Capítulo 23: Hermosa como si fuera un hada
'' ¡Ha llegado un decreto imperial! ¡Yao Zhen Ting, recibe el decreto! '' Un Bing Shan sostenía un rollo de oro de jade con una mano mientras saltaba del caballo y entraba en Yao fu, y luego desplegaba inmediatamente el decreto. Yao Zhen Ting y los demás escucharon y uniformemente se arrodillaron en el suelo, inclinando la cabeza para escuchar respetuosamente.
"Habiendo recibido el Mandato del Cielo, el Emperador da un decreto imperial. Li fei Yao Su Luan es digna y virtuosa, su naturaleza hermosa e inteligente. Después de haber servido durante mucho tiempo en el Palacio Interior, ella es muy capaz de manejar los asuntos del palacio interior, por lo que se le debe conferir el título de gui fei imperial * ...... '' En el suelo, el originalmente emocionado Yao Su Luan expresión oscurecida al escuchar las tres palabras imperial gui fei. El emperador había insinuado antes que él la convertiría en emperatriz, ¿cómo cambió para convertirse en una gui fei imperial? ¿Y por qué es el Padre el que recibe el decreto imperial?
la palabra 皇 (huang) se agrega a su título que se usa comúnmente como parte de la palabra Emperador o cosas relacionadas con el Emperador, así que supongo que es un estado a un solo paso de la Emperatriz. Elegí traducirlo como imperial para que les sea más fácil recordarlo, aunque todas las concubinas del Emperador también son consortes imperiales. Y lo dejo en minúscula porque capitalizar el pinyin se ve mal, al mismo tiempo, simplemente dejando Imperial capitalizado se ve mal también. Pondré en cursiva todo el texto, así que recuerda que toda la frase es un título.
Al escuchar esto, el corazón de Yao Zhen Ting se hundió un poco. Justo cuando estaba a punto de alzarse para recibir el decreto, An Bing Shan lo detuvo.
"El ministro Yao está siendo demasiado impaciente, za jia * todavía no ha terminado de leer. La tercera hija de Yao fu es de una belleza etérea que es a la vez magnífica y tranquila, con un temperamento suave que alivia el corazón de zhen ('nuestro' imperial). ¡Se le confiere el título de gui fei, se le otorga el personaje Yao *! Decidido por el propio Emperador, agradezco a Su Majestad por su gracia. '' Después de que Bing Bing terminó de leer el decreto imperial, una sonrisa aduladora apareció en su rostro arrugado y dio un paso adelante para entregar el edicto a las manos de Yao Zhen Ting. En este momento, Yao Su Luan, que estaba arrodillada en el piso, tenía los ojos abiertos de par en par, sus ojos escarlata como cardo. Fue como si la hubiera alcanzado un rayo. ¡Su sangre se congeló, Su Majestad le otorgó un título a ese tonto! ¿Por qué? Dou Xiang Lan que estaba arrodillada a un lado ya no podía contenerse, era solo que no podía estallar con An Bing Shan aquí.
1. Za Jia es como los eunucos del palacio se refieren a sí mismos. Una búsqueda rápida dijo que al principio era una forma en que los monjes se referían a sí mismos y tenía un tono humilde y la connotación del hablante simplemente lleva una vida tranquila y llana.
2. Además, al igual que Yao Su Luan también tiene el título de li fei, Yao Mo Wan ahora tiene el título de yao fei, que es el mismo yao que su nombre. Significa guapo/guapo.
'' Felicidades imperial gui fei, felicitaciones Alta Ministra Yao! Za jia engrosará su rostro para pedirle al alto ministro que conceda una recompensa. Esta es una feliz ocasión, ¡por favor, que za jia también haya recibido algo de la alegre atmósfera! "Un Bing Shan sonrió hacia Yao Zhen Ting.
"Por supuesto". Yao Zhen Ting forzó el shock en su corazón y miró hacia Yao Tu. Naturalmente, Yao Tu entendió tácitamente y le entregó los billetes de cien dólares que solía guardar en sus mangas respetuosamente a An Bing Shan.
"Como se espera de la Alta Ministra, cada acto es magnánimo y generoso. Entonces za jia se irá primero. '' Bing Shan echó un vistazo a la figura en el billete, sonrió y se fue.
Justo cuando An Bing Shan dio el primer paso de Yao Xiang fu, Yao Su Luan inmediatamente arrebató el decreto imperial y lo leyó en fragmentos. Como se esperaba, sí tenía el decreto de hacer Yao Mo Wan yao fei.
'' ¿Cómo podría su Majestad nombrar a ese tonto como una concubina imperial? ¿Qué sucedió en el mundo ?! "Dou Xiang Lan se dirigió apresuradamente al lado de Yao Su Luan y exclamó.
'' ¡Yao Tu! ¿Qué pasó exactamente anoche? ¡Su Majestad no nombraría a ese imbécil sin una razón! "Envidia en lo alto mientras el cielo ardía en Yao Su Luan, sus severos ojos se volvieron hacia Yao Tu.
'' ¡Este viejo sirviente realmente no sabe, ¡ah! '' Yao Tu puso una mirada de inocencia mientras se enfrentaba a Yao Su Luan.
'' ¡Cai Ying! ¡Arreglen el carruaje, volvemos al palacio! '' Yao Su Luan arrojó ferozmente el decret Read more ...