Capítulo 46 - CuteTL: Adzzz
TLC: Kriz
Editor: Kai
QC: Wafflez
Publicado por primera vez en Ainushi
「Andou-kun, mira! ¡Aquí hay muchas novelas livianas! 」
「Sí, todo este noveno piso acaba de ser renovado en la Librería Hinokuniya [1] recientemente. Sorprendentemente, tienen una buena selección de novelas ligeras. 」
「¡No sabía que había una librería tan adorable en el noveno piso de esta tienda departamental! 」
Asakura-san, me alegro de que te estés divirtiendo. Han pasado dos horas desde que entramos a esta tienda departamental después del almuerzo, pero hemos estado yendo de compras desde las plantas inferiores ... ¿No estás cansado? ... (Andou)
***
-Escena retrospectiva-
Departamento de Calzado de Segundo Piso
「Andou-kun, mira, mira! ¿No son lindos estos zapatos? 」
"Sí lo son."
......¿Linda? ¿No son esos solo zapatos blancos? (Andou)
Departamento de ropa de damas del cuarto piso
「Andou-kun, mira, mira! ¿No es lindo este vestido? 」
"Sí lo es."
......¿Linda? ¿No es solo un simple vestido negro? (Andou)
Departamento de ropa de damas del quinto piso
「Andou-kun, mira, mira! ¿No es este vestido lindo también? 」
「S, sí, lo es」
......¿Linda? ¿Cuál es la diferencia con el anterior? Por el contrario, ¿por qué hay dos pisos de ropa de mujer de todos modos? (Andou)
「Fuu ...... Con esto, hemos visto más o menos todo, eh.」
"Está bien."
¡Oh! Asakura-san, ¿finalmente estás satisfecho? Por más tiempo en este departamento de ropa de mujer y me temo que no podré aferrarme a mi vida. Veamos, el siguiente piso es-- (Andou)
「Bueno, entonces, ¿echaremos un vistazo alrededor del cuarto piso otra vez?」
"¡¿De nuevo?!"
Séptimo departamento de vajilla de piso
「Andou-kun, mira, mira! ¡No es esta taza de té linda! 」
"Sí. Eso. Por supuesto. Es"
Asakura-san ...... Ya estoy cansado de ver toda esta vajilla ...... De verdad, incluso si lo miras muchas veces, el patrón en estas vajillas no cambiará ¿sabes? (Andou)
Departamento de muebles del octavo piso
「Andou-kun, mira, mira! ¿No es lindo este sofá? 」
「Es cu-te, cómo ama-zing」
Lindo ...... ¿Qué es 'lindo' realmente? (Andou)
***
--Sabes, mientras Asakura-san la arrastraba, tuve la sensación de que estaba investigando mis opiniones sobre todo tipo de cosas. Por ejemplo, qué tipo de muebles compraría si comprara una casa y cosas así ... (Andou)
Ufufu ♪ Hoy puedo ir de compras con Andou-kun. ¡Qué gran cita es! Al preguntarle muchas cosas, puedo usar su respuesta como referencia sobre qué ponerme en la próxima cita ...... o si, nosotros ...... es decir, qué tipo de muebles usaríamos si vivieron juntos ...... algo así! ¡Porque Andou-kun estaba aquí, podría imaginar muchas cosas divertidas! ¡Además, podríamos visitar una librería tan grande para nuestra última parada! (Asakura)
「Andou-kun, mira, mira! ¡Tenían una esquina de títulos dedicada 「Narou」 [1] en estos estantes! 」
「¡Uooh, increíble! ¡Hay un nuevo volumen de 「Mushoku-tte, doloroso wanaideshou!」 [2]! 」
「Andou-kun, también lees「 Mushoku-tte, dolor wanaideshou! 」?!」
「Sí, leo la mayoría de los mejores trabajos de clasificación. 「Mushoku」 es realmente interesante, ¡verdad! 」
"¡Está bien! ¡Es muy interesante! Me gusta más esta serie en 「Narou」! 」
Aaa ..... Aunque hace un tiempo, no pude hablar sobre 「Narou」 con Andou-kun así ..... Pero ahora, si quiero hablar con él sobre algo, lo hará respóndeme correctamente! Uu ... ¡solo él podría tener esas conversaciones conmigo! Haah, de ahora en adelante, quiero estar cerca de Andou-kun ..... (Asakura)
Lo cual me recuerda ... En su memo, mi hermana dijo que buscara un regalo para Asakura-san en esta tienda departamental, pero al final, ¿qué debería hacer? Como pensé, algo así como la ropa se sentiría como un acoso se*ual, pero los muebles son muy caros ... Por Dios, me pregunto si darle una novela ligera estaría bien? (Andou)
「Andou-kun, mira, mira! ¿No es lindo? 」
¡Esta aquí! ¡El "lindo" ataque de Asakura-san !? (Andou)
「Hm? ¿Es esto ..... un marcador? 」
"¡Está bien! ¡Un marcador metálico con un personaje grabado de mascota de búho, es muy lindo! 」
「Él ~~ Un personaje de mascota, hu-!」
-uh! ¿Qué es esta cosa extraña? ¿� Read more ...