicho! '' Dijo el rey con los dientes apretados. Parecía como si su furia estuviera a punto de estallar en cada poro de su cuerpo. Él sacudió su látigo y desenvainó la espada enjoyada ceñida a su cintura. Los individuos más tímidos entre los espectadores reunidos gritaron en estado de shock. Todos los presentes pensaron con certeza que la vida de Dariun estaba perdida. Pero el rey aún no había perdido los sentidos por completo. En cambio, extendió su espada al corazón de Dariun. Luego, con la punta de su espada, arrancó la pequeña medalla de oro que colgaba sobre el peto de Dariun. Esta medalla tenía la forma de una cabeza de león. Solo los Eran y los Marzbans podían usarlo, como una señal de su prestigio.

'' ¡Por la presente te rechazo de tu publicación como Marzban! Aunque te permitiré conservar tu estado como Mardan y Shergir, ¡considera esto una lección para ti! ''

Dariun no dijo nada y permitió que su mirada cayera sobre la alfombra. Pero el brillo vacilante de sus calzas traicionó el menor temblor de sus hombros encerradosders dentro. Era el único indicio de su enojo por este injusto manchado de su nombre.

Mientras tanto, Andragoras envainó su espada una vez más y levantó un tembloroso dedo hacia la entrada de la tienda.

''¡Ahora ve! ¡Apártate de mi vista!''

Dariun ni siquiera se había movido de su lugar cuando tres sombras cayeron sobre la entrada. Justo en el camino del dedo índice del rey estaba el príncipe Arslan mismo.

1 Comandante en Jefe ^

2 ~ 2000 km ^