Why Does The Prettiest Girl In School Trying To Talk To A Loner Like Me In The Break Time? - Chapter 46

Capítulo 46 - CuteTL: Adzzz

TLC: Kriz

Editor: Kai

QC: Wafflez

Publicado por primera vez en Ainushi

「Andou-kun, mira! ¡Aquí hay muchas novelas livianas! 」

「Sí, todo este noveno piso acaba de ser renovado en la Librería Hinokuniya [1] recientemente. Sorprendentemente, tienen una buena selección de novelas ligeras. 」

「¡No sabía que había una librería tan adorable en el noveno piso de esta tienda departamental! 」

Asakura-san, me alegro de que te estés divirtiendo. Han pasado dos horas desde que entramos a esta tienda departamental después del almuerzo, pero hemos estado yendo de compras desde las plantas inferiores ... ¿No estás cansado? ... (Andou)

***

-Escena retrospectiva-

Departamento de Calzado de Segundo Piso

「Andou-kun, mira, mira! ¿No son lindos estos zapatos? 」

"Sí lo son."

......¿Linda? ¿No son esos solo zapatos blancos? (Andou)

Departamento de ropa de damas del cuarto piso

「Andou-kun, mira, mira! ¿No es lindo este vestido? 」

"Sí lo es."

......¿Linda? ¿No es solo un simple vestido negro? (Andou)

Departamento de ropa de damas del quinto piso

「Andou-kun, mira, mira! ¿No es este vestido lindo también? 」

「S, sí, lo es」

......¿Linda? ¿Cuál es la diferencia con el anterior? Por el contrario, ¿por qué hay dos pisos de ropa de mujer de todos modos? (Andou)

「Fuu ...... Con esto, hemos visto más o menos todo, eh.」

"Está bien."

¡Oh! Asakura-san, ¿finalmente estás satisfecho? Por más tiempo en este departamento de ropa de mujer y me temo que no podré aferrarme a mi vida. Veamos, el siguiente piso es-- (Andou)

「Bueno, entonces, ¿echaremos un vistazo alrededor del cuarto piso otra vez?」

"¡¿De nuevo?!"

Séptimo departamento de vajilla de piso

「Andou-kun, mira, mira! ¡No es esta taza de té linda! 」

"Sí. Eso. Por supuesto. Es"

Asakura-san ...... Ya estoy cansado de ver toda esta vajilla ...... De verdad, incluso si lo miras muchas veces, el patrón en estas vajillas no cambiará ¿sabes? (Andou)

Departamento de muebles del octavo piso

「Andou-kun, mira, mira! ¿No es lindo este sofá? 」

「Es cu-te, cómo ama-zing」

Lindo ...... ¿Qué es 'lindo' realmente? (Andou)

***

--Sabes, mientras Asakura-san la arrastraba, tuve la sensación de que estaba investigando mis opiniones sobre todo tipo de cosas. Por ejemplo, qué tipo de muebles compraría si comprara una casa y cosas así ... (Andou)

Ufufu ♪ Hoy puedo ir de compras con Andou-kun. ¡Qué gran cita es! Al preguntarle muchas cosas, puedo usar su respuesta como referencia sobre qué ponerme en la próxima cita ...... o si, nosotros ...... es decir, qué tipo de muebles usaríamos si vivieron juntos ...... algo así! ¡Porque Andou-kun estaba aquí, podría imaginar muchas cosas divertidas! ¡Además, podríamos visitar una librería tan grande para nuestra última parada! (Asakura)

「Andou-kun, mira, mira! ¡Tenían una esquina de títulos dedicada 「Narou」 [1] en estos estantes! 」

「¡Uooh, increíble! ¡Hay un nuevo volumen de 「Mushoku-tte, doloroso wanaideshou!」 [2]! 」

「Andou-kun, también lees「 Mushoku-tte, dolor wanaideshou! 」?!」

「Sí, leo la mayoría de los mejores trabajos de clasificación. 「Mushoku」 es realmente interesante, ¡verdad! 」

"¡Está bien! ¡Es muy interesante! Me gusta más esta serie en 「Narou」! 」

Aaa ..... Aunque hace un tiempo, no pude hablar sobre 「Narou」 con Andou-kun así ..... Pero ahora, si quiero hablar con él sobre algo, lo hará respóndeme correctamente! Uu ... ¡solo él podría tener esas conversaciones conmigo! Haah, de ahora en adelante, quiero estar cerca de Andou-kun ..... (Asakura)

Lo cual me recuerda ... En su memo, mi hermana dijo que buscara un regalo para Asakura-san en esta tienda departamental, pero al final, ¿qué debería hacer? Como pensé, algo así como la ropa se sentiría como un acoso se*ual, pero los muebles son muy caros ... Por Dios, me pregunto si darle una novela ligera estaría bien? (Andou)

「Andou-kun, mira, mira! ¿No es lindo? 」

¡Esta aquí! ¡El "lindo" ataque de Asakura-san !? (Andou)

「Hm? ¿Es esto ..... un marcador? 」

"¡Está bien! ¡Un marcador metálico con un personaje grabado de mascota de búho, es muy lindo! 」

「Él ~~ Un personaje de mascota, hu-!」

-uh! ¿Qué es esta cosa extraña? ¿¡Una lechuza!? ¿Es esto realmente unan búho !? Eh ..... ¿Por qué hay un par de manos y piernas creciendo en el búho ...? O más bien, ¿este chico es bípedo? (Andou)

「U, um ... Sí. Es lindo."

"¡¿Derecha?! Este personaje de la mascota es muy popular entre las chicas recientemente ~ 」

「He, Hee ..... Esto es popular entre las chicas eh .....」

Yo, no creo que pueda entender el gusto de las chicas después de todo ... ¡Ah, eso es todo! (Andou)

「Asakura-san, este marcador ... Si estás de acuerdo con esto, ¿puedo darte esto como recompensa?」

「¡Eh! Andou-kun .... ¿Está realmente bien? 」

"¡Por supuesto! Después de todo, nuestro propósito inicial de salir hoy era buscar su 'recompensa', ¿no es así? Además, creo que este marcador es lindo. 」

「Andou-kun ... ¡Un! ¡Quiero este marcador! 」

Alriiiight! ¡Con esto, el presente está decidido! Para ser sincero, no tengo la menor idea de qué parte de este personaje de la mascota es linda, ¡pero a Asakura-san parece gustarle así que está bien! Además, un marcador no será esa expe -, ¿por qué es tan caroeeeee? 800 yen [4] por un marcador de página? ¡Estás bromeando! ¡Puedes comprar dos novelas ligeras de segunda mano con la misma cantidad de dinero! (Andou)

「Andou-kun, gracias por hoy!」

「U, un ...」

Ah, bueno, no puede ser ayudado ... Si Asakura-san está contento con esto, entonces- (Andou)

Ah, tengo una buena idea! (Asakura)

"¡Eso es! ¡Entonces, compraré este marcador también y se lo daré como regalo! 」

「Ee, ¿por qué?」

「Porque, Andou-kun, también obtuviste un puntaje perfecto en la prueba de matemáticas, ¿no? Por eso, me molestaría un poco si fuera el único en recibir una 'recompensa'. Además, me divertí mucho hoy, así que considera esto como un agradecimiento mío ... ¿de acuerdo? 」

「Asakura-san ....」

Honestamente, no necesito ese marcador. Pero este no es el momento de decirlo, eh .... (Andou)

「... Bueno, lo acepto entonces」

"¡Naciones Unidas!"

Haa, creo que tengo que usar este marcador a partir de ahora ... (Andou)

Ufufu, ¡con esto tengo un marcador compatible con Andou-kun! (Asakura)

「「 Disculpe, este por favor. 」」

"¡Gracias por su compra!"

Sería bueno si pudiera ir a una cita como esta con Andou-kun nuevamente ... (Asakura)

「..................」

「................」

Hmm? ¿No son esos nuestros compañeros de clase allí (compañero de clase de Andou y Asakura)

Notas del traductor:

[1] Consulte 「Kinokuniya」: una cadena de librerías japonesa operada por Kinokuniya Company Ltd., fundada en 1927.

[2] Consultar 「Shōsetsuka ni Narō」: iluminado. '' Let's Become a Novelist '' es un sitio web japonés de publicación de novelas creado por Yusuke Umezaki. Se lanzó el 2 de abril de 2004. Los usuarios pueden subir sus novelas de forma gratuita y las novelas también son gratuitas.

[3] Consultar 「Hachinan tte, Sore wa Nai Deshou!」: Encendido. '' Hachi-nan '' es un título de novela ligera escrito por Y.A e ilustrado por Fuzi Choco. Fue publicado en 2013.

[4] 800 yenes: alrededor de $ 7.11